Que es ВОЗВРАЩАЯСЬ К ВОПРОСУ en Español

• volviendo a la cuestión
• volviendo al tema
• refiriéndose a la cuestión
• retomando la cuestión
• volviendo a la pregunta
• volviendo al asunto

Ejemplos de uso de Возвращаясь к вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Итак, возвращаясь к вопросу о том:« Может ли искусство изменить мир?».
Así que volvamos a la pregunta:"¿Puede el arte cambiar el mundo?".

Г-жа Ганем( Сирийская Арабская Республика), возвращаясь к вопросу об образовании, говорит, что показатели охвата девушек и женщин образованием содержались в ответах ее страны на вопросник, содержащийся в докладе" Пекин+ 10".
La Sra. Ghanem(República Árabe Siria), volviendo a la cuestión de la educación, dice que los índices de matriculación de niñas y mujeres se han indicado en la respuesta de su país al cuestionario para el informe sobre Beijing + 10.

Возвращаясь к вопросу о нарциссизме, скажу, что руки парадоксальным образом являются теми частями тела, которые увидеть проще всего.
Para regresar a la pregunta del narcisismo, hay, paradójicamente, las partes que vemos más fácilmente.

Г-н АМР РОШДИ ХАССАН( Египет), возвращаясь к вопросу о докладчиках, хотел бы знать, по каким критериям Комитет может не утвердить кандидатуру одного из своих членов.
El Sr. AMR ROSHDY HASSAN(Egipto), volviendo al tema de la elección de los relatores, quisiera saber en qué criterios puede basarse el Comité para rechazar la candidatura de un miembro.

Возвращаясь к вопросу о ротации, оратор говорит, что проблема заключается в корректировке правил и согласовании различных аспектов.
Volviendo a la cuestión relativa a la rotación, señala que se trata de corregir las normas y armonizar distintos aspectos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, возвращаясь к вопросу о доказательной норме, указывает, что она меняется в зависимости от контекста.
El PRESIDENTE, volviendo sobre la cuestión de la norma de la prueba, indica que varía según el contexto.

Возвращаясь к вопросу практики Организации, хочу сказать, что Мексика считает масштабы действий, предусмотренных в рамках компонентов в докладе Генерального секретаря.
Volviendo al tema de la práctica de la Organización, México valora como un acierto la gama de acciones que se contemplan bajo cada uno de los pilares del informe del Secretario General.

Г-н Степанян( Армения), возвращаясь к вопросу о смерти Вагана Халафяна, говорит, что письменные ответы содержатся в подробном отчете по этому делу.
El Sr. Stepanyan(Armenia), refiriéndose de nuevo al fallecimiento de Vahan Khalafyan, dice que en las respuestas escritas figura una descripción detallada del asunto.

Возвращаясь к вопросу о школах для иностранцев( пункт 45), г-н Ан поясняет, что речь идет о частных школах, в которых преподаются иностранные языки.
Refiriéndose a la cuestión de las escuelas para extranjeros(párr. 45), el Sr. Ahn explica que se trata de escuelas privadas en las que se imparten cursos en idioma extranjero.

Г-н ЗАХИД( Марокко), возвращаясь к вопросу о Тиндуфе, говорит, что это алжирский город, в котором находится лагерь беженцев, и это известно всем.
El Sr. ZAHID(Marruecos), retomando la cuestión de Tindouf, señala que ésta es la ciudad argelina donde se encuentra el campamento de refugiados, como saben todos.

Возвращаясь к вопросу окружающей среды, моя делегация заявляет о том, что наши острова в значительной степени сталкиваются с унаследованными проблемами, которые зачастую возникали не по нашей воле.
Volviendo al tema del medio ambiente, mi delegación sostiene que, en gran medida, nuestras islas han heredado problemas que no siempre han sido provocados por nosotros.

Г-жа Николаи- Ляйтнер( Австрия), возвращаясь к вопросу о законодательстве федерального и земельного уровней, говорит, что в некоторых отношениях законодательство земель является более передовым, нежели федеральное.
La Sra. Nikolay-Leitner(Austria), volviendo al tema de la legislación provincial y federal, dice que en ciertos aspectos la legislación provincial es más avanzada que la federal.

Возвращаясь к вопросу о насущных человеческих нуждах, г-н Харис цитирует пункт 4 комментария, в котором Комиссия четко разъясняет, что в данном случае она имела в виду.
Refiriéndose a la cuestión de las necesidades humanas esenciales, el orador cita el párrafo 4 del comentario, en el que la CDI explica claramente lo que se propone.

Г-н ПАТРОНАС( Греция), возвращаясь к вопросу, затронутому делегацией Танзании, говорит, что его делегация ожидает ответа от представителя Нидерландов от имени Европейского союза.
El Sr. PATRONAS(Grecia), volviendo a la cuestión planteada por la República Unida de Tanzanía, declara que su delegación espera una respuesta del representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

Возвращаясь к вопросу о создании рабочих мест для молодежи, оратор говорит, что 15- 24- летние молодые люди составляют лишь около четверти населения трудоспособного возраста, однако почти половину безработных мира.
Volviendo al tema de la creación de empleo para los jóvenes, dice que las personas de 15 a 24 años de edad forman tan sólo una cuarta parte de la población en edad de trabajar, pero son casi la mitad de los desempleados.

Г-жа Ким Ен Ме( Республика Корея), возвращаясь к вопросу о занятости на непостоянной основе и трудовому спору в компании" E. Land", говорит, что запретить работу на непостоянной основе с практической точки зрения нецелесообразно.
La Sra. Kim Young-me(República de Corea), volviendo a la pregunta sobre empleo no regular y a la controversia laboral de E. Land, dice que no es práctico prohibir el trabajo no regular.

Возвращаясь к вопросу об Африке, оратор говорит, что, возможно, ситуация будет иной, чем ожидается, поскольку новые технологии прокладывают путь для относительно быстрого скачка.
Retomando la cuestión de África, el orador dice que la situación puede ser distinta de lo que se ha previsto, dado que las nuevas tecnologías allanarán el camino para que puedan superarse etapas con relativa rapidez.

Г-жа Паттен, возвращаясь к вопросу о трудоустройстве, отмечает, что цель Конвенции- способствовать фактическому, а не только формальному равноправию женщин.
La Sra. Patten, volviendo al tema del empleo, observa que el objetivo de la Convención es promover la igualdad sustantiva de la mujer, más que la mera igualdad formal.

Возвращаясь к вопросу о прекращении доступа, я не хочу говорить о политических задачах или о цели этих мер, а хочу лишь сказать, что приведенное обоснование, а именно взрывы, является совершенно неуместным.
Volviendo al asunto de los cierres, no hablaré de los objetivos políticos, no me referiré al objetivo de todo esto sino que me limitaré a explicar la justificación que se le ha dado, a saber, las explosiones, que es completamente falsa.

Г-н Келин, возвращаясь к вопросу создания национального правозащитного учреждения, интересуется, являются ли существующие правозащитные механизмы достаточно независимыми.
El Sr. Kälin, retomando la cuestión de la creación de una institución nacional de derechos humanos, pregunta si los mecanismos de protección de los derechos humanos existentes son lo bastante independientes.

Возвращаясь к вопросу о многолетних планах выплат, оратор говорит, что Комитет по взносам руководствовался и впредь будет руководствоваться пунктами 17- 23 своего доклада о работе своей шестьдесят второй сессии( A/ 57/ 11).
Volviendo a la cuestión de los planes de pago plurianuales, dice que la Comisión de Cuotas se ha guiado y seguirá guiándose, por los párrafos 17 a 23 de su informe sobre su 62º período de sesiones(A/57/11).

Г-н ЛАЛЛАХ, возвращаясь к вопросу о содержании под стражей, хотел бы знать, имеет ли внешнее соответствие законодательных актов положениям Пакта эффективное воплощение на практике.
El Sr. LALLAH, retomando la cuestión de la detención, desearía saber si la adecuación aparente de los textos legislativos a las disposiciones del Pacto se traduce de forma efectiva en la práctica.

Возвращаясь к вопросу о применении принудительных мер, г-н Ван Сюэсянь настаивает на необходимости ограничения продолжительности применения таких мер и интересуется наличием максимального срока, установленного в законодательном порядке.
Volviendo a la cuestión del recurso a las medidas de coacción, el Sr. Wang Xuexian insiste en la importancia de limitar la duración de su uso y pregunta si la ley establece una duración máxima.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА, возвращаясь к вопросу о заключении под стражу до судебного процесса, спрашивает, является ли свобода основным принципом, а заключение под стражу до судебного процесса- исключением?
La Sra. MEDINA QUIROGA, volviendo al asunto de la prisión preventiva, pregunta si la libertad es el principio básico y la prisión preventiva la excepción.¿Existen criterios legalmente establecidos que un juez esté obligado a invocar cuando ordena este tipo de detención?

Г-жа Шин, возвращаясь к вопросу о насилии в отношении женщин, говорит, что, по ее мнению, в своем следующем докладе государство- участник сможет сообщить о принятии предложенных поправок к Уголовному кодексу.
La Sra. Shin, volviendo a la cuestión de la violencia contra la mujer, dice que confía en que en su próximo informe el Estado Parte pueda señalar que se han promulgado las enmiendas al Código Penal propuestas.

Возвращаясь к вопросу о гражданстве, она отмечает, что государство обладает суверенным правом предоставлять или не предоставлять свое гражданство иностранцам, однако после его предоставления это гражданство должно соблюдаться.
Refiriéndose a la cuestión de la nacionalidad, observa que un Estado tiene el derecho soberano de conceder o no conceder su nacionalidad a los extranjeros, pero que una vez otorgada, la nacionalidad debe respetarse.

Возвращаясь к вопросу об эксплуатации детей, оратор сообщает, что с учетом замечаний Комитета по правам ребенка были подготовлены поправки к законодательству с целью повышения возраста наступления совершеннолетия.
Refiriéndose a la cuestión de la explotación de menores, la oradora dice que, a raíz de las observaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, se han formulado enmiendas sobre la edad mínima de libre consentimiento.

Гжа Симанович, возвращаясь к вопросу об определении в Конституции понятия дискриминации, говорит, что текст статьи 13( с) содержит определение гендерного равенства, а не дискриминации в смысле статьи 1 Конвенции.
La Sra. Šimonovič, volviendo a la cuestión de una definición de la discriminación en la Constitución, dice que el texto del artículo 13 c define la igualdad entre los géneros, no la discriminación en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Г-жа ПАЛМ, возвращаясь к вопросу о свободе придерживаться своих мнений и выражать их, отмечает, что в представленном Парламенту докладе омбудсмен указал на отсутствие независимости журналистов и на факты оказания на них давления со стороны властей.
Sra. PALM, volviendo a la cuestión de las libertades de opinión y de expresión, indica que en el informe presentado ante el Parlamento, el Ombudsman ha criticado la falta de independencia de los periodistas y la presión que sobre ellos ejercen las autoridades.

Возвращаясь к вопросу о том, почему арабские страны не обеспечили палестинским беженцам условия жизни в соответствии с международными нормами, он задается вопросом, почему Израиль не позволил беженцам вернуться в соответствии с международными нормами.
Retomando la cuestión de por qué los países árabes no han proporcionado a los refugiados palestinos condiciones de vida acordes con las normas internacionales, pregunta por qué Israel no ha permitido el retorno de los refugiados, de conformidad con las normas internacionales.