Que es НАЧАЛИ ВОЗВРАЩАТЬСЯ en Español

• comenzaron a regresar
• han empezado a regresar
• comenzaron a retornar

Ejemplos de uso de Начали возвращаться en Ruso y sus traducciones al Español

Бежавшие горожане из числа хема начали возвращаться.
Los miembros de la comunidad hema que habían huido comenzaron a regresar.

Интересно, что к ней начали возвращаться некоторые воспоминания.
Curiosamente, algunos de los recuerdos están comenzando a volver a ella.

CHA8D761} Люди начали возвращаться… что не было никакой блядской лавины.
Las personas empezaron a regresar… Y me di cuenta de que no había una maldita avalancha.

Воспоминания о прошлой жизни только начали возвращаться к Протею, когда ты убил его.
Proteus estaba comenzando a recobrar recuerdos de su antigua vida, cuando tú lo mataste.

И другие семьи начали возвращаться так что население в два раза в ближайшие десять лет.
Y otras familias comenzaron a regresar de modo que la población se duplicó los próximos diez años.

Тем временем первые семьи уже начали возвращаться к себе домой в НахрэльБаред.
Entretanto, las primeras familias han comenzado a regresar a sus hogares en Nahr al-Bared.

После падения Саддама Хусейна беженцы и внутренние перемещенные лица начали возвращаться.
Tras la caída de Saddam Hussein, tanto los refugiados como los desplazados internos comenzaron a retornar.

Но как только я переехала… начали возвращаться все радостные воспоминания, и они даже затмили все печальные.
Pero desde que me he ido… todos los recuerdos felices están empezando a volver, y están ganando a los tristes.

После присоединения Армении и Карабаха к России они начали возвращаться на родину.
Tras la anexión de Armenia y de Nagorno-Karabaj a Rusia esos artesanos comenzaron a regresar a su patria.

Перемещенные лица начали возвращаться в свои родные края в провинциях Северная Киву и Южная Киву и Маниема.
Los desplazados comenzaron a regresar a sus lugares de origen en las provincias de Kivu septentrional y meridional y Maniema.

Со стабилизацией ситуации в Сьерра-Леоне начали возвращаться беженцы, некоторые из которых были переселены.
Con la estabilización de la situación en Sierra Leona, los refugiados han empezado a regresar a sus hogares y varios han sido reasentados.

После размещения в октябре многонациональных сил под руководством Австралии тысячи беженцев начали возвращаться домой.
Tras el despliegue de la fuerza multinacional dirigida por Australia, en octubre, miles de refugiados comenzaron a regresar a sus hogares.

Тысячи хуту, которые бежали за границу после 1972 года, начали возвращаться в страну и требовать возврата их земель.
Millares de hutus que se habían exiliado después de 1972 empezaron a regresar al país y a pedir que se les devolvieran sus tierras.

Сотрудники полиции начали возвращаться к исполнению своих служебных обязанностей, и в Банги возобновили работу три полицейских участка из восьми.
Algunos miembros de la policía han empezado a regresar a sus funciones y tres de las ocho comisarías han reabierto en Bangui.

После окончания войны перемещение населения не прекратилось, на этот раз- арабского населения из районов, в которые начали возвращаться курды.
Desde el final de la guerra ha habido nuevos desplazamientos, esta vez de árabes de las zonas a las que comienzan a regresar los kurdos.

Начали возвращаться в свои дома лица, перемещенные внутри страны, и значительно сократились масштабы бегства людей на лодках.
Las personas desplazadas dentro del país han empezado a regresar a sus hogares y se ha reducido en grado considerable el número de personas que abandonan el país como refugiados del mar.

Добровольная репатриация поощряется, однако в последние дни в страну начали возвращаться некоторые сторонники г-на Джонсона, являющегося противником избранного президента.
Se ha alentado la repatriación voluntaria, pero en días recientes algunos partidarios del Sr. Johnson, opositor del Presidente electo, han comenzado a regresar.

После того как в июне 1999 года в Косово вошли сформированные НАТО международные силы по обеспечению безопасности в Косово( СДК), бежавшие от войны этнические албанцы начали возвращаться в свои дома.
Después de la entrada en Kosovo en junio de 1999 de la Fuerza Internacional de Seguridad de Kosovo(KFOR) dirigida por la OTAN, personas de origen étnico albanés desplazadas por la guerra comenzaron a regresar en grandes grupos.

В течение нескольких месяцев после июня 1991 года, когда его сотрудники начали возвращаться в Кувейт, эти виллы оставались непригодными для жилья, и Фонду нужно было обеспечить им другое жилье.
Estas casas siguieron inhabitables durante varios meses después de junio de 1991, cuando los empleados comenzaron a retornar a Kuwait, y se hizo necesario proporcionar otro alojamiento.

По имеющейся официальной информации, большинство перемещенных лиц в количестве 30 000- 40 000 человек прибыли из города Альросерис. На данный момент они находятся в хороших условиях и уже начали возвращаться домой.
Según información oficial, los desplazados, unas 30.000 a 40.000 personas, proceden en su mayoría de la aldea de Alroseris, todos se encuentran bien, y están comenzando a regresar a sus hogares.

После окончания политического кризиса в апреле 2011 года беженцы и внутренне перемещенные лица начали возвращаться, однако в некоторых районах новые перемещения и формирование потоков беженцев продолжались.
Con el fin de la crisis política en abril de 2011, los refugiados y los desplazados empezaron a regresar, aunque ha habido nuevos desplazamientos y corrientes de refugiados en algunas zonas.

ЮНАМИД в координации с гуманитарными учреждениями обеспечила предоставление временной помощи, активизировав при этом круглосуточное патрулирование. 18 мая внутренне перемещенные лица начали возвращаться в лагерь в Тавиле.
La UNAMID coordinó con los organismos humanitarios la prestación de asistencia temporal e intensificó las patrullas, que operaban las 24 horas del día. El 18 de mayo, los desplazados comenzaron a regresar al campamento de Tawila.

Что касается более неустойчивых потоков капитала, то капиталы, связанные с инвестициями в акции, начали возвращаться на основные фондовые рынки региона с середины второй половины 1999 года.
Entre los capitales externos más volátiles, desde mediados del segundo semestre de 1999, los correspondientes a inversiones en activos bursátiles comenzaron a retornar hacia las principales plazas financieras de la región.

Во многих местах в свои общины начали возвращаться дети из числа внутренне перемещенных лиц и беженцев, однако другие дети становились внутренне перемещенными лицами из-за отсутствия безопасности в их общинах.
Comenzaron a regresar a sus comunidades en muchas partes del país las personas internamente desplazadas y los niños refugiados, en tanto que otros niños quedaron desplazados debido a la falta de seguridad en sus comunidades.

В ходе этого визита было отмечено, что, хотя в июне некоторые жители Бирао перебрались в соседние города Центральноафриканской Республики, они уже начали возвращаться в Бирао, поскольку жизнь там нормализуется.
Durante esta visita se observó que, si bien en junio algunas personas habían huido de Birao hacia ciudades vecinas en la República Centroafricana, otras habían comenzado a regresar a la ciudad a medida que la vida volvía a la normalidad.

После подписания в ноябре 1994 года Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) в районы прежнего проживания начали возвращаться переселенцы и беженцы, что сделало задачу разминирования в гуманитарных целях еще более неотложной.
Tras la firma del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) en noviembre de 1994, comenzaron a regresar las personas desplazadas dentro del país y los refugiados, lo que hizo más apremiante la tarea de remoción de minas con fines humanitarios.

Аналогичным образом складывается ситуация в Бугойно: хотя хорваты и начали возвращаться в этот район( контролируется боснийцами), крупномасштабного возвращения не будет до тех пор, пока муниципальные и жилищные органы будут продолжать попирать имущественные права возвращающихся..
De manera similar, aunque los croatas han empezado a regresar a Bugojno(bajo control bosnio), los retornos en gran escala no se producirán si las autoridades municipales encargadas de la vivienda continúan haciendo caso omiso de los derechos a la propiedad de los repatriados.

В Судане и на Филиппинах Представитель подчеркнул необходимость международной поддержки для оказания помощи тем перемещенным лицам, которые начали возвращаться, обратив при этом особое внимание на необходимость защиты тех, кто до сих пор является перемещенными лицами, и оказание им помощи.
En el Sudán y Filipinas, el Representante subrayó la necesidad de apoyo internacional para ayudar a las personas desplazadas que comenzaban a regresar, y resaltó al mismo tiempo las necesidades de protección y asistencia de esas personas.

Успешное привлечение представителей меньшинств на работу и их возвращение придаст в будущем еще большее значение наблюдению и патрулированию, поскольку СМПС расширят наблюдение за совместными патрулями и полицейской деятельностью в общинах, в которые начали возвращаться меньшинства.
El éxito en la contratación de personal de los grupos minoritarios y en los regresos hará todavía más importante en el futuro las actividades de supervisión y patrulla porque la IPTF incrementará la supervisión de patrullas mixtas en comunidades a las que hayan empezado a regresar los miembros de minorías.

В Судане и на Филиппинах Представитель подчеркнул необходимость международной поддержки в деле оказания помощи тем перемещенным лицам, которые начали возвращаться, обратив при этом особое внимание на необходимость удовлетворения потребностей в области защиты и помощи тех, кто до сих пор является перемещенными лицами.
En el Sudán y las Filipinas, el Representante subrayó la necesidad de apoyo internacional para ayudar a las personas desplazadas que comenzaban a regresar, y puso de relieve al mismo tiempo las necesidades de protección y asistencia de esas personas.