Ejemplos de uso de Заявители претензий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, многие некувейтские заявители претензий из-за политических или экономических барьеров не вернулись в Кувейт после его освобождения.
Además, muchos de los reclamantes no kuwaitíes no volvieron a Kuwait después Заявители претензий данной партии утверждают, что оплата за товары, поставленные покупателям в Ираке до 2 августа 1990 года, не была произведена в последующий период ввиду вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En esta serie, los reclamantes alegan que el pago por mercaderías entregadas a clientes en el Iraq antes del 2 de agosto de 1990 no se efectuó después de esa fecha a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.В рамках данной партии египетские заявители претензий испрашивают компенсацию стоимости товаров, поставленных иракским контрагентам на условиях бартерного соглашения между правительствами Египта и Ирака.
En esta serie, algunos reclamantes egipcios solicitan indemnización por las cantidades adeudas por mercancías entregadas a las partes iraquíes de conformidad con el Acuerdo de trueque entre el Gobierno de Egipto y el Gobierno del Iraq.Заявители претензий этой партии обычно истребуют ряд элементов потерь, вызванных нарушением их деятельности по обслуживанию и снабжению нефтепромыслов, а также уничтожением имущества, использовавшегося в такой деятельности.
Los reclamantes de esta serie aducen típicamente una serie de elementos de pérdida resultantes del colapso de sus actividades de servicios y suministros a campos petrolíferos, así como de la destrucción de los bienes empleados para esas actividades.Несмотря на конкретные просьбы, некоторые заявители претензий в составе двадцать третьей партии не представили годовой отчетности за три финансовых года до и после периода вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
A pesar de que se les pidió específicamente, algunos reclamantes de la 23ª serie no presentaron las cuentas anuales de los tres años financieros anteriores y posteriores al período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
первый заявительнекувейтский заявителькувейтский заявительиндивидуальный заявительосновной заявительпринудительное возвращение заявителявторой заявительтретий заявительпотенциальных заявителейправ заявителя
Más
Многие заявители претензий этой партии истребуют компенсацию потерь, вызванных, как они указывают, ростом хозяйственных издержек, снижением объема хозяйственной деятельности или прекращением перевозок.
Buena parte de los reclamantes Несмотря на неоднократные просьбы, многие заявители претензий двадцать второй партии не представили годовой отчетности за три финансовых года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
A pesar de haber recibido varias peticiones, algunos reclamantes de la vigésima serie no han presentado los estados anuales de cuentas correspondientes a los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Заявители претензий в связи с потерей коммерческого дохода должны доказать также, что ранее их предприятие работало прибыльно или что они имели разумные основания ожидать прибыли за тот период, когда они понесли потери.
Los reclamantes por pérdida de ingresos obtenidos de actividades comerciales deben también demostrar que Как и в случае с заявителями претензий всвязи с потерей дохода от коммерческой деятельности, заявители претензий в связи с арендой лицензий должны доказать, что потеря аренды явилась прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Como en el caso de los reclamantes por pérdidas de ingresos comerciales, los reclamantes en relación con el alquiler de permisos tienen que demostrar que la pérdida de renta fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Кроме того, заявители претензий по категории" D" могли подать претензии в связи с отъездом по категории" A" и претензии в связи со смертью или причинением увечий по категории" B".
Además, los reclamantes de la categoría" D" pueden haber presentado reclamaciones por salida con arreglo a la categoría" A" y por muerte o lesiones con arreglo a la categoría" B".Для оценки воздействия вторжения и оккупации на свою деятельность,а следовательно и количественного исчисления своих потерь некоторые заявители претензий сравнивают свои фактические показатели во время и после вторжения и оккупации с тем, что они называют прогнозными показателями" без вторжения".
Para evaluar los efectos de la invasión y ocupación ensus empresas y, por tanto, para medir sus pérdidas, algunos reclamantes comparan lo que denominan proyecciones de rendimiento" sin invasión" con su rendimiento efectivo durante la invasión y ocupación y con posterioridad a éstas.Группа считает, что заявители претензий должны представить конкретные доказательства того, что неплатеж иракского должника явился прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo ha estimado que un reclamante debe proporcionar pruebas específicas de que el impago por un deudor no iraquí fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Поэтому в соответствии с методологией, принятой в отношении претензий C6,Группа выносит определение, что все заявители претензий категории" D", удовлетворяющие доказательственные требования, применимые к претензиям категории" D", получат компенсацию, исчисляемую с помощью минимального множителя 7.
Acorde con el método adoptado respecto de las reclamaciones C6, el Grupo decide,por consiguiente, que todos los reclamantes de la categoría" D" que satisfagan la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D" recibirán una indemnización sobre la base de un multiplicador mínimo de 7.Заявители претензий, эксплуатировавшие порты в Иордании и Турции, продемонстрировали, что они регулярно обслуживали грузы, проходившие через их порты в подпадающий под компенсацию район и из этого района, часть которых приходилась на грузы, импортируемые в Ирак.
Los reclamantes que administraban puertos en Jordania y Turquía demostraron que manipulaban regularmente cargamentos que pasaban por sus puertos con destino a la zona resarcible y procedentes de ella y que parte de esta carga se importaba al Iraq.Группа отмечает, что некоторые заявители претензий в составе настоящей партии пытались объяснить отсутствие документации ссылками на то, что вся документация находилась в районах, где отмечались гражданские беспорядки, и была уничтожена или не может быть получена.
Заявители претензий данной партии претендуют на компенсацию по всем категориям потерь, указанным в Форме E, за исключением потерь, связанных с коммерческими сделками или деловой практикой, и потерь приносящего доход имущества.
Los reclamantes de esta serie piden una indemnización por todas Группа отмечает, что заявители претензий обычно делали скидку на амортизацию только в первых двух случаях, упомянутых в пункте 18 выше( для учета более длительного срока эксплуатации нового имущества по сравнению с утраченным или разрушенным).
El Grupo observa que, en general, los reclamantes sólo aplicaron deducciones por depreciación en los dos primeros casos que se mencionan en el párrafo 18 supra(para reflejar la prolongación de la vida útil de los nuevos bienes en comparación con la de los bienes perdidos o destruidos).Многие заявители претензий ходатайствуют о компенсации им дополнительных расходов, понесенных в результате нарушения или прекращения их коммерческой деятельности в Ираке, Кувейте или Саудовской Аравии, или их сделок со сторонами, расположенными в этих странах.
Muchos reclamantes piden indemnización por los gastos adicionales ocasionados por la interrupción o la cesación de sus actividades empresariales y comerciales en el Iraq, Kuwait y la Arabia Saudita, o de sus transacciones con partes ubicadas en estos países.Заявители претензий этой партии истребовали потери на общую сумму 525 331 277, 04 долл. США. В этих претензиях фигурировало большинство видов потерь, предусмотренных в форме претензии категории" D" 2.
Los reclamantes de estas series alegaban pérdidas por un total de 525.331.277,04 dólares de Заявители претензий этой партии, как правило, представляли доказательства, аналогичные тем, с которыми Группа сталкивалась в предыдущих партиях" Е4" при рассмотрении претензий в связи с потерей материальной собственности( см. второй доклад" Е4", пункты 55- 56).
Por lo general, los reclamantes de esta serie presentaron el mismo tipo de pruebas que se había presentado al Grupo en anteriores series" E4" en relación con reclamaciones por pérdida de bienes materiales(véase el segundo informe" E4", párrafos 55 y 56).Заявители претензий ходатайствуют о компенсации расходов на финансирование деятельности по мониторингу и оценке, которая осуществлялась или будет осуществляться для выявления и оценки ущерба или потерь, понесенных ими в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Los Reclamantes solicitan el reembolso de los gastos ligados a las actividades de inspección y evaluación de daños realizadas, o que se realizarán, para determinar o evaluar los daños o pérdidas sufridos como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Заявители претензий второй части третьей партии министерство обороны и национальная гвардия ходатайствуют о компенсации, в частности, потери военного оборудования, в том числе боеприпасов и ракет, которые были израсходованы при попытках отразить иракское вторжение.
Los reclamantes de la segunda parte de la tercera serie, el Ministerio de Defensa y la Guardia Nacional, piden indemnización, entre otras cosas, por la pérdida de equipo militar, incluido equipo como municiones y misiles, que fue gastado durante la resistencia inicial de Kuwait a la invasión del Iraq.Группа считает, что заявители претензий, понесшие потери за пределами Ирака или Кувейта, должны конкретно доказать, что та страна, в которой они понесли свои потери, сталкивалась с вполне реальной и серьезной угрозой военных действий по смыслу пункта 6 решения 7 Совета управляющих.
El Grupo entiende que un reclamante que haya sufrido una pérdida fuera del Iraq o de Kuwait ha de demostrar concretamente que en el país en el que sufrió la pérdida había una amenaza grave y verosímil de acción militar, en el sentido del párrafo 6 de la decisión 7 del Consejo de Administración.В пробной группе заявители претензий в связи с арендой лицензий смогли удовлетворить эти юридические требования, представив копию лицензии на открытие предприятия, контракт об аренде лицензии или счетафактуры, связанные с этим контрактом.
En Некоторые заявители претензий из Кипра утверждают, что после прекращения военных действий они были вынуждены предоставить своим клиентам и туроператорам скидки в размере до 40 процентов от обычных расценок на гостиничные номера, с тем чтобы восстановить обычный поток туристов на Кипр.
Algunos reclamantes chipriotas afirman que tras el fin de las hostilidades se vieron obligados a ofrecer a los clientes y operadores turísticos reducciones de hasta 40% de las tarifas a que normalmente se contrataban las habitaciones a fin de restablecer el ritmo normal de llegadas de turistas a Chipre.Многие заявители претензий ходатайствуют о компенсации им дополнительных расходов, понесенных в результате нарушения или прекращения их коммерческой деятельности в Ираке, Кувейте или Саудовской Аравии, или их сделок со сторонами, расположенными в этих и других странах в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Numerosos reclamantes piden indemnización por los gastos adicionales resultantes de la interrupción o cesación de sus operaciones comerciales en el Iraq, en Kuwait o en la Arabia Saudita o de sus transacciones con partes en esos y otros lugares debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Многие заявители претензий ходатайствуют о компенсации дополнительных расходов, которые были понесены ими из-за нарушения или прекращения их коммерческой деятельности в Ираке, Кувейте или Саудовской Аравии или их сделок с контрагентами, находившимися в этих и других странах, в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Numerosos reclamantes piden indemnización por los gastos adicionales resultantes de la interrupción o cesación de sus operaciones comerciales en el Iraq, en Kuwait o en la Arabia Saudita o de sus transacciones con partes en esos y otros lugares debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Заявители претензий данной партии запросили компенсацию всех типов потерь, указанных в форме" Е". Двумя наиболее распространенными типами потерь являются потери материального имущества( главным образом товарно-материальных запасов, мебели, арматуры, оборудования и транспортных средств) и потери доходов или прибыли.
Los reclamantes de esta serie piden indemnizaciones por todos los tipos de pérdidas indicadas en el formulario E. Las dos pérdidas que se alegan con más frecuencia son la pérdida de bienes materiales(principalmente existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos) y la pérdida de ingresos o el lucro cesante.Заявители претензий в связи с ремонтом недвижимости вне зависимости от того, идет ли речь о фактических или о сметных расходах на ремонт, должны представить доказательства существования их коммерческого предприятия и своего права собственности на данное предприятие на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а также своего права собственности на соответствующую недвижимость.
Los reclamantes por reparación de bienes inmuebles, trátese del coste de reparación efectivo o estimado, tendrán que demostrar, además de В некоторых случаях, когда заявители претензий ходатайствовали перед Комиссией о выплате им компенсации, стороны договора на выполнение проектных работ возбуждали юридический процесс, который завершался вынесением решения или судебного постановления; в иных случаях заявители претензий и другая сторона контракта на выполнение проекта достигали взаимного согласия.
En 
