Que es ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ВОПРОСУ en Español

• con respecto a
• con respecto a la cuestión
• por lo que respecta
• en lo tocante a
• concerniente a

Ejemplos de uso de Применительно к вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Применительно к вопросу о домашней прислуге Ливан признал существование отдельных случаев злоупотреблений.
Con respecto a la cuestión de los trabajadores domésticos, el Líbano reconoció que habían ocurrido incidentes de abuso aislados.

Другая делегация указала на то, что вопрос об ответственности применительно к вопросу о компенсации можно было бы рассмотреть в рамках темы« Международная ответственность».
Otra delegación señaló que la cuestión de la responsabilidad en relación con el tema de la indemnización se podría tratar en relación con el tema de la“responsabilidad internacional”.

Применительно к вопросу о выгодах в литературе по проблемам развития до недавнего времени внимание уделялось преимущественно международной торговле.
Con respecto a los beneficios, hasta hace poco la teoría del desarrollo se centraba en buena medida en el comercio internacional.

Что касается проекта статьи 5, то делегация ее страны считает, что критерий эффективного контроля применительно к вопросу о присвоении должен отражать развитие недавней судебной практики в этой области.
En lo que respecta al proyecto de artículo 5, su delegación considera que en el principio del control efectivo en relación con la cuestión de la atribución se debe tener en cuenta el desarrollo de la jurisprudencia reciente al respecto.

Применительно к вопросу об устойчивости выступавший отметил, что ФЕБ выпускает заявления с изложением принципов и организует ключевые мероприятия.
En lo tocante a la sostenibilidad, el orador señaló que la Federación publicaba declaraciones de política y organizaba actividades importantes.

Я хотел бы также настоятельно призвать Специального представителя Генерального секретаря на регулярной основе включать в свои ежеквартальные доклады анализ тенденций и статистические данные применительно к вопросу возвращения или невозвращения афганских беженцев.
También insto al Representante Especial del Secretario General a que incluya de manera regular en sus informes trimestrales el comportamiento de las tendencias y cifras relativas a los retornos o permanencia de los refugiados afganos.

Применительно к вопросу о присвоении важное значение имеют соответствие и согласованность формулировок положений главы II части первой проекта статей.
En cuanto a la cuestión de la atribución, es importante la uniformidad y simetría de redacción en las disposiciones del capítulo II de la primera parte del proyecto de artículos.

В своем комментарии к проекту статьи 8 Комиссия указывает на тот факт, что<< правила организации могут предусматривать конкретный режим обращения с нарушениями обязательств также применительно к вопросу о наличии нарушенияgt;gt;.
En su comentario al proyecto de artículo 8, la Comisión señala que"[l]as reglas de una organización pueden prever un tratamiento específico de las violaciones de obligaciones, incluso en lo que concierne a la existencia de una violación".

Применительно к вопросу изменения климата делегация отметила, что последствия изменения климата ставят проблемы в сфере прав человека для таких низколежащих стран, как Кирибати.
Con respecto a la cuestión del cambio climático, la delegación señaló que para los países de baja altitud, como Kiribati, la repercusión del cambio climático planteaba problemas de derechos humanos.

Была особенно отмечена роль рейтинговых агентств в области прав человека, например применительно к вопросу о существенности, и были упомянуты некоторые рейтинговые агентства, которые прорабатывают вопросы ОСУ.
Se destacó el papel de las entidades de calificación crediticia en materia de derechos humanos, por ejemplo con respecto a la cuestión de la importancia relativa, y se hizo referencia a algunas de estas entidades que están examinando las cuestiones ambientales.

Применительно к вопросу о вознаграждении судей, Специальный докладчик говорит, что в целях оказания давления на судейских работников используются самые разнообразные способы, в частности бюджетные средства.
Con respecto a la remuneración de los jueces, el Relator Especial afirma que, para ejercer presión sobre los magistrados, se recurre a diversos medios, tales como los recursos presupuestarios.

Глагол" применяется" в отношении указанного договора должен пониматься как охватывающий обе эти ситуации, между которыми, как представляется, в данном контексте применительно к вопросу об оговорках никакого различия проводиться не должно.
Debe entenderse que el verbo" se aplique", concerniente al tratado en cuestión, se refiere a los dos supuestos, entre los que no parece que haya de hacerse ninguna distinción, en este contexto, en relación con la cuestión de las reservas.

Применительно к вопросу об обмене данными был упомянут также пример Японского центра морской науки и техники, который помещает свои данные и результаты своей деятельности на собственном веб- сайте.
También respecto del intercambio de datos, se citó el ejemplo del Centro de Ciencias y Tecnologías Marinas del Japón(JAMSTEC), que mediante su sitio en la Web daban acceso a sus datos y a los resultados de sus actividades.

Он включает в себя 21 конвенцию, заключенную за период с 1929 года по 2000 год, которые, по мнению авторов указанного меморандума, являются наиболее показательными применительно к вопросу об универсальной юрисдикции и обязательствам aut dedere aut judicare.
Incluye 21 convenciones y convenios celebrados entre 1929 y 2000 que, a juicio de los autores del memorando, son los más representativos en lo que respecta a la cuestión de la jurisdicción universal y las obligaciones de aut dedere aut judicare.

Такие шаги особенно актуальны применительно к вопросу о приоритетах в области инвестиций, где инвестиционные решения будут приниматься не государственными предприятиями, а организациями частного сектора.
Esto rige especialmente con respecto a la cuestión de las prioridades de inversión, ya que es el sector privado, y no las empresas públicas, el que adoptará decisiones al respecto..

Поэтому при подготовке конкретных рекомендаций к следующей встрече Подготовительной комиссии Секретариату следует учесть возможные итоги этих консультаций применительно к вопросу о расходах, возникающих для государств- участников Конвенции, и организационных процедурах.
En consecuencia, en la preparación de recomendaciones concretas para la próxima reunión de la Comisión Preparatoria, la Secretaría deberá tener en cuenta el resultado de esas consultas con respecto al costo para los Estados Partes en la Convención y a los arreglos institucionales.

Применительно к вопросу о глубоководном рыболовстве и его воздействии на уязвимые морские экосистемы Сеть согласилась с необходимостью собирать соответствующие данные, которые позволят лучше уяснить последствия такой промысловой деятельности.
Por lo que respecta a la pesca en aguas profundas y sus efectos en los ecosistemas marinos vulnerables, la Red estimó que era necesario recopilar información para tener una comprensión más cabal de los efectos de esas prácticas de pesca.

Настоящий доклад является вкладом в обсуждение Комиссией вариантов политики и возможных действий для устранения проблем и препятствий в процессе осуществления, выявленных в докладе сессии по обзору применительно к вопросу о загрязнении воздуха/ атмосфере.
El presente informe es una contribución a los debates de la Comisión sobre opciones normativas y posibles medidas para hacer frente a las limitaciones y los obstáculos en el proceso de aplicación señalados en el informe del período de sesiones de examen con respecto a la contaminación del aire/atmosférica.

И наконец, применительно к вопросу об издании доклада раз в два года она выразила надежду на то, что Совет подтвердит его важность и изыщет необходимые ресурсы для его опубликования на ежегодной основе.
Por último, refiriéndose a la cuestión de la publicación bienal del informe, expresó la esperanza de que la Junta reafirmara su importancia y de que se proporcionaran los recursos necesarios para publicar el informe anualmente.

Комитет будет продолжать заниматься этим вопросом и готов сотрудничать с правительствами, межправительственными организациями, парламентариями, гражданским обществом и средствами массовой информации в целях содействия улучшению понимания важности этой проблемы применительно к вопросу о Палестине.
El Comité seguirá ocupándose de la cuestión y está preparado para trabajar con gobiernos, organizaciones intergubernamentales, parlamentarios, la sociedad civil y los medios de comunicación con miras a que se comprenda mejor la importancia de este asunto en lo que concierne a la cuestión de Palestina.

Применительно к вопросу о статусе в соглашениях обычно разбираются такие моменты, как опознавание персонала, задействованного в операциях по оказанию экстренной помощи, и его привилегии, иммунитеты и льготы.
En cuanto a la cuestión del estatuto jurídico, los acuerdos suelen abordar cuestiones como la identificación del personal dedicado a operaciones de socorro en casos de desastre y sus prerrogativas, inmunidades y facilidades.

Представитель далее отметил, что, применительно к вопросу о регулировании рисков, Директор- исполнитель делегирует полномочия в отношении закупок только квалифицированным сотрудникам, которые должны проходить соответствующую подготовку до исполнения ими таких полномочий.
El representante señaló además que, en lo tocante a la gestión del riesgo, el Director Ejecutivo delega la autoridad en materia de adquisiciones únicamente en personal calificado, que debe recibir capacitación pertinente antes de ejercer esa autoridad.

Применительно к вопросу о координации Секретарь Конференции отметил, что эффективное осуществление Конвенции нераздельно связано с потребностями системы уголовного правосудия каждого государства.
En relación con la cuestión de la coordinación, el Secretario de la Conferencia observó que la aplicación eficaz de la Convención guardaba una relación intrínseca con los requisitos de los sistemas de justicia penal de cada Estado.

Пункты 97- 98: применительно к вопросу о морской среде и изменению климата констатировано, что существует много неясностей в связи с процессами климатических изменений-- так, небольшое повышение уровня моря способно нанести значительный ущерб мелким островам.
(Párrs. 97 y 98) Con respecto al medio marino y el cambio climático, existían numerosas incertidumbres acerca del cambio climático, pues aumentos de poca importancia en el nivel del mar pueden causar daños considerables a las islas pequeñas.

Применительно к вопросу временного применения международных договоров делегация Нидерландов выразила сомнения, что вопросы, идентифицированные в пункте 53 первого отчета Специального докладчика( A/ CN. 4/ 664) действительно нуждаются в дальнейших пояснениях.
Por lo que respecta al tema de la aplicación provisional de los tratados, su delegación duda que las cuestiones señaladas en el párrafo 53 del primer informe del Relator Especial(A/CN.4/664) sean efectivamente las que necesitan una mayor aclaración.

Применительно к вопросу об определении пыток он считает, что если страна может доказать Комитету, что национальным законодательством охвачены все аспекты пыток как преступления, влекущего за собой соответствующее наказание, то она не обязана менять законы.
Con respecto a la definición de tortura, el orador opina que si un país puede demostrar al Comité que todos los aspectos de la tortura están incluidos en la legislación nacional como delito con una sentencia apropiada, no existe obligación alguna de modificar la legislación.

Применительно к вопросу о насилии по отношению к девочкам следует упомянуть Указ Президента Грузии№ 64 от 25 февраля 2000 года, которым был утвержден План борьбы с насилием в отношении женщин на 2000- 2002 годы.
En relación con la cuestión de la violencia contra las niñas, cabe mencionar al respecto el Decreto presidencial Nº 64, de 25 de febrero de 2000, por el que se ratificaba el plan de acción para combatir la violencia contra la mujer para el período 2000-2002.

Применительно к вопросу об ответственности государств Австралия полагает, что статьи, в которых конкретно рассматривается вопрос о возмещении, реституции, компенсации и сатисфакции, в целом являются приемлемыми.
En lo que atañe a la cuestión de la responsabilidad de los Estados, Australia considera satisfactorios, en general, los artículos que tratan concretamente de la reparación, la restitución, la indemnización y la satisfacción. En particular.

Применительно к вопросу о координации Секретарь Конференции признал, что эффективное осуществление Конвенции нераздельно связано с рассмотрением и, когда это необходимо, корректировкой потребностей систем уголовного правосудия.
En relación con la cuestión de la coordinación, el Secretario de la Conferencia reconoció que la aplicación eficaz de la Convención guardaba una relación intrínseca con el examen y, cuando procediera, el ajuste de los requisitos de los sistemas de justicia penal.

Применительно к вопросу о расширении Евросоюза( ЕС) было признано, что ЕЭК сыграла важную роль в оказании содействия будущим государствам- членам в подготовке к вступлению в Евросоюз, а также в консультировании и поддержке стран- кандидатов в ЕС и других стран с переходной экономикой.
Con respecto a la ampliación de la Unión Europea, se reconoció la función de la CEPE en la prestación de asistencia a los nuevos Estados miembros en su pasaje hacia la adquisición de la calidad de miembros de la Unión Europea, así como en la prestación de consejo y apoyo a los países candidatos a ingresar en la Unión Europea y a otros países con economías en transición.