Que es ЗАЯВИТЕЛИ ПРОСИЛИ en Español

• los solicitantes habían pedido

Ejemplos de uso de Заявители просили en Ruso y sus traducciones al Español

Заявители просили об отсрочке исполнения решения об их высылке.
Los autores pidieron que se aplazara la ejecución de la orden de expulsión.

Кроме того, четко указывается, что именно заявители просили отложить рассмотрение их заявок с учетом нынешней глобальной экономической ситуации и других проблем.
Además, se afirma correctamente que son los solicitantes quienes piden que el examen de sus solicitudes se aplace a causa de las actuales circunstancias económicas mundiales y otros problemas.

Заявители просили правительство обеспечить осуществление прав на чистую воду, чистый воздух и здоровую окружающую среду126.
El peticionario pedía que el Gobierno consagrara los derechos al agua salubre, al aire puro y a un medio ambiente saludable.

Однако Комиссии сообщили, что в письме от 5 мая 2009 года на имя Юрисконсульта Органа заявители просили отложить рассмотрение их заявок.
Sin embargo, se informó a la Comisión de que, en una carta de fecha 5 de mayo de 2009 dirigida al Asesor Jurídico de la Autoridad, los solicitantes habían pedido que se aplazara el examen de sus solicitudes.

В ходе состоявшихся встреч заявители просили Комиссию не обращать внимание на доказательства, указывавшиеся в их первоначально представленных материалах, поскольку они содержали неправильную информацию, которую они впоследствии исправили.
Durante las entrevistas, los reclamantes pidieron a la Comisión que hiciera caso omiso de los elementos de prueba contenidos en sus exposiciones originales, porque adolecían de errores que ellos habían subsanado en las exposiciones presentadas posteriormente.

Однако перед пятнадцатой сессией Комиссии сообщили, что в письме от 5 мая 2009 года на имя Юрисконсульта Органа заявители просили отложить рассмотрение их заявок по ряду причин, изложенных в письме.
Sin embargo, antes del 15º período de sesiones, se informó a la Comisión, por carta de fecha 5 de mayo de 2009 dirigida al Asesor Jurídico de la Autoridad, de que los solicitantes habían pedido que el examen de sus solicitudes se aplazara por varias razones que se indicaban en la carta.

В частности, в ряде жалоб заявители просили пересмотреть юридически обязательные решения суда, а некоторые жалобы не относились к деятельности органов государственного или местного управления или других административных органов и учреждений, несущих публично-правовую ответственность.
En varias denuncias, las solicitantes pedían la revisión de decisiones judiciales jurídicamente vinculantes, y algunas no se referían a órganos de las administraciones locales o del Estado u otros órganos y organismos administrativos que desempeñaran funciones públicas.

Однако перед пятнадцатой сессией Комиссии сообщили, что в письме от 5 мая 2009 года на имя Юрисконсульта Органа заявители просили отложить рассмотрение их заявок по ряду причин, изложенных в письме.
Sin embargo, antes de su celebración la Comisión fue informada, mediante la carta de fecha 5 de mayo de 2009 dirigida al Asesor Jurídico de la Autoridad, de que los solicitantes habían pedido que el examen de sus solicitudes se aplazara por diferentes razones que se exponían en la carta.

Соответственно, заявители просили Трибунал вынести решение о временном судебном запрете в отношении Японии, который принудил бы ее прекратить осуществление своей односторонней программы экспериментального промысла до образования арбитража, на рассмотрение которого заявители вынесли свой спор согласно разделу 2 части XV ЮНКЛОС.
En consecuencia, los demandantes pidieron al Tribunal que adoptase medidas provisionales contra el Japón para obligarlo a cesar en su programa de pesca experimental unilateral hasta que se constituyera un tribunal de arbitraje, al que los demandantes presentarían la controversia en virtud de la parte XV de la sección 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В этой связи адвокат заявляет, что 2 октября 1996 года в порядке применения статьи 81 Уголовно-процессуального кодекса заявители просили следственного судью провести следственный эксперимент по восстановлению обстоятельств происшествия, и особенно условий их ареста, их перевозки в военном фургоне и содержания под стражей. 18 октября 1996 года судья отклонил их просьбу.
En este contexto el abogado sostiene que el 2 de octubre de 1996 los denunciantes solicitaron que en aplicación del artículo 81 del Código de Enjuiciamiento Criminal el juez instructor procediera a reconstruir los hechos, en especial las condiciones de su detención, transporte en una furgoneta y permanencia bajo custodia policial. El 18 de octubre de 1996, el juez instructor rechazó esta solicitud.

Ряд заявителей просили компенсировать потери средств, депонированных на счета в кувейтских банках.
Algunos reclamantes pidieron indemnización por la pérdida de depósitos en cuentas de bancos kuwaitíes.

Заявители просят также заменить вынесенные им смертные приговоры тюремным заключением.
Los solicitantes piden también la conmutación de sus penas de muerte por penas de privación de libertad.

Конкретно, заявители просят Комитет признать, что:.
En particular, los autores piden al Comité que diga que:.

Заявитель просит компенсировать ему остаток возникшей задолженности.
El reclamante pide una indemnización por la deuda pendiente.

Однако один заявитель просил возместить расходы на подготовку претензии5.
Sin embargo, un reclamante pide una indemnización por los costos de preparación de la reclamación.

Заявитель просит компенсировать ему следующие потери:.
El reclamante pide una indemnización por las siguientes pérdidas:.

С учетом этих обстоятельств заявитель просит рассмотреть его жалобу в адрес Алжира.
Dadas las circunstancias, el autor ruega al Comité que examine su queja contra Argelia.

Ряд заявителей просили о компенсации потери арендного залога, т. е. денежных средств, выплаченных за право аренды конкретных помещений.
Algunos reclamantes pidieron indemnización por pérdida de sumas pagadas por concepto de traspasos, es decir pérdida del dinero pagado por el derecho a alquilar unos locales.

Ряд заявителей просили о компенсации потери так называемого" гудвилла", определяемого как ущерб деловой репутации предприятия.
Varios reclamantes pidieron indemnización por la pérdida de fondo de comercio, definida como la pérdida del buen nombre de la empresa.

Заявителей просили препроводить эту информацию до 31 марта 1998 года.
Se pidió a los reclamantes de que se trataba que enviaran sus respuestas para el 31 de marzo de 1998.

Заявителей просили сообщить при этом о конкретных обстоятельствах такого расторжения или аннулирования контрактов, включая дату, на которую это произошло.
Se pidió a los reclamantes que en la declaración especificasen las circunstancias concretas de la rescisión o cancelación, incluyendo la fecha en la que ésta había tenido lugar.

Заявителя просили уточнить характер соглашений, на основе которых возникла задолженность, и его полномочия на подачу претензии, но никаких дополнительных материалов не поступило.
Se pidió a la reclamante que aclarara la naturaleza de los arreglos que ocasionaron la deuda y su derecho a reclamar, pero no se proporcionó material adicional.

Некоторые заявители просят компенсировать суммы, которые им должен Ирак за поставки товаров или услуг до его вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта.
Algunos reclamantes piden indemnización por cantidades adeudadas en concepto de mercancías entregadas o servicios prestados al Iraq antes de la invasión y ocupación de Kuwait.

Другие заявители просят возместить понесенные издержки, например стоимость использованных материалов и комплектующих, производственные затраты или стоимость простоя персонала и оборудования.
Otros piden reclamación por los costos asumidos, tales como el valor de los materiales y componentes no utilizados, los costos de producción, o por el personal o el equipo improductivo.

На листе C5 формы претензии, помимо информации о праве собственности, заявителей просили указать тип банковского счета.
En la página" C5" del formulario de solicitud, además de la información que indica la prueba de la propiedad, se pedía a los demandantes que indicaran el tipo de cuenta bancaria.

Один заявитель просил о компенсации потерь, понесенных в связи с партией товаров, подлежавших поставке из Таиланда в Кувейт.
Un reclamante pidió indemnización por pérdidas sufridas por el envío de mercancías de Tailandia a Kuwait.

В письме от 25 августа 2010 года заявитель просил Комитет рассмотреть его жалобу на следующей сессии.
En carta de 25 de agosto de 2010, el autor ruega al Comité que examine su queja en su próximo período de sesiones.

Заявитель просил, чтобы в случае, если Группа не присудит компенсации за такую потерю, его претензия была реклассифицирована в претензию в связи с упущенной выгодой.
El reclamante solicitó que, en el caso de que el Grupo no indemnizara dicha pérdida, se reclasificara la reclamación como reclamación por pérdida de beneficios.

Заявитель просит присудить ему неуточненную сумму в виде сложных процентов с общей суммы его претензии.
El reclamante pide indemnización por un importe no especificado correspondiente al interés compuesto sobre la cantidad total de su reclamación.

Теперь заявитель просит компенсировать ему неустойку, которую он был обязан возвратить подрядчику в соответствии с постановлением Арбитражной комиссии Джидды.
El reclamante solicita ahora la cantidad pagada como intereses que estuvo obligado a pagar al contratista en cumplimiento de la orden de la Junta de Agravios de Jeddah.