Que es МОЖНО ПОДАВАТЬ en Español

• se pueden presentar
• pueden servir

Ejemplos de uso de Можно подавать en Ruso y sus traducciones al Español

Можно подавать утку?
¿Puedo servir el pato?

Как такое можно подавать?
¿Cómo pueden servir esto?

Как можно подавать такую ужасную еду?
¿Cómo pueden servir comida tan horrible?

Жалобы по поводу подобных нарушений можно подавать Омбудсмену.
Las denuncias de tales tipos de violaciones pueden ser presentadas al Ombudsman.

Как можно подавать на то, о чем не знал?
¿Cómo puedes reclamar algo si no sabes que existe?

Если это не дает результата, жалобы можно подавать в министерство здравоохранения.
Si eso falla, las denuncias se pueden presentar ante el Ministerio de Salud.

Жалобы также можно подавать в прокуратуру, которая следит за соблюдением законов в тюрьмах.
Las denuncias también se pueden presentar en la Fiscalía, que supervisa el cumplimiento de la ley en las cárceles.

По закону штата Калифорния можно подавать в суд и без причинения физического ущерба.
Bajo las leyes de California, podemos demandar sin mostrar daños personales.

Такие запросы можно подавать в электронном виде на специально выделенный адрес электронной почты или через бланк заявки на интернет- сайте Справочника.
Tales solicitudes se pueden presentar por vía electrónica a través de una dirección de correo dispuesta a tal efecto o mediante el formulario de contacto del sitio web del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб- сайт или в отделении Kela.
La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.

Лично я считаю, что такое можно подавать в Макдоналдсе или другой забегаловке, но не на свадьбе моего сына.
Creo que podríamos servir esto en McDonalds o en Jensen's Steakhouse, pero no en la boda de mi hijo.

Важным первым шагом, который был предпринят в этой связи многими государствами, является определение центрального органа, которому можно подавать такие жалобы, и доведение этого до сведения общественности.
Una primera medida importante que muchos Estados señalaron con respecto a lo anterior era la designación de un órgano central al que pudieran presentarse esas denuncias y la divulgación de información al respecto.

В рамках Администрации жалобы можно подавать правительству или Комиссии по административным жалобам.
Dentro de la administración, las demandas se pueden presentar ante el Gobierno o ante la Comisión de Demandas Administrativas.

Жалобы на подобные действия можно подавать в Комиссию по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией под председательством Верховного комиссара по вопросам иммиграции и межкультурному диалогу.
Las denuncias de tales actos podrían ser presentadas a la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial, que estaba presidida por el Alto Comisionado para la Inmigración y el Diálogo Intercultural.

Согласно Закону о жертвах преступлений, ходатайство можно подавать независимо от хода полицейского расследования или уголовного разбирательства.
Se pueden presentar solicitudes al amparo de esa ley sin perjuicio del estadio en que se hallen las averiguaciones policiales o las actuaciones judiciales.

В отношении одного и того же решения можно подавать более одной апелляционной жалобы при условии, что ни одна из ходатайствующих Сторон не подписывает более одной апелляционной жалобы.
Se pueden presentar varias apelaciones contra una misma decisión, siempre que ningún recurrente sea signatario en más de una.

Кроме того, хотя это и не указано в Руководящих принципах, жалобы можно подавать также в Управление государственного защитника и Комиссию по правам человека Южной Африки.
Pese a que la Política no establece disposiciones específicas al respecto, las denuncias también se pueden interponer ante el Defensor del Pueblo y la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica.

Однако такие заявления можно подавать не ранее, чем через три года после введения режима вспомогательной защиты.
No obstante, dichas solicitudes no podrán presentarse antes de los tres años a contarse desde el momento en que se otorgó la protección auxiliar.

Вопреки содержащемуся в пункте 2c заявлению указ, в соответствии с которым происходил суд над Кеном Саро- Вивой и лицами, проходившими с ним по одному делу, был исправлен после посещения Нигерии миссией добрых услуг Генерального секретаря, и теперь можно подавать апелляцию.
Contrariamente a la aseveración que figura en el inciso c del párrafo 2, el decreto en virtud del cual se juzgó a Ken Saro-Wiwa y sus compañeros ha sido enmendado desde que se cumplió la misión de buenos oficios del Secretario General a Nigeria y en la actualidad se pueden presentar apelaciones.

Заявление на получение этих пособий на учебу можно подавать до достижения 35- летнего возраста, а их предоставление не зависит от ограничений по возрасту.
Estos beneficios educacionales se pueden solicitar hasta los 35 años de edad y hacerse efectivos sin límite de edad.

Кроме того, каким образом можно подать апелляцию на это распоряжение в течение столь непродолжительного срока?
Además,¿cómo es posible presentar un recurso efectivo contra una orden en un plazo tan breve?

Следует отметить, что согласно статье 25 Конституции всегда можно подать в суд иск против государства о возмещении ущерба.
Debe observarse que, a tenor del artículo 25 de la Constitución, es posible interponer una demanda contenciosoadministrativa por daños y perjuicios contra el Estado.

Для пересмотра решения министра или специального судьи можно подать исковое заявление в Высокий суд.
Se puede presentar una solicitud al Alto Tribunal para la revisión judicial de una decisión del Secretario de Estado o del Juez Especial.

Об этом говорится в разделе 30( 1) Закона о семейном праве 2003 года; заявление о расторжении брака можно подать на основании необратимого распада брака после 12 месяцев раздельного проживания супругов.
Esto se establece en el párrafo 1 del artículo 30 de la Ley del derecho de la familia 2003: Se puede solicitar la disolución aduciendo que el matrimonio se ha roto irreparablemente tras 12 meses de separación.

Можно подать жалобу на действие, в результате которого нанесен ущерб иному лицу при условии согласия последнего на то, что жалобу от его/ ее имени представит другое лицо.
Es posible presentar una denuncia sobre una acción que cause un perjuicio a una tercera persona, siempre y cuando dicha persona esté de acuerdo en que otra la presente en su nombre.

Ходатайство можно подать в швейцарском представительстве за границей, на открытом для движения пограничном посту, в аэропорту при проверке паспортов, а также внутри страны.
La solicitud puede ser presentada ante una representación suiza en el extranjero, en un puesto fronterizo abierto a la circulación, en el control de pasaportes de un aeropuerto y también en el interior del país.

Испанское бюро по связи есть в Сараево, где можно получить визу, но для того, чтобы въехать в Боснию с паспортом МООНК, нужна боснийская виза, заявление на получение которой можно подать только в Скопье.
En Sarajevo existe una oficina española de enlace en la que podría obtenerse un visado, pero para poder entrar en Bosnia con pasaporte de la UNMIK es necesario estar en posesión de un visado bosnio, que sólo puede solicitarse en Skopje.

Некоторые государства предоставили информацию об использовании Интернета в интересах содействия формированию культуры мира и терпимости и о создании веб- сайтов, на которых можно подать жалобу на блог или веб- сайт расистского содержания.
Algunos Estados facilitaron información sobre el uso de Internet para fomentar una cultura de paz y tolerancia y sobre la creación de sitios web en que las personas pueden presentar denuncias contra un blog o sitio web con contenidos racistas.

Если говорить о радио и телевизионной сфере, то в Комиссию по делам вещания Ирландии можно подать заявки для заключения договора на вещание в соответствии с Законом о радио и телевидении 1988 года, если речь идет о радиообслуживании, или Законом о вещании 2001 года, если речь идет о цифровых телевизионных услугах.
En relación con las emisiones de radio y televisión, se pueden presentar solicitudes a la Comisión de Radiotelevisión de Irlanda para obtener un contrato de emisión en virtud de la Ley de radio y televisión, de 1988, para los servicios de radio, o de la Ley de radiotelevisión, de 2001, para los servicios de televisión digital.

Совет Европы рекомендовал Германии изъять или пояснить исключения из принципа равного обращения в отношении доступа к арендному жилью, предусмотренные в ОЗРО, и рассмотреть возможность увеличения сроков, в течение которых можно подать жалобу в соответствии с данным законом40.
El COE recomendó a Alemania que eliminara o aclarara las excepciones al principio de igualdad de trato con respecto al acceso a viviendas de alquiler de la Ley general de igualdad de trato y que considerara la posibilidad de ampliar el plazo para poder presentar denuncias conforme a esa ley.