Que es ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПРЕТЕНЗИЯМ en Español

• con respecto a las reclamaciones

Ejemplos de uso de Применительно к претензиям en Ruso y sus traducciones al Español

Толкование этого требования применительно к претензиям и видам потерь в рамках данной партии рассматривается в пунктах 3541 ниже.
La interpretación de este requisito, en la medida en que guarda relación con las reclamaciones y los tipos de pérdida comprendidos en esta serie se analiza más adelante, en los párrafos 35 a 41.

Применительно к претензиям категории A слова" дата возникновения потери" в решении 16 должны пониматься как 2 августа 1990 года.
Con respecto a las reclamaciones de la categoría" A", la frase" la fecha en que se produjo la pérdida" en la decisión 16 debería interpretarse que es el 2 de agosto de 1990.

В результате Группа приняла решение, что указанные ниже места представляют собой в оговоренные периоды времени районы, подпадающие под компенсацию, применительно к претензиям данной партии 24/.
El Grupo determina, pues, que los lugares designados a continuación son las zonas indemnizables, durante los períodos especificados, aplicables a las reclamaciones de la presente serie.

Применительно к претензиям, основывающимся на понесенных расходах на ремонт или восстановление, используемый метод аналогичен методу, применявшемуся для проверки потерь недвижимости.
En lo que se refiere a las reclamaciones de gastos de reparación o de reposición, el método adoptado es similar al empleado para verificar las pérdidas de bienes inmuebles.

Пункт 21 решения 7 Совета управляющих дает указания относительно требования прямого характера ущерба применительно к претензиям категории" Е" и перечисляет пять категорий событий и обстоятельств, удовлетворяющих этому требованию.
El párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración da orientación sobre el requisito de causalidad directa aplicable a las reclamaciones de la categoría" E" y enumera cinco categorías de hechos y circunstancias que reúnen ese requisito.

Применительно к претензиям, основанным на чистой балансовой стоимости, Группа рассматривала представленные документы для установления стоимости и даты приобретения имущества.
En cuanto a las reclamaciones basadas en el valor contable neto, el Grupo examinó los documentos presentados para establecer el costo y la fecha de adquisición del bien.

Группа руководствовалась в то же время и общим принципом, сформулированным Группой" Е2А" применительно к претензиям в связи с неоплатой поставленных товаров, согласно которому" надлежащая мера компенсации должна быть достаточной для восстановления такого положения заявителя- покупателя, которое сложилось бы в случае исполнения контракта" 15.
Sin embargo, el Grupo se guió también por el principio general formulado por el Grupo" E2A" de que, en el caso de reclamaciones por el impago de mercaderías entregadas," el grado de indemnización debe ser normalmente suficiente para restablecer al reclamantevendedor en la misma situación que tendría si se hubiera cumplido el contrato".

Применительно к претензиям, основывающимся на неплатеже со стороны покупателя или на прерывании исполнения контракта, необходимо сначала подтвердить наличие контрактных связей.
En lo que respecta a las reclamaciones basadas en el impago por el comprador o en la interrupción del cumplimiento, lo primero que se comprobó es la existencia de una relación contractual.

Надлежащим валютным курсом применительно к претензиям, связанным с потерей имущества, Группа, учитывая, что датой потерь по таким претензиям является 2 августа 1990 года( см. пункт 159), постановила считать последний по времени валютный курс, не затронутый вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, опубликованный в Ежемесячном бюллетене ООН.
En cuanto a las reclamaciones por pérdida de bienes corporales, el Grupo, observando que, de acuerdo con el párrafo 159 supra, la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el 2 de agosto de 1990, toma como tipo de cambio el último consignado en el Boletín Mensual no afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Применительно к претензиям, основанным на фактических расходах на ремонт или восстановление, проверялось подтверждение оплаты, и в сумме любых неподтвержденных выплат претензии корректировались.
En cuanto a las reclamaciones basadas en los gastos realizados en reparación o sustitución, se verificó la prueba del pago, y se ajustaron las reclamaciones a los pagos no justificados.

Надлежащим валютным курсом применительно к претензиям, связанным с потерей имущества, Группа, учитывая, что датой потерь по таким претензиям является 2 августа 1990 года( см. пункт 168), постановила считать последний по времени валютный курс, не затронутый вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, опубликованный в Ежемесячном бюллетене ООН.
En cuanto a las reclamaciones por pérdida de activos materiales, el Grupo, observando que, de acuerdo con el párrafo 168 supra, la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el 2 de agosto de 1990, toma como tipo de cambio el último consignado en el Boletín Mensual no afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Применительно к претензиям, основывающимся на смете расходов на ремонт, Группа искала разумное объяснение того, почему заявитель не отремонтировал или не заменил поврежденное имущество.
En el caso de las reclamaciones basadas en los costos estimados de las reparaciones, el Grupo buscó una explicación razonable a la incapacidad del reclamante para reparar o sustituir los bienes afectados.

Применительно к претензиям, основывающимся на смете расходов на ремонт, Группа искала разумное объяснение того, почему заявитель не отремонтировал или не заменил поврежденное имущество.
En el caso de las reclamaciones basadas en los costos estimados de reparación, el Grupo pidió una explicación razonable de por qué el reclamante no había reparado o repuesto los bienes afectados.

Применительно к претензиям, основанным на понесенных расходах на ремонт или восстановление, были проверены подтверждения оплаты, а в части любых неподтвержденных выплат претензии корректировались.
En el caso de las reclamaciones por gastos de reparación o reposición ya efectuados se comprobó la prueba del pago y las reclamaciones se ajustaron teniendo en cuenta los pagos no justificados.

Применительно к претензиям третьей партии" F4" Группа считает, что резолюция 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующие решения Совета управляющих обеспечивают достаточно четкие ориентиры.
Con respecto a las reclamaciones de la tercera serie" F4", el Grupo considera que la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y las decisiones pertinentes del Consejo de Administración proporcionan orientación suficiente.

Применительно к претензиям в связи с контрактами Группа отмечает, что дата потери по каждому контракту будет зависеть от фактов и обстоятельств, связанных с неисполнением контракта.
En cuanto a las reclamaciones relacionadas con contratos y pérdidas conexas, el Grupo observa que la fecha de la pérdida para cada contrato dependerá de los hechos y de las circunstancias en que se produjo la no ejecución del mismo.

Применительно к претензиям, основывающимся на смете расходов, Группа определяет, относится ли претензия к ремонту или к восстановлению объекта недвижимости, и рассматривает представленные свидетельства, касающиеся квалификации и независимости подрядчика.
En lo que se refiere a las reclamaciones basadas en la estimación del costo, el Grupo comprueba si se trata de reparaciones o de reposición del bien inmueble y examina las pruebas presentadas con respecto a la capacidad e independencia del contratista.

Применительно к претензиям, заявленным в кувейтских динарах, Группа отмечает крайне резкие колебания курса кувейтского динара в период оккупации и принимает решение групп" F1" и" Е4" о применении в качестве наиболее подходящего валютного курса на 1 августа 1990 года.
En lo que respecta a las reclamaciones expresadas en dinares kuwaitíes, el Grupo toma nota de la gran fluctuación del valor del dinar kuwaití durante el período de ocupación, y adopta la decisión de los grupos" F1" y" E4" al aplicar el tipo de cambio vigente al 1º de agosto de 1990 como tipo más apropiado.

Применительно к претензиям из контрактов с кувейтскими контрагентами, Группа считает, что прерывание таких контрактов стало результатом военных операций и нарушения общественного порядка в Кувейте в период иракского вторжения и оккупации, как указано в пункте 65 выше.
En lo que respecta a las reclamaciones basadas en contratos con partes iraquíes, el Grupo considera que su interrupción se debió a las operaciones militares y a la quiebra del orden público en Kuwait durante la invasión y ocupación por el Iraq, como se describe en el párrafo 65 supra.

Применительно к претензиям этой партии Группа отмечает, что в некоторых случаях единственным убедительным доказательством права собственности заявителя на предприятие является оформленное в период до или после вторжения свидетельство держателя лицензии, подтверждающее право собственности заявителя на предприятие.
Con respecto a las reclamaciones de esta serie, el Grupo observa que en algunos casos la única prueba fidedigna de la propiedad de la empresa por el reclamante es un testimonio del titular de la licencia ya sea anterior o posterior a la invasión, en la que certifique que la empresa pertenecía al reclamante.

Применительно к претензиям категории" D1", касавшимся необходимости скрываться, незаконного задержания и захвата в качестве заложника, Группа также отметила более высокую частотность потерь у заявителей этой партии, хотя в случаях, связанных с необходимостью скрываться и незаконным задержанием, они истребовали компенсацию за меньшее число дней.
Con respecto a las reclamaciones por ocultamiento forzado, detención ilegal y toma de rehenes D1, el Grupo también observó que la incidencia de la pérdida era mayor entre los reclamantes de esta serie, si bien reclamaban indemnización por un número inferior de días en los casos del ocultamiento forzado y la detención ilegal.

Применительно к претензиям, описанных в пунктах 42 и 43, о наличии такой связи свидетельствует тот факт, что условием для перечисления средств по линии этого кредита являлось представление отчетов о ходе работ, а также указание о переводе этих средств непосредственно на счет подрядчика.
En lo que respecta a las reclamaciones descritas en los párrafos 42 y 43, esa interrelación queda demostrada por el hecho de que se exige la presentación de certificados de ejecución como condición para efectuar desembolsos en relación con el préstamo, y por la estipulación de que tales desembolsos se deben acreditar directamente a la cuenta del contratista.

Применительно к претензиям пятой партии" F4" Группа также считает, что резолюция 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующие решения Совета управляющих обеспечивают достаточно четкие ориентиры в отношении рассмотрения претензий о компенсации за урон или ущерб, нанесенный природным ресурсам.
Con respecto a las reclamaciones de la quinta serie"F4", el Grupo considera que la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y las decisiones pertinentes del Consejo de Administración proporcionan orientación suficiente para el examen de las reclamaciones en las que se solicita la indemnización por pérdida o daños a los recursos naturales.

Применительно к претензиям, основанным на прерывании контрактов с контрагентами помимо иракских или кувейтских контрагентов, Группа заключает, что заявитель должен конкретно подтвердить то, что невозможность исполнения им контракта или аннулирование его покупателем были прямо вызваны вторжением Ираком в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Con respecto a las reclamaciones basadas en la interrupción de contratos con partes fuera del Iraq o de Kuwait, el Grupo llega a la conclusión de que el reclamante debe demostrar específicamente que su imposibilidad de cumplir con el contrato o que la anulación del contrato por parte del comprador fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Применительно к претензиям, связанным с поставкой товаров, моментом исполнения заявителем своих обязательств считается отгрузка товаров, и претензии в связи с неплатежами по контрактам куплипродажи с иракскими контрагентами подпадают под юрисдикцию Комиссии, если товары были отгружены 2 мая 1990 года или после этой даты17.
En el contexto de las reclamaciones relativas a el suministro de mercancías, la ejecución de el contrato por el reclamante se define habitualmente como el envío de las mercancías, y una reclamación por el impago de la ejecución de un contrato de venta con una parte iraquí es de la competencia de la Comisión si el envío de las mercancías tuvo lugar el 2 de mayo de 1990 o en una fecha posterior.

Применительно к претензиям, связанным с сокращением объема хозяйственной деятельности и нарушением деловых связей и упущенной в результате этого выгодой, а также к претензиям, связанным с дополнительными расходами, Группа отмечает, что соответствующие потери, заявленные в рамках данной партии претензий, заявители несли в течение продолжительного периода времени и что они, как правило, были распределены во времени в рамках всего периода потерь.
En lo que respecta a las reclamaciones por reducción de la actividad comercial o interrupción de los usos convencionales que dieron lugar a lucro cesante o a reclamaciones por incremento de los costos, el Grupo observa que las pérdidas de ese tipo en la presente serie se repartieron a lo largo de prolongados períodos de tiempo y que esas pérdidas se produjeron generalmente a lo largo del período de la pérdida.

Применительно к претензиям, связанным с сокращением объема хозяйственной деятельности и упущенной в результате этого выгодой, а также к претензиям, связанным с дополнительными расходами, Группа отмечает, что соответствующие потери, заявленные в рамках данной партии претензий, заявители несли в течение продолжительного периода времени и что они, как правило, были распределены во времени в рамках всего периода потерь.
En cuanto a las reclamaciones por la reducción de la actividad comercial y la pérdida correspondiente de beneficios y por el aumento de costos, el Grupo advierte que en esta serie las pérdidas se repartieron a lo largo de períodos de tiempo, en vista de lo cual, toma como fecha de la pérdida el punto medio del período resarcible correspondiente(incluidos, en su caso, períodos primarios o secundarios) en que se produjo la pérdida.

В сущности, применительно к экологическим претензиям, обязанность предотвращать и смягчать последствия ущерба неизбежно вытекает из общей обеспокоенности по поводу охраны и сохранения окружающей среды и предполагает обязательства перед международным сообществом и грядущими поколениями.
En efecto, en el caso de las reclamaciones ambientales ese deber es una consecuencia necesaria de la preocupación común por la protección y conservación del medio ambiente, y entraña obligaciones hacia la comunidad internacional y las generaciones futuras.

Однако применительно к рассматриваемым претензиям, связанным с отъездом сотрудников до начала периода компенсации, Группа определила, что их эвакуация была слишком заблаговременной, чтобы считать соответствующие расходы прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт.
Sin embargo, en las reclamaciones objeto de examen, relativas a la partida de empleados ocurrida considerablemente antes del período indemnizable, el Grupo ha llegado a la conclusión de que esas evacuaciones eran demasiado remotas para que los costos asociados con ellas puedan considerarse como resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq.