Que es УРЕГУЛИРОВАТЬ НЕКОТОРЫЕ en Español

• resolver algunas
• resolver algunos
• abordar algunas

Ejemplos de uso de Урегулировать некоторые en Ruso y sus traducciones al Español

Такие референдумы позволили урегулировать некоторые конфликты.
Los referendos contribuyeron a solucionar algunos de los conflictos.

Однако необходимо урегулировать некоторые нерешенные вопросы.
Sin embargo, es necesario resolver algunas cuestiones pendientes.

Этот механизм, функционирующий под эгидой ОАЕ, позволил урегулировать некоторые конфликты на континенте.
Bajo los auspicios de la OUA, este mecanismo ha permitido resolver algunos conflictos en el continente.

Мне нужно урегулировать некоторые дела в Лондоне- инвестиции и так далее. Я даже надеюсь проконсультироваться с мистером Мердлом о них.
Tengo algunos asuntos que resolver en Londres, inversiones y esas cosas… que espero poder consultar con Mr.

На данный момент для решения оставшихся проблем предстоит урегулировать некоторые юридические процедурные вопросы.
En esta fase, quedan por completar algunas disposiciones legales a fin de resolver las cuestiones pendientes.

Не дожидаясь окончания этих переговоров, урегулировать некоторые насущные гуманитарные вопросы, такие как обмен семейными визитами.
No hay necesidad de esperar a que se hayan concluido esas conversaciones para resolver determinadas cuestiones humanitarias acuciantes, como las visitas familiares.

Следовательно, эти совещания позволяют выиграть время и, что еще более важно, урегулировать некоторые разногласия без обращения к арбитражу.
Así, pues, estas reuniones permiten ganar tiempo y, lo que es aún más importante, resolver algunas controversias sin tener que recurrir al arbitraje.

Обращаясь к теме последствий вооруженных конфликтов для договоров, он говорит, что был достигнут прогресс, однако необходимо урегулировать некоторые важные вопросы.
Respecto del tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados, dice que se han hecho progresos pero que quedan por resolver algunos asuntos importantes.

Это ускоряет дальнейшее позитивное развитие нашей страны, и мы считаем, что оно поможет нам урегулировать некоторые из вышеупомянутых экономических проблем.
Estimula una evolución positiva ulterior en nuestro país y creemos que nos ayudará a resolver algunos de los problemas económicos ya mencionados.

Отечественное законодательство помогает урегулировать некоторые из этих проблем двойного налогообложения, но не в такой степени и не с такой вероятностью и эффективностью, как этого можно добиться с помощью международного соглашения.
El derecho interno puede ocuparse de algunas de esas cuestiones relacionadas con la doble tributación, pero no tan minuciosamente como un acuerdo internacional ni con su certidumbre y solemnidad.

Регламентация процесса разведки минеральных ресурсов на индейских территориях может, вероятно, помочь урегулировать некоторые из конфликтов, в которых участвуют индейцы и другие рабочие в регионе.
La reglamentación de la exploración minera en esos territorios quizás ayude a solucionar algunos de los conflictos que enfrentan a los indios y otros trabajadores de la región.

На восьмидесятой сессии КБМ было признано, что для того, чтобы можно было принять поправки к СОЛАС, касающиеся ДОСМ, потребуется урегулировать некоторые нерешенные вопросы.
En el 80º período de sesiones del CSM se reconoció que era necesario resolver algunas cuestiones pendientes antes de aprobar enmiendas al Convenio SOLAS con respecto al sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques.

Остается решить несколько важнейших моментов, но нам уже в принципе требуется начать составление проекта и урегулировать некоторые нерешенные вопросы, которые нуждаются в политических переговорах.
Aún quedan diversos puntos fundamentales por decidir pero ya contamos con los requisitos básicos para comenzar la redacción del texto y abordar algunas de las cuestiones pendientes que exigen negociaciones políticas.

Зачастую при попытках урегулировать некоторые из этих конфликтов бездумно упускаются из виду непримиримость и упрямство воинствующих милитаристов, на которых лежит прямая ответственность за невообразимые страдания и лишения их собственных народов.
Con frecuencia, los intentos de resolver algunos de estos conflictos pasan por alto inadvertidamente el carácter intransigente y recalcitrante de los cabecillas, quienes son en primer lugar los responsables de haber traído sufrimientos y privaciones indecibles a sus propios pueblos.

Включение в соглашения о размещении облигаций<< оговорки о коллективных действиях>gt;( ОКД) было призвано урегулировать некоторые проблемы координации действий кредиторов в случаях реструктуризации задолженности.
Con la introducción de cláusulas de acción colectiva en los contratos de obligaciones se pretendía resolver algunos de los problemas de coordinación de los acreedores en la reestructuración de la deuda.

Сохранение политической несправедливости, неспособность урегулировать некоторые конфликты, экономические различия, изоляция и диффамация религий подпитывают ненависть и экстремизм и способствуют идеологической обработке населения и вербовке террористов.
La persistencia de la injusticia política, la incapacidad de resolver algunos conflictos, las disparidades económicas, la exclusión y la difamación de las religiones contribuyen a fomentar el odio y el extremismo y alientan el adoctrinamiento y el reclutamiento de terroristas.

Разумеется, на Вас лежит ответственная задача- руководить нашими дискуссиями в этот конкретный период, когда необходимо срочно урегулировать некоторые неотложные проблемы, имеющие отношение к организационной работе Конференции.
En efecto, debe constituir para usted un gran desafío la tarea de presidir nuestras deliberaciones en esta coyuntura especial en que urge resolver algunas cuestiones de la organización de la Conferencia.

На своей двадцать девятой сессии ЮНСИТРАЛ приняла Комментарии по организации арбитражного обязательства, положительная сторона которых состоит в том, что они являются руководящими принципами, не имеющими обязательной силы, и в том, что они позволяют урегулировать некоторые проблемы, связанные с арбитражем.
En su 29º período de sesiones, la CNUDMI aprobó las Notas sobre organización del proceso arbitral, las cuales resultan útiles por su carácter de directrices no vinculantes y sobre todo porque permiten resolver algunos de los problemas relacionados con el arbitraje.

Вместе с тем необходимо откровенно признать, что достигнутый прогресс, хотя он и является существенным, пока еще не позволил нам урегулировать некоторые принципиально важные моменты, которые могли бы оказаться камнем преткновения в деле завершения разработки договора.
De todas formas, conviene constatar sin complacencia que los progresos realizados, aun cuando sean importantes, todavía no han permitido resolver algunos puntos fundamentales que pueden interrumpir la finalización del tratado.

Серьезный парадокс заключается в том, что пункт 7 резолюции 61/ 262, целью которого было урегулировать некоторые бюджетные вопросы, связанные с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде, на самом деле в данное время имеет негативные последствия только для Международного Суда.
Lo más irónico es que el párrafo 7 de la resolución 61/262-- cuyo propósito era abordar ciertas cuestiones presupuestarias relativas al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Internacional para Rwanda-- en la actualidad, de hecho, sólo repercute negativamente en la Corte Internacional de Justicia.

Недавние встречи между представителями Управления по вопросам космического пространства, Управления по правовым вопросам и делегаций Мексики и Бразилии должны помочь урегулировать некоторые нерешенные правовые вопросы, связанные с созданием регионального центра для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Las recientes reuniones de representantes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Oficina de Asuntos Jurídicos y las delegaciones de México y del Brasil deben contribuir a resolver algunos problemas jurídicos relacionados con el establecimiento de un centro regional para América Latina y el Caribe.

Стороны не смогли урегулировать некоторые важные спорные вопросы и не добились какого-либо существенного прогресса в принципиальных областях распределения властных полномочий и раздела материальных ресурсов, которые являются краеугольным камнем Соглашения, в том числе по Абъею, нефтяным доходам, границе между Севером и Югом и другим вооруженным группировкам.
Las partes no han podido resolver algunas cuestiones controvertidas de gran importancia, y se ha avanzado poco en los ámbitos fundamentales de la distribución del poder y la riqueza, que conjuntamente representan la piedra angular del Acuerdo, incluso respecto de las cuestiones de Abyei, los ingresos procedentes del petróleo, la frontera norte-sur y los otros grupos armados.

В районе, который остается наиболее беспокойным- на Ближнем Востоке,- тот факт, что десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывается уже в третий раз для того, чтобы урегулировать некоторые вопросы в израильско- палестинском конфликте, указывает на то, что положение остается крайне неустойчивым.
Con respecto al Oriente Medio, que sigue siendo una de las zonas más problemáticas, el hecho de que se vaya a convocar por tercera vez el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para resolver algunas de las cuestiones del conflicto israelo-palestino indica que la situación sigue siendo inestable.

Если оглянуться назад и посмотреть вперед, а также учесть то, что появляются новые системы вооружений, то становится ясно, что текущий момент открывает возможность для анализа. Возможность, чтобы подумать о параметрах современного обсуждения, укрепить право в некоторых областях, определить основные моменты разногласий и урегулировать некоторые спорные вопросы.
Con la mira puesta en el pasado y en el futuro, y teniendo en cuenta los nuevos sistemas armamentísticos que se están desarrollando, el momento actual brinda una oportunidad para hacer balance y reflexionar sobre las bases del debate en su forma actual, replantear la ley en algunos lugares, determinar los principales desacuerdos y abordar algunas de las cuestiones polémicas.

Оно может само урегулировать некоторые из них, обращаться за помощью к организациям- партнерам в деле урегулирования некоторых других вопросов и в тех случаях, когда ей не хватает соответствующих средств, например в области принуждения к миру, передавать вопросы на рассмотрение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, как предложили министр иностранных дел Германии Кинкель и бывший министр иностранных дел Нидерландов Койманс.
Puede resolver algunos de esos problemas por sí sola, solicitando ayuda a las organizaciones asociadas para que resuelvan los otros cuando carezca de los medios apropiados, por ejemplo, en el mantenimiento de la paz puede referir la cuestión al Consejo de Seguridad, como propusieron el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Kinkel y el antiguo Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Kooijmans.

Кроме того, урегулированы некоторые аспекты, касающиеся сожительства и фактических союзов.
Por otro lado, se han regulado ciertos aspectos relativos a la convivencia y uniones de hecho.

До сих пор не урегулированы некоторые из самых сложных конфликтов, стоящих на повестке дня Совета Безопасности, которому, повидимому, становится все сложнее принимать ответные меры.
Tampoco se han registrado avances en resolver algunos de los conflictos más implacables que aparecen en la agenda del Consejo de Seguridad, cuya capacidad de reacción parece enfrentarse cada vez a mayores dificultades.

Предлагаемый проект включает 19 статей, посредством которых Комиссия международного права на своей пятьдесят восьмой сессии урегулировала некоторые аспекты дипломатической защиты в международном праве, а именно, такие вопросы, как гражданство и исчерпание внутренних средств правовой защиты.
El proyecto propuesto comprende 19 artículos, por medio de los cuales la Comisión de Derecho Internacional, en su 58° período de sesiones, reglamentó algunos aspectos de la protección diplomática en el derecho internacional, a saber la nacionalidad y el agotamiento de los recursos internos.

Одна из делегаций напомнила участникам совещания о проявленном ее страной гостеприимстве по отношению к иракцам и сообщила, что она урегулировала некоторые разногласия с УВКБ по поводу отношения к" незаконным беженцам"( тем, кто не зарегистрировался в предусмотренный законом пятидневный срок), амнистировав около 3 000 таких лиц.
Una delegación recordó a la reunión la hospitalidad con que había recibido a los iraquíes y dijo que había resuelto algunas diferencias con el ACNUR sobre cómo tratar a los" refugiados ilegales"(los que no se habían registrado en el plazo de 15 días establecido en la ley), concediendo una amnistía a alrededor de 3.000 de esas personas.

В этом долгожданном соглашении урегулированы некоторые из самых неотложных проблем функционирования судебной системы в обоих образованиях, такие, как трансграничное вручение повесток, иммунитет свидетелей, дающих показания в судах другого образования, и предоставление неограниченной возможности юристам каждой страны практиковать в судах на всей территории Боснии и Герцеговины.
El ansiado acuerdo aborda algunos de los problemas más acuciantes de el funcionamiento de los poderes judiciales de ambas entidades, tales como la presentación de citaciones judiciales a el otro lado de la línea divisoria que separa a ambas entidades, la inmunidad de los testigos de una entidad que comparecen ante un tribunal de la otra entidad, y la admisión de los letrados de una entidad para ejercer sus funciones en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina sin ningún tipo de restricciones.