Que es ТАКИМ ПРОБЛЕМАМ en Español

• cuestiones tales
• a problemas tales

Ejemplos de uso de Таким проблемам en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперт по таким проблемам.
Soy experta en estos temas.

Если таким проблемам реальной жизни будет уделено должное внимание, то протокол получит широкое и быстрое признание.
Si se concedía la debida importancia a esos problemas de la vida real, el protocolo obtendría una aceptación más amplia y rápida.

Больше внимания нужно уделять таким проблемам, как прогнозирование засухи и готовность к ней.
Debe prestarse más atención a problemas tales como el pronóstico de las sequías y la preparación para hacerles frente.

Наш президент Назарбаев намерен принять участие в одной из сессий Конференции и выступить с речью по таким проблемам.
Nuestro Presidente, el Sr. Nazarbaev, se propone participar en una de las sesiones de la Conferencia y pronunciar una declaración sobre estas cuestiones.

Канада и впредь будет уделять внимание таким проблемам, как дети и СПИД, беспризорные дети и образование.
El Canadá continuará centrándose en cuestiones tales como los niños y el SIDA, los niños que viven en la calle y la educación.

Комитет призывает государства- участники включать женщин в процессы диалога и принятия решений по таким проблемам.
El Comité hace un llamamiento a los Estados partes para que incorporen a las mujeres en los procesos de diálogo y de adopción de decisiones concernientes a estas cuestiones.

Был задан вопрос о том, будет ли уделяться большее внимание таким проблемам, как ВИЧ/ СПИД, беременность среди несовершеннолетних и беспризорные дети.
Se preguntó si se iba a prestar mayor atención a problemas tales como el VIH/SIDA, los embarazos de adolescentes y los niños de la calle.

Особое внимание уделялось таким проблемам, как свобода передвижения, неприкосновенность личности, право на возвращение и свобода средств массовой информации.
Se ha prestado particular atención a problemas tales como la libertad de circulación, la seguridad personal, el derecho al regreso y la libertad de los medios de difusión.

Изучение проблем, сдерживающих улучшение положения женщин, и координация деятельности с Народными комитетами в целях нахождения соответствующих решений таким проблемам;
Estudiar los problemas que impiden el progreso de la mujer y coordinar con los comités del pueblo a fin de encontrar una solución apropiada para tales problemas;

Традиционных отношений к таким проблемам( например, таких понятий, как" честь семьи"), что подразумевает сокрытие большинства случаев надругательств;
Las actitudes tradicionales relacionadas con esa cuestión, por ejemplo, conceptos como el" honor familiar", que implican que una mayoría de los casos de abuso no se notifican;

Несомненным успехом Комиссии за последние два года явилось принятие ею документов по таким проблемам, как объективная информация по военным вопросам и региональное разоружение.
Un éxito indudable de la Comisión en los dos últimos años ha sido la aprobación de documentos sobre problemas tales como la información objetiva sobre cuestiones militares y el desarme regional.

А это значит, что мы все еще уделяем ничтожное внимание таким проблемам, как нераспространение ядерного оружия, геоинженерия и биориск, безопасность искусственного интеллекта.
Y eso significa que aún gastamos una cantidad miserable en estos temas: no proliferación nuclear, geoingeniería, riesgo biológico, inteligencia artificial segura.

Учитывая, что по таким проблемам требуются дополнительные консультации между государствами, на данном этапе указанные статьи должны оставаться в форме руководящих ориентиров.
Habida cuenta de que esas cuestiones exigen la celebración de consultas entre los Estados, en la coyuntura actual los artículos deberán seguir en la forma de directrices.

По этой причине было бы полезно оставить контроль за этими вопросами всецело в ведении Комитета-- наиболее подходящего органа для принятия решений по таким проблемам.
Por esta razón, sería útil que el control de estas cuestiones correspondiera exclusivamente al Comité, que es el órgano mejor situado para hacer determinaciones sobre estas cuestiones.

И поэтому всем странам надлежит ратовать за скорейшее вступление ДВЗИ в силу и за скорейшее завершение подготовительной работы по таким проблемам, как создание соответствующего режима проверки.
Todos los países deberían, por tanto, abogar por la entrada en vigor del Tratado y por la pronta terminación de la labor preparatoria en cuestiones tales como el establecimiento de un régimen de verificación adecuado.

В прошлом специальные докладчики провели работу по таким проблемам, как осуществление экономических, социальных и культурных прав, права человека и крайняя нищета и право на достаточное жилище.
En el pasado se han ocupado de este problema los Relatores Especiales sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Правительство Соединенного Королевства просит Комиссию проработать вопрос о том, нельзя ли с учетом большого разнообразия государственных структур в разных странах дать более четкие указания по таким проблемам.
El Gobierno del Reino Unido pide a la Comisión de Derecho Internacional que examine la posibilidad de brindar orientaciones más claras en relación con esos problemas, dada la amplia gama de estructuras gubernamentales existentes en diferentes países.

В рамках проводившихся при поддержке ЮНИСЕФ исследований основное внимание уделялось таким проблемам, как факторы, препятствующие доступу девочек,<< гендерные проверки>gt; учебных материалов и безопасность в школах.
El UNICEF apoyó estudios sobre cuestiones tales como los obstáculos al acceso de las niñas a la educación, el tratamiento de las cuestiones de género en el material de enseñanza y la seguridad en las escuelas.

Однако, согласно другой точке зрения, специальные подходы к проблеме третьих государств, пострадавших от применения санкций, являются неадекватными, и необходимо найти долговременное решение таким проблемам через создание постоянных механизмов.
No obstante, también se opinó que no era suficiente tratar de resolver caso por caso el problema de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y era preciso encontrar una solución permanente de esos problemas estableciendo mecanismos permanentes.

В этой связи вопрос признания семей требует всестороннего подхода к таким проблемам, как перераспределение глобальных ресурсов, искоренение нищеты и обеспечение образования и здравоохранения для всех;
A este respecto, el reconocimiento del papel de las familias exige un enfoque amplio de cuestiones tales como la redistribución de los recursos mundiales, la erradicación de la pobreza y la garantía de educación y salud para todos;

Хотя развитые страны разработали программы и в некоторых случаях оказывают развивающимся странам помощь в проведении изучения последствий изменения климата, существует необходимость в дополнительной работе, особенно в тех странах, где таким проблемам почти не уделяется внимания.
Aunque los países desarrollados han establecido programas y, en algunos casos, ayudan a los países en desarrollo a efectuar estudios sobre los efectos climáticos, hay necesidad de una labor adicional, particularmente en los países en que tales cuestiones son apenas objeto de estudio.

Среди потенциальных тем для переговоров по существу Япония придает важное значение таким проблемам, как договор о прекращении производства расщепляющегося материала в качестве средства поощрения ядерного разоружения, а также вопрос о противопехотных минах.
Entre los posibles temas de negociaciones sustantivas, el Japón atribuye importancia a cuestiones tales como el tratado de cesación de la producción de material fisible como medio de promover el desarme nuclear y a las minas terrestres antipersonal.

Мы должны теперь выделить определенный ряд проблем, и мне кажется, что мы можем быстро достичь согласия по таким проблемам, как трудоустройство, интеграция, восстановление сбалансированности, экономическое развитие.
Tenemos ahora que enumerar una serie de problemas y tengo la sensación de que los puntos sobre los cuales nos pondremos rápidamente de acuerdo son los problemas del empleo, de la participación, el restablecimiento del equilibrio, el desarrollo económico.

В течение последних четырех лет организация уделяла значительное внимание таким проблемам, как права человека, свобода вероисповедания, торговля людьми и голод, которые также являются предметом озабоченности Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов.
En los últimos cuatro años la organización ha prestado considerable atención a cuestiones tales como los derechos humanos, la libertad religiosa, la trata de personas, y el hambre, de las que se ocupan asimismo las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios.

В дополнение к решению традиционных гендерных проблем, таких как равная оплата труда, пенсии, воздействие обязанностей по уходу за детьми, дискриминация и потолок роста, более широкий мандат дает возможность новой комиссии уделять более пристальное внимание таким проблемам, как насилие в отношении женщин.
Además de abordar las cuestiones de género tradicionales como la igualdad de remuneración, las pensiones, el efecto de las responsabilidades relativas al cuidado de otras personas, la discriminación y las menores posibilidades de avance, el mandato más amplio permite que la nueva Comisión se centre con mayor atención en cuestiones tales como la violencia contra la mujer.

Основное внимание в рамках подпрограммы будет и впредь уделяться таким проблемам, как стабилизация, структурная перестройка и структурные преобразования в развивающихся странах в контексте экономического роста и преобразования в странах с переходной экономикой, включая их интеграцию в мировую экономику.
El programa seguirá prestando especial atención a problemas tales como estabilización, ajuste y cambio estructural en los países en desarrollo en el contexto del crecimiento económico y a la transformación en los países con economías en transición, incluida su integración en la economía mundial.

Поэтому, в дополнение к решению таких классических гендерных вопросов, как равная оплата, пенсии, распределение обязанностей по уходу за детьми, дискриминация и потолок карьерного роста, более широкий мандат дает возможность новой Комиссии уделять более пристальное внимание таким проблемам, как насилие в отношении женщин.
Así pues, además de abordar las cuestiones de género tradicionales como la igualdad de remuneración, las pensiones, el efecto de las responsabilidades relativas al cuidado de otras personas, la discriminación y las menores posibilidades de avance, el mandato más amplio permite que la nueva Comisión se centre con mayor atención en cuestiones tales como la violencia contra la mujer.

Эти центры будут заниматься изучением и проведением исследований по таким проблемам, как влияние реформы системы здравоохранения на женщин и их здоровье, структура системы медицинского обслуживания женщин, опыт женщин в контексте системы здравоохранения и воздействие на здоровье конкретных групп женщин и их потребности в медицинской помощи.
Estos centros realizarán estudios e investigaciones sobre cuestiones tales como las repercusiones de la reforma del sistema de salud sobre las mujeres y su salud; los modelos de prestación de servicios de salud para la mujer; la experiencia que las mujeres tienen de los servicios de salud; y las influencias sobre la salud y sobre las necesidades sanitarias de determinados grupos de mujeres.

На мой взгляд, оказались полезными и способствовали продвижение вперед всего процесса Конференции по разоружению три тура неофициальных председательских консультаций открытого состава, каждый из которых был посвящен таким проблемам, как ядерное разоружение, договор о прекращении производства расщепляющихся материалов и противопехотные наземные мины.
A mi juicio, las tres sesiones de consultas informales y abiertas que organizó el Presidente, cada una de las cuales se dedicó a cuestiones tales como el desarme nuclear, un tratado de cesación de la producción de material fisible y las minas terrestres antipersonal, han sido de utilidad y han contribuido a impulsar la labor general que realiza la Conferencia de Desarme.

В ходе консультативного процесса участвующие правительства и другие заинтересованные субъекты в целом признали, что страны сталкиваются с трудностями в процессе финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов и что таким проблемам необходимо найти решения и ускорить усилия по повышению политической приоритетности рационального регулирования химических веществ и отходов.
Durante el proceso consultivo, los gobiernos participantes y otros interesados directos compartieron ampliamente la percepción de que los países enfrentaban dificultades para financiar la gestión racional de los productos químicos y los desechos y que hacía falta solucionar esos problemas, además de redoblar los esfuerzos para que la gestión racional de los productos químicos y los desechos adquiriera una mayor relevancia política.