Que es РАССМАТРИВАЕМЫМ ПРЕТЕНЗИЯМ en Español

• las reclamaciones que se examinan
• las reclamaciones objeto de examen
• las reclamaciones que se consideran

Ejemplos de uso de Рассматриваемым претензиям en Ruso y sus traducciones al Español

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones anteriores a las reclamaciones que examina.

Рекомендации Группы по рассматриваемым претензиям излагаются в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo con respecto a las reclamaciones que se examinan figuran en el anexo II.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones descritas a las reclamaciones que está examinando.

В этой главе Группа уполномоченных рассматривает вопросы, которые возникают в связи с двумя особенностями, присущими рассматриваемым претензиям.
En el presente capítulo el Grupo considera cuestiones que se derivan de las características prevalecientes en las reclamaciones que se examinan.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones anteriores a las reclamaciones que se examinan.

В частности, применительно к рассматриваемым претензиям заявитель, не представленный в подпадающем под компенсацию районе, должен удовлетворять высоким требованиям в отношении доказательств.
En particular, con respecto a las reclamaciones examinadas, un reclamante sin presencia en la zona resarcible ha de cumplir una elevada norma probatoria.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones que examina.

Хотя вопрос о применении этих критериев к рассматриваемым претензиям исчерпывающим образом обсуждается в разделах C и E главы IV, результаты их применения являются следующими:.
Aunque la aplicación de esos criterios a las reclamaciones que se consideran se discute a fondo en las secciones C y E del capítulo IV, operan de la siguiente manera:.

Группа применяет вышеуказанные принципы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones descritas a las reclamaciones que examina actualmente.

Отмечая тот факт, что изложенная выше практика работа Группы" Е3" согласуется с мнением, выраженным правительствами, Группа руководствуется вышеуказанными выводами и применяет их к рассматриваемым претензиям.
El Grupo observa que la jurisprudencia del Grupo" E3" que se acaba de exponer es coherente con las opiniones expresadas por los gobiernos y por tanto adopta las mismas conclusiones y las aplica a las reclamaciones que se examinan.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones que se examinan.

Однако Группа также признает, что применительно к рассматриваемым претензиям эти два обязательства тесно взаимосвязаны, поскольку цель гарантии состоит в обеспечении погашения долга.
Sin embargo, el Grupo reconoce también que, en lo que respecta a las reclamaciones objeto de examen, ambas obligaciones están íntimamente relacionadas, ya que el objeto de la garantía es el de conseguir el reembolso de la deuda.

Группа применяет вышеуказанные принципы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones que se examinan.

Что касается применения требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте, то Группа применяла к рассматриваемым претензиям следующие правила.
Con respecto a la aplicación del requisito del carácter directo a las reclamaciones concernientes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes del Iraq o de Kuwait, el Grupo ha aplicado las siguientes normas a las reclamaciones objeto de examen.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones anteriores a las reclamaciones objeto de examen.

Поэтому применительно к рассматриваемым претензиям неплатежи иракских контрагентов по долгам в период со 2 марта по 2 августа 1991 года могут подлежать компенсации, поскольку они могли являться прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, en relación con las reclamaciones objeto de examen, el impago de las deudas contraídas por partes iraquíes entre el 2 de marzo y el 2 de agosto de 1991 puede ser resarcible, por cuanto dicho impago podría aun ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа вновь обращает внимание на этот вывод и применяет его к рассматриваемым претензиям.
El Grupo reitera esta conclusión y la aplica a las reclamaciones que se examinan.

При рассмотрении требования прямого характера Группа в первую очередь устанавливает применимость к рассматриваемым претензиям любого из пяти перечисленных актов или событий, указанных в пункте 21.
Examinando el requisito de la pérdida directa, el Grupo considera primero la aplicabilidad a las reclamaciones que se consideran de cualquiera de los cinco actos o circunstancias descritos en el párrafo 21.

Группа руководствуется вышеуказанными выводами и применяет их к рассматриваемым претензиям.
El Grupo adopta las conclusiones mencionadas y las aplica a las reclamaciones que examina.

Используя такую же логику к рассматриваемым претензиям, Группа приходит к заключению о том, что сокращение деловых операций должно подлежать компенсации за период, в течение которого заявители не были в состоянии проводить деловые операции в объемах, отмечавшихся до начала военных операций.
Al aplicar ese razonamiento a las reclamaciones que se examinan, el Grupo considera que procede que se pague una indemnización por el descenso de las actividades comerciales durante el período en que los reclamantes no pudieron llevarlas a cabo en las mismas condiciones que existían antes de que comenzaran las operaciones militares.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones objeto de examen.

Применительно к рассматриваемым претензиям из контрактов с иракскими сторонами, Группа заключает, что по причинам, изложенным в пунктах 39- 40 выше, исполнение контрактов на изготовление и поставку товаров в Ирак и период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, а также в последующий период до 2 августа 1991 года оказалось невозможным в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта47.
En relación con la reclamaciones que se examinan basadas en contratos con partes iraquíes, el Grupo estima que, por las razones expuestas en los párrafos 39 y 40 supra, la ejecución de los contratos de fabricación y de suministro de mercaderías a el Iraq entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991, así como durante el período hasta el 2 de agosto de 1991, resultó imposible como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones objeto de examen.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones objeto de examen.

Выводы Группы обобщены ниже и применены к рассматриваемым претензиям.
Seguidamente se resumen las conclusiones del Grupo, que han sido aplicadas a las reclamaciones que se examinan.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемой претензии.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones que se examinan.