Que es СЛЕДУЕТ УРЕГУЛИРОВАТЬ en Español

• deben resolverse
• deben abordarse
• debería regularse
• debe solucionarse
• debería resolver
• se deberían abordar
• debe resolverse
• debería resolverse

Ejemplos de uso de Следует урегулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все считаем, что эту ситуацию следует урегулировать.
Creemos que esa situación debería resolverse.

Следует урегулировать случаи позитивной коллизии юрисдикции.
Hay que resolver los conflictos positivos de jurisdicción.

Ближневосточную проблему следует урегулировать в духе примирения.
La cuestión del Oriente Medio debe resolverse con un espíritu de reconciliación.

Споры следует урегулировать мирно, путем диалога и переговоров.
Las controversias deben resolverse pacíficamente, mediante el diálogo y las negociaciones.

Было решено, что этот вопрос следует урегулировать в законодательном порядке.
Se convino en que la cuestión se debería abordar mediante legislación.

Совокупность эффектов, порождаемых противопехотными минами следует урегулировать в контексте Конвенции.
En el contexto de la Convención deben abordarse todos los efectos de las minas antipersonal.

Разногласия в вопросах прав человека следует урегулировать путем диалога и сотрудничества.
Las diferencias sobre cuestiones de derechos humanos deben resolverse a través del diálogo y la cooperación.

Вопрос о наличии финансирования в течение этого периода после утверждения такого плана следует урегулировать в самом плане.
Una vez aprobado el plan, la concesión de fondos debía regularse en el propio plan.

Этот вопрос имеет важное значение, и его следует урегулировать в самые сжатые сроки.
Se trata de una cuestión importante que deberá resolverse lo antes posible.

Разногласия между государствами следует урегулировать через диалог и сотрудничество на основе равенства и взаимного уважения.
Las diferencias entre los Estados deben resolverse mediante el diálogo y la cooperación, y sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Было указано, что эти конфликты происходят в мирное время и что их следует урегулировать с помощью внутренних средств.
Se observó que ese tipo de conflictos ocurría en tiempos de paz y se debería resolver con medios internos.

По мнению государств- участников, этот вопрос следует урегулировать мирным путем в рамках дипломатических усилий и переговоров.
Los Estados Partes consideraron que la cuestión debía resolverse en forma pacífica, mediante gestiones diplomáticas y negociaciones.

Это представляет собой контролируемое, но ненужное препятствие к действенному сотрудничеству, и его следует урегулировать в качестве приоритетной темы.
Ello constituye un verdadero obstáculo, aunque innecesario, a la cooperación eficiente y debe resolverse con prioridad.

Разногласия и проблемы, существующие между государствами, следует урегулировать путем мирного диалога и переговоров.
Las diferencias y los problemas entre los países deben resolverse por medio del diálogo pacífico y las negociaciones.

Нераспространенческие проблемы следует урегулировать политическими и дипломатическими средствами в рамках международного права.
Deberán abordarse las cuestiones relativas a la no proliferación con medios políticos y diplomáticos en el marco del derecho internacional;

Позиция Китая состоит в том, что конфликты между государствами следует урегулировать политическими средствами, на основе переговоров.
La posición de China es que los conflictos entre Estados deberían resolverse por la vía política, mediante negociación.

Оно также придерживается мнения, что проблемы, возникающие в связи c созданием животных организмов, следует урегулировать другими правовыми средствами.
También mantiene el punto de vista de que los problemas suscitados por la producción de animales deberían resolverse por otros medios jurídicos.

Если между разными видами использования возникнет коллизия, то ее следует урегулировать на основе принципа справедливого использования.
Cuando surja un conflicto sobre tipos diferentes de utilización, deberá resolverse de conformidad con el principio de la utilización equitativa.

Правительство Турции попрежнему исходит из того, что разногласия и проблемы в отношениях между государствами следует урегулировать путем диалога и переговоров.
El Gobierno de Turquía sigue convencido de que las controversias y los problemas entre los Estados deben resolverse mediante el diálogo y la negociación.

Другое мнение заключалось в том, что вопрос об ответственности скорее следует урегулировать в контексте обязательств управляющего в деле о несостоятельности.
En el contexto de la responsabilidad se consideró también que ésta debería regularse en el marco de las obligaciones del representante de la insolvencia.

Государству- участнику следует урегулировать положение всех проживающих в стране лиц и предоставить им права, закрепленные в статье 12 Пакта.
El Estado Parte debe regular la situación de todas las personas residentes en la República Dominicana y proporcionarles los derechos recogidos en el artículo 12 del Pacto.

Другая Сторона считает, что любой спор, связанный с толкованием и применением Конвенции, следует урегулировать посредством арбитражного разбирательства.
Otra Parte consideró que toda controversia relacionada con la interpretación y aplicación de la Convención debería resolverse mediante arbitraje.

Следует урегулировать нынешнее положение в Ираке и одновременно защитить интересы народа Ирака и обеспечить прочные условия мира, безопасности и стабильности в регионе.
La situación actual en el Iraq debe resolverse preservando los intereses del pueblo iraquí y la paz, la seguridad y la estabilidad de la región a largo plazo.

Одно из них состояло в том, что вопросы, связанные с составлением арбитражной оговорки, следует урегулировать с помощью дополнительного протокола к Нью-йоркской конвенции.
Según una opinión, las cuestiones relativas a la formación de la cláusula de arbitraje se deberían abordar mediante un protocolo adicional de la Convención.

Разногласия и проблемы, существующие между государствами, следует урегулировать посредством мирного диалога и переговоров на основе принципов равенства и взаимного уважения суверенитета.
Las diferencias y los problemas existentes entre países deben resolverse mediante el diálogo pacífico y las negociaciones, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo de la soberanía.

Нынешние и будущие конфликты, связанные с осуществлением самоопределения, следует урегулировать путем переговоров в контексте Устава и верховенства права.
Los conflictos actuales y futuros relativos a la aplicación de la libre determinación deben resolverse mediante negociación dentro del contexto de la Carta y del estado de derecho.

Согласно другому мнению, статью 13 следует сохранить в порядке напоминания о важном вопросе, который следует урегулировать в законодательстве или подзаконных актах.
En cambio, otra delegación opinó que habría que mantener el artículo 13 como recordatorio de una cuestión importante que debía regularse en la legislación o en los reglamentos.

Республика Беларусь считает, что международные споры следует урегулировать лишь путем переговоров, на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
En la República de Belarús consideramos que las controversias internacionales deben resolverse únicamente mediante negociaciones sobre la base del respeto de los principios de igualdad y de los beneficios comunes.

Проблемы между Македонской православной церковью и Сербской православной церковью следует урегулировать в соответствии с законом и с учетом мнений последователей обеих церквей.
Los problemas entre la Iglesia ortodoxa macedonia y la Iglesia ortodoxa serbia deben resolverse de acuerdo con la ley, y teniendo en cuenta las opiniones de los miembros de ambas iglesias.

Пункт 74: Миссия установила, что сирийские граждане полагают, что кризис следует урегулировать мирным путем на основе посреднической деятельности только арабских сторон и без международного вмешательства.
Párrafo 74: La Misión determinó que los ciudadanos sirios pensaban que la crisis se debía resolver de manera pacífica, únicamente con mediación árabe, sin intervención internacional.