Que es УРЕГУЛИРОВАТЬ ВСЕ en Español

• resolver todas
• solucionar todas
• abordar todas
• liquidar todas
• resolver todos
• resuelva todas
• resuelvan todas
• solucionar todos

Ejemplos de uso de Урегулировать все en Ruso y sus traducciones al Español

Мы собираемся урегулировать все это.
Vamos a solucionar todo esto.

Канада твердо верит, что для всеобъемлющего решения потребуется урегулировать все остающиеся вопросы.
El Canadá cree firmemente que una solución global requerirá que se resuelvan todas las cuestiones pendientes.

Почему бы нам не урегулировать все это сейчас?
¿Por qué no resolvemos todo esto ahora mismo?

Почему бы нам не встретиться утром в офисе мистера Лихтенштайна, где мы могли бы урегулировать все недоразумения.
Por qué no nos reunimos en la mañana en la oficina del Sr. Lichtenstein y podemos arreglar todo este lío.

По ряду причин НКВ была не в состоянии урегулировать все проблемы, выявленные ЮНОМСА.
Por diversas razones, la CEI no pudo resolver todos los problemas determinados por la UNOMSA.

Стороны должны стремиться урегулировать все споры, касающиеся толкования и применения настоящего соглашения, путем переговоров.
Las partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente acuerdo mediante negociaciones.

Правительство Югославии вновь подтверждает свое обязательство урегулировать все нерешенные проблемы на основе диалога.
El Gobierno yugoslavo reitera su decisión de resolver todos los problemas pendientes mediante el diálogo.

Он сообщил об этом гну Н. и рекомендовал ему урегулировать все споры в отношении партийного руководства внутри самой партии.
Informó de esto al Sr. N. y le recomendó que solucionara todos los conflictos relativos al liderazgo del partido dentro del propio partido.

Вы призвали также правительства Индии и Пакистана урегулировать все разногласия путем диалога.
En su declaración también alentó a los Gobiernos de la India y el Pakistán a resolver todas sus diferencias por medio del diálogo.

Возьмет на себя обязательство урегулировать все проблемы, которые попрежнему вызывают озабоченность МАГАТЭ, на основе всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ;
Se comprometerá a abordar todas las preocupaciones pendientes del OIEA mediante la plena cooperación con este Organismo;

Рекомендованная компенсация по претензиям пятой партии позволяет урегулировать все виды потерь в этих претензиях.
Con las cantidades recomendadas a título de indemnización en la quinta serie se resuelven todos los elementos de pérdida presentados en esas reclamaciones.

Урегулировать все вопросы дискриминации, включая социальную дискриминацию, в частности в отношении детей- инвалидов в сельских районах;
Resolver todos los problemas de discriminación, incluida la discriminación social, en particular contra los niños discapacitados que viven en zonas rurales;

Более того, опыт показывает, что даже самые всеобъемлющие соглашения не способны урегулировать все спорные вопросы между сторонами.
Además, la experiencia ha demostrado que incluso los acuerdos más amplios no pueden resolver todas las cuestiones conflictivas entre las partes implicadas.

Югославская сторона вновь выражает свою готовность урегулировать все нерешенные вопросы в двусторонних отношениях мирными и политическими средствами.
Yugoslavia manifiesta estar dispuesta nuevamente a resolver todos los problemas pendientes en las relaciones bilaterales, por medios pacíficos y políticos.

Она полна решимости урегулировать все свои внутренние проблемы мирными политическими средствами в соответствии с международными стандартами.
La República Federativa de Yugoslavia está decidida a resolver todos sus problemas internos por medios políticos pacíficos, en cumplimiento de las normas internacionales.

Мы также призываем Соединенные Штаты Америки урегулировать все свои разногласия с Кубой путем переговоров на основе равноправия и взаимного уважения.
También solicitamos a los Estados Unidos de América que resuelvan todas sus diferencias con Cuba por medio de negociaciones, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Поэтому со значительным сожалением я должен буду информировать Комитет о том, что мы не смогли урегулировать все аспекты вопросов, которые были затронуты в ходе нашей дискуссии.
Por lo tanto, lamentamos mucho tener que anunciar que no hemos podido resolver todos los aspectos de esta cuestión que se plantearon en nuestros debates.

Возможно, у Европы и нет волшебной палочки, которая может помочь урегулировать все кризисы, но мы доказали, что вполне возможно создать стабильный и демократический континент.
Tal vez Europa no tenga la fórmula mágica que resuelve todas las crisis, pero ha demostrado que es posible crear un continente estable y democrático.

Членам этой палаты следует конструктивно сотрудничать друг с другом в целях преодоления этих затруднений и урегулировать все свои разногласия в надлежащих правовых рамках.
Los miembros de la Cámara deberían colaborar de forma constructiva para superar esas dificultades y solucionar todas sus disputas dentro de los marcos legales que correspondan.

Цель участников переговоров Конвенции заключалась в том, чтобы урегулировать все вопросы, касающиеся морского права, в рамках одного единственного документа.
El objetivo de los negociadores de la Convención fue el de solucionar todas las cuestiones relativas al derecho del mar en un único instrumento.

Июня 1992 года компании" Вестингауз" и" Вольф& Мюллер" заключили соглашение, по условиям которого они договорились взаимно зачесть и урегулировать все свои требования.
El 24 de junio de 1992, Westinghouse y Wolff & Müller concertaron un acuerdo de liquidación por el que acordaban renunciar a la pretensión y liquidar todas las reclamaciones pendientes.

Иракская делегация заявила о решимости правительства своей страны урегулировать все нерешенные вопросы в отношении пропавшей кувейтской собственности и архивов.
La delegación del Iraq manifestó que su Gobierno está decidido a resolver todas las cuestiones pendientes relativas a los bienes y archivos kuwaitíes desaparecidos.

Украина твердо надеется, что Конференция по разоружению сумеет принять растущие вызовы, достичь согласия по своей программе работы и урегулировать все предметные проблемы, фигурирующие в ней.
Ucrania confía firmemente en que la Conferencia de Desarme pueda hacer frente a los crecientes retos, llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo y abordar todas las cuestiones sustantivas que figuran en él.

Премьер-министр аль-Малики заявил, что Ирак преисполнен решимости урегулировать все нерешенные вопросы с Кувейтом и наладить отличные отношения между обеими странами.
El Primer Ministro al-Maliki dijo que el Iraq estaba decidido a resolver todas las cuestiones pendientes con Kuwait y a establecer las mejores relaciones entre los dos países.

Она подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций и призывает государства- члены объединить свои усилия в преодолении угроз и решении задач и урегулировать все споры мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Reafirma el papel central de las Naciones Unidas e insta a los Estados Miembros a unir sus esfuerzos para encarar las amenazas y los desafíos y resolver todas las controversias por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Несмотря на все это и исходя из нашего стремления урегулировать все аспекты этого спора, Джамахирия заявила о том, что она признает эту резолюцию и приняла соответствующие конкретные меры.
Pese a todo esto, y por un auténtico deseo de resolver todos los aspectos de la controversia, la Jamahiriya anunció que aceptaba esa resolución y adoptó medidas prácticas para responder a la misma.

Второе заседание Совместного комитета на уровне министров, запланированное на апрель 2012 года, предоставляет важную возможность урегулировать все оставшиеся вопросы и обеспечить надлежащее осуществление достигнутых договоренностей.
La segunda reunión del Comité Ministerial Conjunto prevista para abril de 2012 constituye una importante oportunidad para abordar todas las cuestiones pendientes y asegurar una adecuada aplicación de los acuerdos alcanzados.

Израиль неоднократно заявлял о своем стремлении урегулировать все нерешенные споры с Ливаном посредством двусторонних переговоров и достичь тем временем надлежащих договоренностей, которые бы разрядили взрывоопасную ситуацию, сложившуюся вдоль нашей общей границы.
Israel ha declarado en repetidas ocasiones su deseo de resolver todas las controversias pendientes con el Líbano mediante negociaciones bilaterales, y de alcanzar entretanto arreglos pertinentes que calme la situación explosiva existente a lo largo de nuestras fronteras comunes.

Соответствующим правительствам следует при надлежащей поддержке международного сообщества как можно скорее урегулировать все сохраняющиеся конфликты мирным путем, с тем чтобы можно было продолжить развитие их стран и улучшить жизнь их народов.
Los gobiernos afectados deben, con el apoyo de la comunidad internacional si es necesario, resolver todos los conflictos pendientes de manera pacífica lo antes posible, de forma que sus países puedan seguir desarrollándose y mejore la vida de sus pueblos.

Правительство Республики Сербии желает и способно урегулировать все остающиеся проблемы вместе с представителями политических партий этнических албанцев наряду с проживающими здесь другими меньшинствами: муслиманами, цыганами, турками, хорватами,- путем прямого диалога без каких-либо оговорок.
El Gobierno de la República de Serbia desea y quiere resolver todas las cuestiones pendientes con los representantes de los partidos políticos albaneses y con las demás minorías del lugar-los musulmanes, romaníes, turcos, croatas- mediante un diálogo directo y sin condiciones.