Que es ТАКИМ ПРЕТЕНЗИЯМ en Español

• esas reclamaciones

Ejemplos de uso de Таким претензиям en Ruso y sus traducciones al Español

Группа не рекомендовала компенсацию по таким претензиям.
El Grupo no ha recomendado indemnización por esas reclamaciones.

К таким претензиям Группа применяет выводы, сделанные в докладе" Е2( 4)" 8.
El Grupo adopta y aplica a estas reclamaciones las conclusiones del informe E2(4).

Группа рекомендует не присуждать компенсации по таким претензиям.
El Grupo recomienda que no se asigne indemnización por estas reclamaciones.

Для вынесения рекомендации о присуждении компенсации по таким претензиям Группе требуются документальные доказательства.
El Grupo necesita documentos justificativos para recomendar una indemnización por las reclamaciones de este tipo.

В соответствии с этим, как указано в таблице 2 ниже, рекомендуется скорректировать компенсацию по таким претензиям.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 8 a continuación, se recomienda corregir las indemnizaciones de esas reclamaciones.

Суммы компенсации по таким претензиям должны быть увеличены с учетом надлежащего статуса этих претензий..
Las indemnizaciones por estas reclamaciones deberían aumentarse a una cuantía adecuada a la verdadera naturaleza de las reclamaciones..

В соответствии с этим, как указано в таблице 2 ниже, рекомендуется скорректировать компенсацию по таким претензиям.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 2 a continuación, se recomienda que se revisen las indemnizaciones correspondientes a esas reclamaciones.

Анализ показал, что таким претензиям присущи характеристики иорданских претензий в отношении потерь типа C1- MPA, которые были поданы в установленные сроки.
El examen demostró que tales reclamaciones tenían características análogas a las reclamaciones jordanas por pérdidas C1-SM presentadas dentro del plazo regular.

Поэтому Группа не делает никаких выводов относительно даты понесения потери для целей расчета процентов по таким претензиям.
En consecuencia, el Grupo no formula ninguna conclusión acerca de la fecha de la pérdida a los efectos de calcular los intereses aplicables a esas reclamaciones.

Сама Организация Объединенных Наций была ответчиком по таким претензиям, например в связи с действиями ее сил в Конго, и в итоге она заключила соглашения о компенсации.
Las propias Naciones Unidas habían sido objeto de esas demandas, por ejemplo, por las actuaciones de sus fuerzas en el Congo, y habían celebrado acuerdos de indemnización como consecuencia de ellas.

Все 6011 претензий категории« B», связанные с серьезными увечьями и смертью, были рассмотрены, и программа работы Комиссии по таким претензиям была завершена в декабре 1995 года.
El total de 6.011 reclamaciones de la categoría“B” relativas a daños personales graves y muertes ha sido resuelto, y el programa de la Comisión relacionado con esas reclamaciones llegó a su fin en diciembre de 1995.

Совет управляющих должен рассматривать доклады групп по таким претензиям в присутствии представителей Ирака, которые будут иметь право излагать свои мнения по этому вопросу;
El Consejo de Administración debe estudiar los informes de los grupos correspondientes a esas reclamaciones en presencia de los representantes del Iraq, quienes tendrán derecho a expresar sus opiniones al respecto;

Доказательства прямых потребностей в финансировании содержатся в документах и иной информации, представленных в обоснование основных претензий и в докладах групп уполномоченных Совету управляющих по таким претензиям.
Las pruebas de la necesidad directa de fondos figuran en documentos e informaciones de otro tipo presentados en apoyo de las reclamaciones subyacentes, y en los informes de los grupos al Consejo de Administración con respecto a estas reclamaciones.

По этой причине при вынесении своих рекомендаций по таким претензиям категории B Группа не принимала в расчет предъявление этими же заявителями претензий категории A на максимальную фиксированную сумму.
Por consiguiente, el Grupo ha formulado sus recomendaciones para estas reclamaciones de la categoría" B", independientemente del hecho de que los reclamantes en cuestión hayan presentado o no reclamaciones de la categoría" A" por la suma mayor.

В ходе рассмотрения оставшихся" необычно крупных или сложных" претензий Группе оказывал помощь судебный эксперт специалист по бухгалтерскому учету, который подготовил для Группы свое заключение о риске завышения компенсации по таким претензиям.
Con respecto a cada una de las reclamaciones" excepcionalmente importantes o complejas" restantes, el Grupo contó con la asistencia de un contador forense que preparó un informe al Grupo sobre el riesgo de sobreestimación presentado por esas reclamaciones.

Необходимо отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по таким претензиям должна была быть присуждена по нижней ставке, правительство Филиппин возвратило в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении таких претензий..
Debe observarse que, al notificar a la Comisión que esas reclamaciones debían haber sido objeto de indemnizaciones de menor cuantía, el Gobierno de Filipinas devolvió al Fondo de Indemnización las cantidades excedentes antes concedidas como indemnización con respecto a dichas reclamaciones..

При рассмотрении претензий второй части третьей партии ничто не натолкнуло ее на необходимость пересмотреть свои предыдущие выводы, в соответствии с которыми она и выносила рекомендации по таким претензиям.
Durante su examen de las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie, el Grupo no ha encontrado pruebas que le induzcan a modificar sus anteriores conclusiones, y por consiguiente sus recomendaciones relativas a estas reclamaciones se han hecho de conformidad con estas primeras conclusiones.

Группа считает, что решение по таким претензиям зависит от конкретных обстоятельств происшедшего, например причастности к дорожно-транспортному происшествию иракских военно- транспортных средств, даты, места и обстоятельств происшествия, а также представленной в обоснование претензии документации.
El Grupo llegó a la conclusión de que la decisión respecto de una reclamación de ese tipo depende de las circunstancias concretas del caso, como si en el accidente intervino un vehículo militar iraquí, la fecha y el lugar en que se produjo, cómo sucedió, y la documentación presentada para justificar la reclamación..

Постановляет утвердить скорректированные суммы рекомендованной компенсации по трем претензиям, указанным в пунктах 47- 51 второго специального доклада, в результате чего общая сумма рекомендуемой компенсации становится на 79 918 долл. США меньше суммы компенсации, ранее утвержденной по таким претензиям.
Decide aprobar los importes corregidos de las indemnizaciones recomendadas para las tres reclamaciones mencionadas en los párrafos 47 a 51 del segundo informe especial, lo que da lugar a una indemnización total recomendada que es inferior en 79.918 dólares de los EE.UU. al importe de la indemnización anteriormente aprobada para esas reclamaciones.

Надлежащим валютным курсом применительно к претензиям, связанным с потерей материального имущества, Группа, учитывая, что датой потерь по таким претензиям является 2 августа 1990 года( см. пункт 175), постановила считать последний по времени валютный курс, не затронутый вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, согласно данным Ежемесячного бюллетеня ООН.
En relación con las reclamaciones por pérdida de cosas corporales, el Grupo, observando que según el párrafo 175 la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el 2 de agosto de 1990, toma como tipo de cambio el último consignado en el Boletín Mensual y no afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Совет также выразил готовность рассмотреть на более позднем этапе особые обстоятельства, относящиеся к признанным обоснованными претензиям по экологическому мониторингу и оценке, и в этом контексте рассмотреть возможность установления размеров и приоритетности платежей, которые будут производиться по таким претензиям.
El Consejo también manifestó su disposición a examinar, en una etapa ulterior, las circunstancias especiales de las reclamaciones aceptadas referentes a la vigilancia y evaluación ambientales y, a ese respecto, considerar la posibilidad de estudiar el nivel y la prioridad de los pagos que hubieran de hacerse en relación con esas reclamaciones.

Надлежащим валютным курсом применительно к претензиям в связи с внесенной авансом арендной платой Группа, учитывая, что датой потерь по таким претензиям является 2 августа 1990 года( см. пункт 169), постановила считать последний по времени валютный курс, не затронутый вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, который был опубликован в Ежемесячном бюллетене ООН.
En cuanto a los pagos de alquiler anticipados, el Grupo, observando que, de a cuerdo con el párrafo 169 supra, la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el 2 de agosto de 1990, toma como tipo de cambio el último consignado en el Boletín Mensual no afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Аналогичным образом в отношении претензий в связи с потерей возможности пользоваться недвижимостью, включенных в нынешнюю партию, заявители, как правило, лишились возможности использовать арендованное и оплаченное имущество 2 августа 1990 года, и соответственно Группа считает эту дату датой потерь по таким претензиям.
De manera similar, por lo que respecta a las reclamaciones por pérdida de uso de bienes inmuebles, en la presente serie, normalmente los reclamantes han perdido la capacidad de utilizar bienes para los que se habían comprometido por contrato y pagado alquiler al 2 de agosto de 1990 y, por consiguiente, el Grupo adopta esta fecha como fecha de la pérdida para estas reclamaciones.

Что касается претензий в связи с утратой материального имущества, то Группа, отмечая, что, как указано в пункте 342 выше, датой потери по таким претензиям является 2 августа 1990 года, руководствуется своими прежними решениями и применяет последний имевшийся валютный курс, на котором не отразилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта и который был опубликован в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций195.
En relación con las reclamaciones por la pérdida de bienes corporales, el Grupo, habida cuenta de que según el párrafo 342 supra, la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el 2 de agosto de 1990, sigue sus decisiones anteriores y toma del Boletín Mensual el último tipo de cambio disponible y no afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается претензий в отношении других дополнительных расходов, предположительно понесенных в связи с невыплатой сумм, причитавшихся с иракского должника, например банковских расходов на аккредитивы и процентов за банковские кредиты по текущим счетам или ссудных процентов, то вопрос о применении требования о прямом характере потерь к таким претензиям рассматривается ниже в пунктах 193- 195.
En cuanto a las reclamaciones por otros gastos adicionales supuestamente relacionados con el impago de sumas impagadas por un deudor iraquí, como comisiones bancarias por cartas de crédito e intereses de sobregiros o préstamos bancarios, en los párrafos 193 a 195 infra se examina la aplicabilidad a esas reclamaciones del requisito de la relación directa.

В отношении рассматриваемых претензий в связи с выплатами или помощью третьим лицам, включая расходы на эвакуацию и меры безопасности, Группа отмечает, что, как указано в пункте, датой потери по таким претензиям является средняя дата за подпадающий под компенсацию период, и постановляет, что соответствующим курсом является опубликованный в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций курс за тот месяц, на который приходится указанная средняя дата.
En cuanto a las reclamaciones de esta serie por pago o socorro a terceros, incluidos los gastos de evacuación y las medidas de seguridad, el Grupo, habida cuenta de que, de acuerdo con el párrafo 192 supra, la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el punto medio del período resarcible, sigue sus decisiones anteriores y decide que el tipo apropiado es el consignado en el Boletín Mensual de las Naciones Unidas para el mes que pertenezca ese punto medio.

Аналогично этому применительно к претензиям в связи с невозможностью пользоваться недвижимостью, включенным в данную партию, заявители, как правило, лишились возможности распоряжаться имуществом, для использования которого они заключили договор и уплатили арендную плату 2 августа 1990 года, и, соответственно, Группа считает эту дату датой потерь по таким претензиям.
De manera similar, por lo que respecta a las reclamaciones por pérdida del uso de bienes inmuebles, en la presente serie, normalmente los reclamantes han perdido la capacidad de utilizar bienes para los que se habían comprometido por contrato y pagado alquiler al 2 de agosto de 1990 y, por consiguiente, el Grupo adopta esta fecha como fecha de la pérdida para estas reclamaciones.