Que es ВОЗВРАЩАЮЩИЕСЯ МИГРАНТЫ en Español

• migrantes que regresan

Ejemplos de uso de Возвращающиеся мигранты en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращающиеся мигранты.
Los migrantes que regresan.

Например, в западной части Судана возвращающиеся мигранты- мужчины предпочитают заниматься торговлей, а не возобновлять работу в сельском хозяйстве, с тем чтобы сохранить уровень своего дохода.
En el Sudán occidental, por ejemplo, los varones migrantes que regresan prefieren dedicarse al comercio y no a las labores del campo para mantener sus ingresos.

Возвращающиеся мигранты имеют те же права, что и другие граждане.
Los migrantes que regresan tienen los mismos derechos que los demás ciudadanos.

С точки зрения стран происхождения возвращающиеся мигранты могут являться переносчиками инфекций, распространителями медицинской информации или примерами изменения поведения.
Desde la perspectiva de los países de origen, los migrantes que regresan pueden ser vectores de infección, difusores de información sobre la salud o modelos para el cambio de comportamiento.

А возвращающиеся мигранты приносят с собой новые навыки, новые идеи и деньги, чтобы открыть новый бизнес.
Y los inmigrantes que regresan traen consigo nuevas habilidades, nuevas ideas y el dinero para empezar nuevas empresas.

Если семьи, получающие денежные переводы, и возвращающиеся мигранты будут проходить эффективное финансовое и предпринимательское обучение, они смогут найти применение своим предпринимательским навыкам.
Con una educación financiera y empresarial eficaz, las familias receptoras y los migrantes que regresaban al país podían poner en práctica sus técnicas empresariales.

Если возвращающиеся мигранты находят работу, то заработной платы обычно бывает недостаточно для удовлетворения потребностей его/ ее семьи.
Si la persona que ha regresado encuentra empleo, por lo general el sueldo no es suficiente para atender a las necesidades de su familia.

Обладающие предпринимательскими навыками и капиталом возвращающиеся мигранты должны обеспечиваться соответствующими условиями для внесения вклада в этой сфере.
A los migrantes que regresan a sus países con conocimientos empresariales y capital se les debería proporcionar un entorno apropiado que les permitiera hacer aportaciones en esta esfera.

Возвращающиеся мигранты могут также привносить новые идеи и модели поведения, связанные с созданием семьи и предпочтениями в плане рождаемости.
Es posible que los migrantes que vuelven también aporten nuevas ideas y comportamientos sobre las preferencias respecto a la formación de una familia y la fecundidad.

Потенциал отдельных групп мигрантов, таких как недостаточно квалифицированные и полуквалифицированные работники, диаспоры, возвращающиеся мигранты и беженцы, в области развития признается редко.
Casi nunca se reconoce el potencial de desarrollo que ofrecen algunos grupos concretos de migrantes, como los trabajadores semicalificados o con baja calificación, las diásporas, los migrantes retornados y los refugiados.

Возвращающиеся мигранты находят мало возможностей для инвестирования средств, а их новые приобретенные профессиональные навыки не всегда могут быть использованы в стране происхождения.
Los migrantes que regresaban encontraban escasas oportunidades de inversión y su capacitación recién adquirida no podía transferirse con facilidad al país de origen.

Планы и программы социальной защиты, специально предназначенные для наиболее уязвимых групп населения, таких как возвращающиеся мигранты и возглавляемые женщинами домохозяйства, крайне важны для смягчения наихудших последствий кризиса.
Los planes y los programas de protección social, creados especialmente para los grupos más vulnerables, como los emigrantes que han regresado al país y los hogares en los que el cabeza de familia es una mujer, son vitales para paliar los efectos más adversos de la crisis.

В большинстве случаев возвращающиеся мигранты проявляют склонность к потреблению, а не к инвестициям в производственный сектор и к вложению капитала в сферу торговли или услуг, а не в промышленность.
Los emigrantes que regresan a sus países tienden en su mayoría, más al consumo que a la inversión productiva y más a la inversión en el comercio o los servicios que en la industria.

Различными являются не только условия возвращения, но также последствия обратной миграции для стран происхождения: в некоторых случаях возвращающиеся мигранты, как представляется, не вносят почти никакого вклада в развитие; в других случаях, судя по всему, обратная миграция имеет положительное значение.
No sólo variaban las condiciones del regreso, sino también el efecto de la migración de repatriación sobre los países de origen; en algunos casos parecía que los emigrantes repatriados casi no habían hecho contribución alguna al desarrollo; en otros casos parecía que hubieran ocurrido efectos positivos.

Возвращающиеся мигранты могут оказывать положительное влияние на развитие в зависимости от того, создает ли страна происхождения благоприятные социальные и экономические условия для продуктивного использования навыков и сбережений возвращающихся мигрантов..
El regreso de los emigrantes puede influir positivamente en el desarrollo si el país de origen ofrece un ambiente social y económico propicio para la utilización productiva de las aptitudes y los ahorros de estas personas.

Много говорилось о воздействии, которое возвращающиеся мигранты оказывают на процесс развития, и рассматривались меры по поощрению маятниковой и возвратной миграции, в частности лиц, обладающих необходимой квалификацией или капиталом.
La mayoría de los participantes reconoció las consecuencias que tiene el retorno de los migrantes para el desarrollo y se examinaron medidas para promover la migración circular y de retorno, en especial de las personas que posean conocimientos o capital necesarios.

Союн Хан, один из членов- основателей организации" Права на уход", рассказала о трудностях в связи с уходом за пожилыми людьми и уходом за престарелыми в конце жизни, а также о процессе принятия решений в Республике Корея, включая вызовы, с которыми сталкиваются возвращающиеся мигранты.
Sooyoun Han, miembro fundador de Care Rights, habló de las dificultades experimentadas en el cuidado de las personas mayores, la atención prestada a estas al final de su vida y la toma de decisiones en la República de Corea, y en particular de las dificultades a que se enfrentaban los migrantes a su regreso.

Некоторые возвращающиеся мигранты, если это связано с нарушением культурных традиций, по-видимому, весьма неохотно соглашаются знакомить своих женщин и девушек с другими ценностями, открыто заявляя, что они никогда не позволят своим женам или детям мигрировать вместе с ними в Европу или Северную Америку.
Algunos migrantes que regresan son especialmente reacios a exponer a las mujeres y niñas a otros valores si ello representa socavar las tradiciones culturales, y afirman con vehemencia que nunca permitirían a sus esposas o hijas migrar con ellos a Europa o a América del Norte.

В связи с нехваткой рабочих мест в формальном секторе экономики развивающихся стран возвращающиеся мигранты зачастую выбирают сферу самостоятельной занятости и накопленные сбережения вкладывают в создание малого бизнеса. В целом ряде случаев эта стратегия становится продолжением процесса инвестирования в производственную деятельность на родине, которое мигранты осуществляли, еще находясь за границей.
En vista de la escasez de puestos de trabajo en el sector estructurado de los países en desarrollo, los migrantes que regresan optan a menudo por el autoempleo y con sus economías acumuladas establecen pequeños negocios, estrategia que puede ser una continuación de las inversiones en actividades productivas que habían realizado en sus países mientras se encontraban aún en el exterior.

Возвратившиеся мигранты;
Emigrantes retornados;

Судьбе возвратившихся мигрантов следует уделять более пристальное внимание.
Debe prestarse mayor atención a la suerte de los migrantes repatriados.

Эти меры охватывали также возвратившихся мигрантов и членов их семей.
Las medidas también abarcan a los expatriados que retornan al país y sus familiares.

Vi. использование связанного с развитием потенциала возвращающихся мигрантов 15 10.
VI. Aprovechamiento del potencial de desrrollo de los migrantes repatriados.

Часто отсутствие возможностей в стране происхождения заставляет возвращающихся мигрантов выходить в отставку вместо продолжения работы по возвращению( Гош, 2000 год).
A menudo, la escasez de oportunidades en el país de origen hace que los migrantes que regresan opten por jubilarse en vez de seguir trabajando a su regreso(Ghosh, 2000).

Эта информация имеет важное значение для оценки вклада возвращающихся мигрантов в экономику родной страны.
Esta información es esencial para evaluar si los migrantes que regresan contribuyen a la economía nacional.

Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав для возвращающихся мигрантов.
Estos acuerdos también abarcan la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos para los migrantes que regresan a sus países.

Например, в Эквадоре и Грузии были недавно приняты программы, направленные на содействие реинтеграции возвращающихся мигрантов.
El Ecuador y Georgia, por ejemplo, han aplicado recientemente programas que promueven la reintegración de los migrantes que regresan.

Правительствам надлежит сотрудничать с частным сектором в контексте разработки программ реинтеграции для возвращающихся мигрантов, включая предоставление им возможностей для трудоустройства.
Se instó a los gobiernos a cooperar con el sector privado en el establecimiento de programas de reintegración de los migrantes que regresaban, de los que formaran parte oportunidades de empleo.

Армения начала осуществление ряда программ для содействия реинтеграции в общество возвращающихся мигрантов в качестве активных работников, и предварительные результаты этих программ обнадеживают.
Armenia ha iniciado varios programas para facilitar la reintegración de los emigrantes que regresan a su sociedad como participantes activos, y los resultados preliminares son alentadores.

Все из этих обстоятельств часто не оставляют возвращающимся мигрантам иного выбора, кроме как иммигрировать еще раз с использованием легальных либо нелегальных каналов.
Con frecuencia, el conjunto de estas circunstancias no deja otra opción a los migrantes retornados que migrar de nuevo, ya sea de forma regular o irregular.