Que es ЗАЯВИТЕЛИ РЯДА ПРЕТЕНЗИЙ en Español

• varios reclamantes

Ejemplos de uso de Заявители ряда претензий en Ruso y sus traducciones al Español

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации им средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке.
Varios reclamantes piden indemnización por fondos depositados en cuentas bancarias en el Iraq.

Заявители ряда претензий категории" D" в составе тринадцатой партии испрашивают компенсацию процентов.
Varios reclamantes de la 13ª serie solicitaron intereses con respecto a sus reclamaciones de la categoría" D".

Заявители ряда претензий испрашивают компенсацию в связи с теми увечьями, причиной которых явились иракские обстрелы Израиля ракетами" Скад".
Varios reclamantes piden indemnización por lesiones provocadas por los ataques iraquíes con misiles Scud contra Israel.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации расходов, понесенных в связи с возобновлением коммерческой деятельности в Кувейте после освобождения страны.
Varios reclamantes piden indemnización por los gastos efectuados para reanudar las actividades comerciales en Kuwait después de la liberación del país.

Заявители ряда претензий, работавшие в Саудовской Аравии, ходатайствуют о возмещении расходов на принятие мер по обеспечению безопасности и защите сотрудников.
Varios reclamantes que realizaban actividades en la Arabia Saudita desean recuperar los gastos efectuados en concepto de medidas de seguridad y protección.

Заявители ряда претензий в тринадцатой партии испрашивают компенсацию за физические и психические травмы, нанесенные им в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes de la tercera serie piden indemnización por lesiones físicas y mentales relacionadas con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители ряда претензий в тринадцатой партии испрашивают компенсацию расходов на подготовку претензий либо на конкретную сумму, либо без указания конкретных цифр.
Varios reclamantes de la 13ª serie han solicitado que se les indemnicen los gastos en que han incurrido para preparar las reclamaciones, ya sea en una cuantía especificada o no especificada.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о возмещении им расходов на юридическую помощь, которая, как они утверждают, потребовалась им для решения вопросов, вызванных вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Varios reclamantes desean recuperar el costo de los servicios jurídicos para hacer frente a las situaciones derivadas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители ряда претензий утверждают, что непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они выплачивали средства или предоставляли льготы своим сотрудникам и другим лицам.
Varios reclamantes afirman que, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, efectuaron pagos o proporcionaron beneficios a sus empleados o a terceros.

Заявители ряда претензий испрашивают компенсацию средств на банковских счетах в Кувейте, к которым они не имели доступа в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и в последующий период.
Varios reclamantes piden indemnización por fondos depositados en cuentas bancarias en Kuwait a las que no pudieron tener acceso durante la invasión y ocupación de Kuwait y posteriormente.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации им средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке, к которым заявители не имели доступа в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes piden indemnización por fondos depositados en cuentas bancarias en el Iraq, a los que el reclamante no pudo acceder durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о возмещении им расходов на юридическую помощь, которая, как они утверждают, потребовалась им для решения вопросов, вызванных вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Varios reclamantes desean recuperar el costo de los servicios jurídicos que presuntamente se obtuvieron para hacer frente a las situaciones derivadas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации им авансовых платежей, внесенных за аренду помещений в Кувейте и Ираке, которыми они не имели возможности пользоваться из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes piden indemnización por pagos anticipados de alquiler de locales en Kuwait y en el Iraq que no pudieron utilizarse como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации пособий и других выплат сотрудникам, которые были задержаны или по иным причинам не могли покинуть Ирак или Кувейт в период иракского вторжения и оккупации Кувейта.
Algunos reclamantes piden indemnización por los pagos de beneficios y a título de asistencia hechos al personal que estuvo detenido o que, por otra razón, no pudo salir del Iraq o de Kuwait durante su invasión y ocupación por aquel país.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации стоимости различных видов имущества, которое, как они утверждают, было похищено, утрачено или уничтожено в Ираке, Кувейте, Иордании или Саудовской Аравии в период вторжения и оккупации.
Varios reclamantes piden indemnización por una amplia gama de bienes corporales presuntamente robados, perdidos o destruidos en el Iraq, Kuwait, Jordania o la Arabia Saudita durante el período de la invasión y ocupación.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации им потерь, которые частично или полностью были понесены в тот период, в который принятые правительством Кувейта постановления или другие законы отразились на размере таких потерь.
Varios reclamantes solicitan indemnización por pérdidas, algunas o todas relacionadas con un período durante el cual los decretos u otras leyes promulgados por el Gobierno de Kuwait repercutieron en la cuantía de esas pérdidas.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации стоимости различных видов имущества, которое, как они утверждают, было похищено, утрачено или уничтожено в Ираке и Кувейте в период вторжения и оккупации.
Descripción de las reclamaciones 184. Varios reclamantes piden indemnización por una gama de bienes corporales presuntamente robados, perdidos o destruidos en el Iraq o en Kuwait durante el período de la invasión y ocupación.

Заявители ряда претензий не представили никакой документации в подтверждение утраты личной собственности и не ответили на просьбы представить дополнительную информацию в соответствии со статьей 34 Регламента.
En algunas reclamaciones, los reclamantes no presentaron documentación alguna en apoyo de las pérdidas de bienes personales, y no han respondido a las peticiones de información adicional de conformidad con el artículo 34 de las Normas.

Заявители ряда претензий, имевшие или арендовавшие конторские, жилые или иные помещения в Кувейте или Саудовской Аравии, заявляют ущерб, якобы нанесенный их недвижимости, которая была разграблена иракскими войсками или подверглась обстрелу ракетами" Скад".
Varios reclamantes que eran propietarios o que tenían arrendadas oficinas, alojamientos u otros locales en Kuwait y la Arabia Saudita alegan los daños causados a esos locales como consecuencia del saqueo de las fuerzas iraquíes o de ataques de misiles Scud.

Заявители ряда претензий являлись субподрядчиками, заключившими соглашения с расположенными за пределами Ближнего Востока главными подрядчиками на оказание услуг в рамках проектов в Ираке или Кувейте, которые главные подрядчики должны были осуществить по договору с иракскими или кувейтскими сторонами.
Varios reclamantes son subcontratistas que tenían acuerdos con contratistas principales ubicados fuera del Oriente Medio para proporcionar servicios a proyectos en el Iraq o Kuwait que los contratistas principales habían convenido en prestar a partes iraquíes o kuwaitíes.

В ряде претензий заявитель корректировал истребуемую им сумму с учетом такого возвращенного имущества.
En varias reclamaciones, los reclamantes han ajustado la suma reclamada en función de los bienes restituidos.

В этих декретах упоминались имена ряда заявителей, претензии которых рассмотрены в настоящем докладе.
En los decretos se citaba a varios reclamantes cuyas reclamaciones se examinan en el presente informe.

Ряд заявителей претензий первой части третьей партии ходатайствуют о компенсации таких выплат.
Varios reclamantes de la primera parte de la tercera serie solicitan indemnización por ese socorro pagado.

Ряд заявителей претензий ходатайствуют о компенсации стоимости того времени, которое их работники потратили, пытаясь возобновить коммерческую деятельность в Кувейте.
Varios reclamantes solicitan indemnización por el coste del tiempo gastado por los empleados en su empeño por reanudar la actividad comercial en Kuwait.

Ряд заявителей претензий третьей партии имели паспорта государств( кроме Иордании), которые в установленный для подачи претензий период были действительными.
Algunos reclamantes de la tercera serie eran titulares de pasaportes expedidos por un Estado(Jordania excluida) que eran válidos durante el período de presentación regular.

Ряд заявителей претензий настоящей партии базировались или осуществляли свои коммерческие операции через конторы, отделения или иные представительства в Кувейте, северной части Саудовской Аравии или Израиле.
Varios reclamantes de esta serie tenían su sede o desarrollaban sus actividades en oficinas, sucursales u otros establecimientos de Kuwait, el norte de la Arabia Saudita o Israel.

Ряд заявителей претензий второй части этой партии подали претензии по категории" D" непосредственно в отношении процентов на сумму их претензий по категории" D".
Varios reclamantes de la segunda parte de esta serie presentaron reclamaciones de la categoría" D" específicamente en relación con intereses sobre sus reclamaciones de la categoría" D".

Ряд заявителей претензий в первой части девятнадцатой партии испрашивают компенсацию расходов за подготовку претензий, которые они понесли, либо оговаривая их конкретную сумму, либо без указания таковой.
Varios reclamantes de la primera parte de la 19ª serie han solicitado que se les indemnicen los gastos en que han incurrido para preparar las reclamaciones, ya sea una cuantía determinada o no. El total reclamado por este concepto es de 94.456,76 dólares de los EE.

Ряд заявителей претензий данной партии подали претензии по категории" D" конкретно в отношении процентов с суммы их претензий по категории" С" или" D".
Varios reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones de la categoría" D" específicamente por los intereses correspondientes al valor de sus reclamaciones de la categoría" C" o" D".

Группа отмечает, что ряд заявителей представили претензии в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов.
El grupo observa que algunos de los reclamantes presentaron sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.