Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ПОДАЛ en Español

• autor presentó
• el autor interpuso
• el autor solicitó
• reclamante presentó
• demandante presentó

Ejemplos de uso de Заявитель подал en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначально заявитель подал две претензии в отношении одной и той же компании.
El reclamante había presentado inicialmente dos reclamaciones por la misma actividad comercial.

Заявитель подал ходатайство о признании и приведении в исполнение этого решения в провинции Новая Шотландия.
El demandante solicitó el reconocimiento y la ejecución del laudo en Nova Scotia.

Через три дня после приезда в Швецию, 19 января 2004 года, заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища.
El autor solicitó el asilo el 19 de enero de 2004, tres días después de su llegada a Suecia.

Другой заявитель подал три субпретензии относительно потерь, заявленных в трех претензиях первой партии.
Otro demandante presentó tres subreclamaciones por pérdidas alegadas en tres reclamaciones de la primera serie.

Государство- участник подчеркивает, что заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища через неделю после своего прибытия в Швейцарию.
El Estado parte subraya que el autor solicitó asilo una semana después de su llegada a Suiza.

Заявитель подал первое ходатайство 12 декабря 2002 года, а измененные ходатайства- 6 марта и 9 июня 2003 года.
El demandante presentó una primera petición el 12 de diciembre de 2002 y luego interpuso peticiones modificadas el 6 de marzo y el 9 de junio de 2003.

Дублирующие друг друга претензии имеют место в случаях, когда заявитель подал более одной претензии в одной и той же категории в отношении одних и тех потерь.
Las reclamaciones duplicadas se producen cuando un reclamante presenta más de una reclamación en la misma categoría y por las mismas pérdidas.

Заявитель подал ходатайство о приостановлении производства по иску на том основании, что договор содержал арбитражную оговорку.
El demandante pidió que se suspendiera la acción debido a que en el acuerdo figuraba una cláusula compromisoria.

Фигурирующих в таких сообщениях 31. В ходе рассмотрения претензий Группа изучила сообщения, представленные лицами, утверждавшими, что заявитель подал подложную претензию.
Durante su examen de las reclamaciones, el Grupo tuvo ante sí los comentarios de personas que alegaban que un reclamante había presentado una reclamación fraudulenta.

Заявитель подал кассационную жалобу в Федеральный арбитражный суд Северо-западного округа( суд второй инстанции).
El demandante interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Federal de Asuntos Mercantiles del Distrito Noroeste(tribunal de segunda instancia).

В связи со своей политической деятельностью в Швейцарии 24 июля 2006 года заявитель подал новое ходатайство о предоставлении убежища, которое было отклонено ФУМ 4 октября 2007 года.
Sobre la base de sus actividades políticas en Suiza, el autor presentó una nueva solicitud de asilo el 24 de julio de 2006, que fue rechazada por la ODM el 4 de octubre de 2007.

Сентября 2000 года заявитель подал в Апелляционный совет по делам иностранцев новое ходатайство о предоставлении ему убежища и вида на жительство.
El 1º de septiembre de 2000, el demandante presentó una nueva solicitud de asilo y un permiso de residencia a la Junta de Apelación de Extranjería.

Швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, отклонили его прошение 18 августа 2006 года и по апелляции 18 июля 2008 года. 11 марта 2009 года заявитель подал второе прошение о предоставлении убежища.
Las autoridades suizas en materia de asilo rechazaron su solicitud el 18 de agosto de 2006 y su posterior recurso de apelación, el 18 de julio de 2008. El 11 de marzo de 2009, el autor presentó una segunda solicitud de asilo.

Июля 1994 года заявитель подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Нидерландах. 30 августа 1994 года статс-секретарь министерства юстиции отклонил его ходатайство.
El 14 de julio de 1994 el autor solicitó asilo en los Países Bajos. El Ministro de Justicia rechazó su solicitud el 30 de agosto de 1994.

За период с 7 мая 2004 года по 29 декабря 2009 года заявитель подал девять отдельных ходатайств о вмешательстве министра на основании статей 48В и/ или 417 Закона о миграции.
Entre el 7 de mayo de 2004 y el 29 de diciembre de 2009, el autor presentó nueve solicitudes distintas de intervención ministerial en virtud de los artículos 48B o 417 de la Ley de Migración.

Заявитель подал апелляцию в Федеральный суд Австралии о судебном пересмотре. 25 августа 1998 года суд направил апелляцию в РРТ на повторное заключение.
El autor presentó un recurso judicial ante el Tribunal Federal de Australia. El 25 de agosto de 1998, el Tribunal volvió a remitir la solicitud al Tribunal de Revisión para que se pronunciara de nuevo.

Оно далее указывает, что с 5 октября 2005 года по 15 марта 2010 года заявитель подал три отдельных ходатайства о вмешательстве министра, каждое из которых было признано не соответствующим инструкциям Министерства для целей представления министру.
El Estado parte afirma asimismo que, entre el 5 de octubre de 2005 y el 15 de marzo de 2010, el autor presentó tres solicitudes diferentes de intervención ministerial, ninguna de las cuales cumplía los requisitos de las directrices ministeriales para su remisión al Ministro.

Заявитель подал отдельную претензию в связи с материальными запасами, утраченными им в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которая излагается в приложении II ниже.
El reclamante presentó una reclamación separada por las existencias que perdió durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; esa reclamación figura en el anexo II.

Комитет отметил, что заявитель подал ходатайство в Европейский суд по правам человека, которое все еще рассматривалось в Суде, когда заявитель подал идентичную жалобу в Комитет.
El Comité señaló que el autor había presentado una solicitud al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que seguía pendiente ante el Tribunal cuando el autor presentó una queja idéntica al Comité.

Заявитель подал в Федеральный суд просьбу о выдаче разрешения на пересмотр решения СГС, которая отклонена 6 сентября 2007 года без объяснения причин.
El autor solicitó al Tribunal Federal la admisión a trámite de un recurso contra la denegación de su solicitud, a lo que no se dio lugar el 6 de septiembre de 2007 sin indicar razones.

Следует обратить внимание на то, что заявитель подал свою жалобу на пытки лишь через три месяца после его ареста и что он не обращался ни в какой международный орган до того, как ему вынесли приговор по обвинению в терроризме.
Por otro lado, llama la atención el hecho de que el autor presentó la denuncia de tortura tres meses después de su detención y no recurrió a ninguna instancia internacional hasta que fue condenado por el delito de terrorismo.

Вначале заявитель подал претензию по поводу потери товарных запасов, а не в связи с потерями, обусловленными использованием иракских динаров и изъятием из обращения кувейтских динаров и раздачей своих товарных запасов.
El reclamante presentó inicialmente una reclamación por pérdida de existencias, pero no por la pérdida de los dinares iraquíes, los dinares kuwaitíes cancelados o la distribución de sus existencias.

Ноября 2006 года заявитель подал Генеральному прокурору Российской Федерации жалобу на пытки, жестокое обращение и, как следствие, незаконное признание виновным.
El 24 de noviembre de 2006, el autor presentó una denuncia a la Fiscalía General de la Federación de Rusia, en la que decía haber sido víctima de torturas y malos tratos y, a consecuencia de ello, de una condena ilegal.

Заявитель подал в Конституционный суд ходатайство о применении процедуры ампаро в отношении решения Верховного суда. 31 марта 2008 года Конституционный суд признал ходатайство неприемлемым из-за его недостаточной обоснованности для вынесения решения по существу дела.
El autor interpuso recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional con respecto a la sentencia del Tribunal Supremo. El 31 de marzo de 2008, el Tribunal Constitucional acordó inadmitirlo debido a que carecía manifiestamente de contenido que justificara una decisión sobre el fondo.

Июня 2005 года заявитель подал в ФУБ ходатайство о повторном рассмотрении его дела, которое было квалифицировано как ходатайство о пересмотре и передано КЖУ.
El 10 de junio de 2005, el autor presentó ante la ODR una solicitud para que reconsiderara su caso, solicitud que fue considerada como una solicitud de revisión y remitida a la CRA.

Ноября 2004 года заявитель подал просьбу о проведении ОРПВ, сославшись на ту же угрозу преследований, что и в его отклоненной просьбе о предоставлении статуса беженца.
El 19 de noviembre de 2004, el autor presentó una solicitud de EPRR en la que alegaba los mismos riesgos de persecución que en su solicitud de la condición de refugiado que había sido rechazada.

Поскольку заявитель подал в ККООН отдельную претензию в отношении остальных таких расходов, любое решение Группы в контексте настоящей претензии неизбежно предрешало бы и эту другую претензию.
Como el Reclamante ha presentado una reclamación separada ante la Comisión por el resto de esos gastos, toda determinación por el Grupo acerca de la presente reclamación prejuzgaría forzosamente la otra reclamación.

Мая 2011 года заявитель подал Генеральному прокурору при Апелляционном суде Рабата жалобу, содержащую заявления о пытках, которым он был подвергнут, однако производство по этой жалобе было прекращено 29 сентября 2011 года.
El 13 de mayo de 2011, el autor presentó una denuncia ante el Fiscal General, en el Tribunal de Apelación de Rabat, en la que señalaba los actos de tortura de que había sido víctima, pero esa denuncia fue archivada sin más trámite el 29 de septiembre de 2011.

Декабря 2006 года заявитель подал ходатайство о предоставлении ему защиты со стороны Канады в рамках программы ОРПВ. 27 марта 2007 года его ходатайство было отклонено тем же сотрудником ОРПВ, который ранее отклонил его ходатайство СГС.
El autor presentó el 12 de diciembre de 2006 una solicitud de protección en el marco del programa PRRA del Canadá. El 27 de marzo de 2007 esta solicitud fue rechazada por el mismo funcionario que había denegado la solicitud basada en razones humanitarias.

Марта 2010 года заявитель подал второе прошение о предоставлении убежища, в котором она оставила без изменений описание своей политической деятельности в Швейцарии, но вместе с ним представила школьное свидетельство и письмо бывшего члена парламента Эфиопии, знавшего ее отца.
El 29 de marzo de 2010, la autora presentó una segunda solicitud de asilo, en la que se limitó a describir sus actividades políticas en Suiza y facilitó asimismo un certificado escolar y una carta de un exparlamentario etíope que había conocido a su padre.