Que es ПОДАТЬ АПЕЛЛЯЦИЮ en Español

• apelar
• recurrir
• presentar un recurso
• presentar una apelación
• interponer un recurso
• interponer una apelación

Ejemplos de uso de Подать апелляцию en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы собираемся подать апелляцию.
Pero vamos a apelar.

В случае отклонения ходатайства проситель может подать апелляцию.
Si se rechaza su solicitud, el solicitante puede presentar una impugnación.

Вы имеете право подать апелляцию, если хотите.
Tiene el derecho a una apelación, pero desearía que no la hiciera.

В случае отказа проситель может подать апелляцию.
En caso de denegación, el solicitante podrá interponer un recurso.

Они также могут подать апелляцию на решение Судьи по исполнению наказаний в компетентный суд присяжных.
También pueden recurrir contra la decisión del Juez de Ejecución de Penas ante el Tribunal Penal competente.

Однако 18 июня защита заявила о своем намерении подать апелляцию.
Sin embargo, el 18 de junio la defensa anunció que apelaría el fallo.

Стало известно, что семья намеревается подать апелляцию в Апелляционный суд, и расследование по-прежнему приостановлено;
Se hizo saber que la familia se propone recurrir al Tribunal de Apelaciones y la investigación continúa en suspenso;

Любое лицо, которое считает себя жертвой уголовного преступления, может подать апелляцию.
Toda persona que se considere víctima de un delito puede presentar un recurso.

Как было отмечено выше, он мог подать апелляцию в Федеральный суд полного состава и в Высокий суд.
Como se ha indicado, el autor podía haber continuado el procedimiento de apelación ante el Pleno del Tribunal Federal y el Tribunal Supremo.

Вам обоим нужно вернуться в округ Кэролайн, пусть вас арестуют, и тогда мы сможем подать апелляцию.
Mi sugerencia es que ambos vuelvan al condado de Caroline, que vuelvan a arrestarles y a partir de ahí podremos recurrir.

Г-н Барбаро должен был подать апелляцию в течение 14 дней со дня принятия решения единоличным членом Верховного суда.
El Sr. Barbaro habría tenido que presentar una apelación dentro de los 14 días siguientes a la decisión adoptada por el juez único.

Если Генеральный прокурор принимает решение выслать или возвратить какое-либо лицо, это лицо имеет право подать апелляцию на его решение.
Si el Fiscal General decide expulsar o devolver a una persona, ésta tiene derecho a recurrir esta decisión.

После рассмотрения дела первой инстанции проигравшая сторона может подать апелляцию в административный суд второй инстанции.
La parte perdedora en primera instancia puede interponer un recurso ante los tribunales administrativos de segunda instancia.

Обвиняемый может подать апелляцию на решение следователя об установлении или возобновлении запрета на свидания.
El acusado podrá interponer un recurso contra el auto del juez de instrucción por la que se renueva la prohibición de entablar comunicaciones.

Если работодатель не сделает этого или же защита будет недостаточной, то жертва может подать апелляцию в суды по трудовым вопросам.
En caso de que un empleador no lo haga o en caso de que la protección sea insuficiente, la víctima puede recurrir ante los tribunales laborales.

Потерпевшее лицо не может, однако, подать апелляцию на том основании, что оно не согласно с вынесенным наказанием.
No obstante, la víctima no puede interponer un recurso cuando no esté de acuerdo con la pena impuesta; solo el ministerio público puede hacerlo.

Согласно статье 25 Конституции любое лицо, считающее, что какое-либо из его основных прав нарушено, может подать апелляцию в Верховный суд.
El artículo 25 de la Constitución dispone que todo el que considere que se ha violado cualquiera de sus derechos básicos puede recurrir al Tribunal Supremo para desagraviarse.

Заинтересованные круги, имеющие право подать апелляцию в письменной форме, могут подавать апелляции по отдельности или совместно.
Las partes interesadas que están autorizadas a presentar una apelación por escrito pueden hacerlo de forma individual o conjunta.

Государство- участник также не представило никаких доказательств того, что автор был достаточно заблаговременно уведомлен о постановлении суда, чтобы иметь возможность подать апелляцию.
El Estado parte no presenta pruebas que demuestren que el autor fuera notificado con suficiente antelación de la decisión del Tribunal para poder recurrir.

Позднее автор пытался подать апелляцию в Европейский суд по правам человека, но она была отклонена 22 октября 2004 года.
El autor trató posteriormente de interponer una apelación ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la cual fue rechazada el 22 de octubre de 2004.

После того, как ей было отказано в правовой помощи, она пожелала подать апелляцию в 2003 году, добилась положительного решения по ней и ей был назначен адвокат.
Tras denegársele la asistencia jurídica cuando quiso presentar un recurso en 2003, consiguió obtenerla de nuevo y se le asignó un abogado.

Следовательно, он был" лишен права" подать апелляцию на решение прокурора, осуществляющего надзор за предварительным следствием, вышестоящему прокурору.
Por consiguiente, fue" privado del derecho" de recurrir contra la decisión del fiscal de la fase de instrucción ante un fiscal de rango superior.

Государство- участник не доказало и то, что автор сообщения был уведомлен о решении суда достаточно заблаговременно для того, чтобы иметь возможность подать апелляцию.
El Estado parte no había dado pruebas tampoco de que se hubiera notificado al autor con la antelación suficiente de la decisión del tribunal de permitirle presentar una apelación.

Адвокат вице-адмирала Индуты заявил о своем намерении подать апелляцию в Верховный суд Гвинеи-Бисау, с тем чтобы обжаловать решение Верховного военного суда.
El abogado del Vicealmirante Induta expresó su intención de presentar una apelación contra la decisión del Tribunal Supremo Militar ante el Tribunal Supremo de Guinea-Bissau.

Процедуры различаются в отношении таких вопросов, как компетентный суд, рассматривающий подобные дела, или сроки, в течение которых стороны могут подать апелляцию.
Los procedimientos variaban por lo que se refería a cuestiones como el tribunal competente para ocuparse de la cuestión, o el plazo durante el cual las partes podían interponer una apelación.

Суд информировал автора сообщения, что он может подать апелляцию в течение трех дней, которая и была подана автором 3 октября 1996 года.
El Tribunal informó al autor de que cabía un recurso de súplica en el plazo de tres días, el cual fue interpuesto por el autor el 3 de octubre de 1996.

Получается, что сторона, не удовлетворенная решением Совета уполномоченных, может подать апелляцию, которую некому будет рассматривать.
El efecto inmediato de esa deficiencia es que si una parte no está satisfecha con una decisión adoptada por la Junta, puede presentar una apelación, pero esa apelación no podrá resolverse.

Несовершеннолетний имеет право подать апелляцию председателю Надзорнокоординационной комиссии( НКК). Апелляция может быть подана и судье по делам несовершеннолетних.
El menor tendrá la posibilidad de presentar un recurso ante el Presidente de la Comisión de Vigilancia y Coordinación y podrá apelar también ante el juez de menores.

Процедуры различаются по ряду вопросов, в том числе применительно к компетентному суду, рассматривающему такие дела, и срокам, в течение которых стороны могут подать апелляцию.
Los procedimientos variaban respecto de diversas cuestiones, incluido el tribunal competente para ocuparse de la cuestión y el plazo durante el cual las partes podían interponer una apelación.

В случае отклонения прошения проситель может подать апелляцию в суд второй инстанции в течение 15 дней с даты его уведомления о соответствующем решении.
Si se deniega una solicitud, el solicitante puede presentar un recurso ante el Tribunal de Segunda Instancia en un plazo de 15 días desde que se le notifique la decisión correspondiente.