Que es МОЖНО УРЕГУЛИРОВАТЬ en Español

• puede resolverse
• se puede resolver
• pueden solucionarse
• se puede abordar
• pueden resolverse
• se pueden resolver
• podían resolverse
• podrá resolverse
• podría corregir

Ejemplos de uso de Можно урегулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю это можно урегулировать.
Creo que eso se puede arreglar.

Однако я подчеркиваю, что остающиеся проблемы можно урегулировать.
Insisto, con todo, en que las cuestiones pendientes pueden resolverse.

Однако этот вопрос можно урегулировать в комментарии.
Con todo, la cuestión podía dilucidarse en el comentario.

Их можно урегулировать только в течение длительного времени с помощью просвещения и развития.
Solo se podrán resolver a largo plazo, mediante la educación y el desarrollo.

Во многих случаях ситуацию можно урегулировать неофициальным путем.
En muchos casos, la situación se puede resolver por vía oficiosa.

Это можно урегулировать путем создания биологических коридоров между охраняемыми районами.
Este aspecto se puede abordar creando corredores biológicos entre las áreas protegidas.

Нерешенные вопросы можно урегулировать путем постоянного контроля.
Las cuestiones pendientes podrían abordarse por medio de la vigilancia permanente.

Этот конфликт можно урегулировать только посредством прямых переговоров, принимая во внимание жизненные интересы обеих сторон.
El conflicto sólo podrá resolverse a través de negociaciones directas en que se tengan en cuenta los intereses de ambas partes.

По их мнению, положение в провинциях Киву можно урегулировать только в случае, если соседние страны пойдут на сотрудничество.
En su opinión, la situación en los Kivus sólo se podría resolver con la cooperación de los países vecinos.

Они показали нам, что компромисс возможен и что даже самые застарелые и острые конфликты можно урегулировать мирными средствами.
Nos han demostrado que es posible la avenencia y que se pueden resolver pacíficamente aun los conflictos más largos y más enconados.

Есть проблемы, которые можно урегулировать путем терпеливых дискуссий и укрепления доверия.
Hay problemas que se pueden resolver por medio de debates pacientes y el fomento de la confianza.

Государство- участник рассматривает вопрос о том, каким образом можно урегулировать ситуацию автора, однако пока еще окончательно его не решило.
El Estado Parte estudia cómo se podría resolver la situación del autor pero aún no ha llegado a una conclusión definitiva.

Кризис внешней задолженности можно урегулировать лишь на основе сотрудничества между кредиторами и должниками.
La crisis de la deuda externa sólo se podrá resolver mediante la cooperación entre los acreedores y los deudores.

Необходимым условием такого успеха было уважение различий и убежденность в том, что любой потенциальный конфликт можно урегулировать за счет диалога.
El requisito para ese éxito fue el respeto de la diferencia y la convicción de que todo conflicto latente puede resolverse mediante el diálogo.

Вопрос местоположения этой проблемы можно урегулировать между двумя сторонами на основе прежнего меморандума о понимании.
El carácter local del problema podría resolverse entre las dos partes sobre la base del memorando de entendimiento de aquella época.

Можно урегулировать путем направления Вашего письма Председателю Генеральной Ассамблеи, то это можно было бы сделать очень легко.
Si se puede resolver la cuestión mediante el envío de su carta al Presidente de la Asamblea General, ello podría hacerse con gran facilidad.

Было также отмечено, что меры доверия можно урегулировать не на КР, а по существующему режиму Договора о космосе.
También se ha señalado que las medidas de fomento de la confianza pueden tratarse conforme al régimen del actual Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y no en la Conferencia de Desarme.

Конечно, разногласия можно урегулировать неюридическими средствами, но такие средства в целом несопоставимы с юридическим процессом.
Es cierto que las controversias pueden resolverse por métodos no judiciales, pero esos métodos generalmente no son comparables al proceso judicial.

Все эти вопросы представляют собой крупномасштабные кризисы, которые можно урегулировать лишь на основе срочных и согласованных мер, предпринятых всеми нами.
Todas estas cuestiones constituyen una crisis a gran escala que solamente podrá resolverse mediante una acción inmediata y concertada de todos nosotros.

Различия неизбежно останутся, но их можно урегулировать в рамках механизмов, предусматриваемых международным правом, в частности с применением юрисдикции Международного Суда.
Las diferencias subsistirán, pero pueden resolverse con los mecanismos disponibles en el derecho internacional, especialmente a través de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia.

В этой связи я спешу заявить, что все войны и конфликты, которые сегодня происходят в мире, можно урегулировать лишь путем мирного диалога и переговоров.
Debo apresurarme a declarar que todos los conflictos y las guerras que vemos en el mundo sólo pueden resolverse mediante el diálogo pacífico y las negociaciones.

С их помощью при поддержке Совета Безопасности можно урегулировать многие конфликты без грубого вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Con la ayuda y el apoyo del Consejo de Seguridad, muchos conflictos se podrían resolver sin injerencias graves en los asuntos internos de Estados soberanos.

Китай, как и многие другие страны, считает, что гуманитарные озабоченности, порождаемые НППМ, можно урегулировать не каким-то одним, а несколькими способами.
China, al igual que muchos países, estima que las preocupaciones humanitarias causadas por las MDMA se pueden abordar por diversos medios y no un procedimiento único.

Как обсуждалось выше, большинство вопросов двойного налогообложения можно урегулировать в одностороннем порядке, так что функции облегченного договора будут ограниченными.
Como hemos explicado anteriormente, la mayoría de los problemas de doble tributación pueden abordarse unilateralmente, por lo que la función de un convenio simplificado sería limitada.

Совет констатировал, что ряд проблем, с которыми сталкивается система, не являются правовыми по своей природе и их можно урегулировать с помощью мер технического или административного характера.
El Consejo señaló que varios de los problemas que enfrentaba el sistema no eran de índole jurídica y que podían resolverse adoptando medidas técnicas o administrativas.

Дела о расовой дискриминации можно урегулировать на основании примирительной процедуры по усмотрению компетентного прокурора, однако он не располагает данными о каком-либо подобном деле.
Los casos de discriminación racial pueden resolverse mediante la conciliación, a discreción del fiscal de que se trate; sin embargo, no dispone de detalles de ningún caso de ese tipo.

Вместе с тем он признал, что некоторые сложные конфликты, такие как израильско- палестинский конфликт, можно урегулировать только с помощью совместных усилий крупных держав и других сторон.
Sin embargo, reconoció que algunos conflictos difíciles, como el israelo-palestino, solo podían resolverse gracias a los esfuerzos conjuntos de las principales Potencias y otras partes.

Нынешний конфликт в Демократической Республике Конго можно урегулировать посредством диалога между конголезцами и сторонами, поддерживающими соответствующих конголезских участников конфликта.
El actual conflicto en la República Democrática del Congo puede resolverse mediante el diálogo entre los congoleños y quienes apoyan a los diversos protagonistas de los enfrentamientos.

Различия во мнениях между государствами или соответствующими международными организациями можно урегулировать лишь посредством вмешательства третьей беспристрастной стороны, обладающей компетенцией принимать решения.
La divergencia de opiniones entre los Estados o las organizaciones internacionales interesadas solo se puede resolver con la intervención de un tercero imparcial competente para decidir.

Проблема беженцев и перемещенных лиц и причины, порождающие их потоки, можно урегулировать лишь на основе согласованных усилий международных организаций и всего международного сообщества.
Sólo mediante esfuerzos concertados de las organizaciones internacionales y de toda la comunidad internacional se podría resolver el problema de los refugiados y las personas desplazadas y eliminar las causas de su huida.