Que es ЖАЛОБЫ ЗАЯВИТЕЛЯ en Español

• quejas del autor
• las denuncias del autor
• las pretensiones del autor
• de la demanda del autor

Ejemplos de uso de Жалобы заявителя en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отклонил все жалобы заявителя, за исключением одной.
El Comité desestima todas las reclamaciones del autor excepto una.

В ином случае государство- участник утверждает, что жалобы заявителя необоснованны.
Por otra parte, el Estado Parte afirma que las quejas del autor son infundadas.

Государство- участник вновь отмечает, что жалобы заявителя являются явно необоснованными и, следовательно, неприемлемыми.
El Estado parte reitera que las quejas del autor son manifiestamente infundadas y, por lo tanto, inadmisibles.

Суд первой инстанции и апелляционный суд постановили, что жалобы заявителя являлись недоказанными.
Los tribunales de primera instancia y de apelación consideraron que las denuncias del peticionario no se habían verificado.

Жалобы заявителя рассматривались в сроки, предусмотренные национальным законодательством( статья 184 Уголовно-процессуального кодекса).
Las denuncias del autor se examinaron dentro de los plazos establecidos en la legislación nacional(artículo 184 del Código de Procedimiento Penal).

Государство- участник также заявляет, что суд апелляционной инстанции также исследовал жалобы заявителя, но признал их необоснованными.
Añade que el tribunal de apelación también examinó las denuncias del autor, pero consideró que eran infundadas.

Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что жалобы заявителя носят абстрактный характер и не имеют отношения к его делу.
El Comité toma nota de la alegación del Estado Parte de que las pretensiones del autor son abstractas y no se refieren a su propio caso.

Из того, что первоначально жалобы заявителя не были запротоколированы, никак нельзя заключить, что он не был подвергнут бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
El hecho de que, en un primer momento, no se dejara constancia de las denuncias del autor no puede llevar en absoluto a concluir que el autor no fue objeto de tratos inhumanos y degradantes.

Соответственно, Комитет приходит к заключению о том, что внутренние меры правовой защиты были исчерпаны в отношении жалобы заявителя на применение пыток во время предварительного заключения.
En consecuencia, el Comité concluye que los recursos internos se han agotado en lo que concierne a la denuncia del autor de haber sido torturado durante su detención policial.

Действительно, несмотря на неоднократные жалобы заявителя на перенесенные им пытки, государство- участник так и не провело быстрого и беспристрастного расследования спустя почти восемь лет после совершения инкриминируемых деяний.
De hecho, a pesar de las repetidas quejas del autor en relación con las torturas padecidas, el Estado parte no ha puesto en marcha ninguna investigación pronta e imparcial cuando han transcurrido casi ocho años desde los hechos denunciados.

По мнению государства- участника, даже если признать, что от потенциальных жертв пыток редко можно ожидать полной точности, достоверность жалобы заявителя в комплексе подрывается вышеуказанными очевидными противоречиями и подмеченными несоответствиями.
A juicio del Estado Parte, aun aceptando que raramente cabe esperar una precisión absoluta de las presuntas víctimas de la tortura, las evidentes incoherencias y contradicciones señaladas desautorizaban globalmente la queja del autor.

Что касается жалобы заявителя в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции, то Комитет считает, что более не существует каких-либо препятствий для ее приемлемости, и соответственно переходит к ее рассмотрению по существу.
En cuanto a la queja del autor basada en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité considera que no existe ningún otro obstáculo a su admisibilidad y procede por lo tanto a examinarla en cuanto al fondo.

Дополнительно по существу сообщения государство- участник заявляет, что датские власти серьезно отнеслись к рассмотрению жалобы заявителя, поскольку на ее основании они провели расследование и опросили свидетелей, а также бывшего работодателя заявителя..
Subsidiariamente, y sobre el fondo de la comunicación, el Estado Parte afirma que las autoridades danesas examinaron seriamente la denuncia del autor, ya que tras esa denuncia iniciaron investigaciones y entrevistaron a testigos y al antiguo empleador del autor.

Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник, в том что касается жалобы заявителя на предвзятость со стороны одного из сотрудников Комитета по вопросам иммиграции и беженцев, оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El Comité toma nota, en relación con la queja del autor sobre la parcialidad de un miembro de la Junta de Emigración y Refugiados, que el Estado Parte impugna la admisibilidad fundándose en que no se han agotado los recursos internos.

Все жалобы заявителя также исследовались национальным судом в ходе судебного заседания суда первой инстанции без участия присяжных заседателей, в соответствии с частью 5 статьи 562 Уголовно-процессуального кодекса, а также Верховным судом и прокурором при рассмотрении апелляционной жалобы..
Las denuncias del autor también fueron examinadas por un órgano jurisdiccional nacional durante su juicio por el tribunal de primera instancia, que se celebró sin jurado de conformidad con el artículo 562, párrafo 5, del Código de Procedimiento Penal, así como por el Tribunal Supremo y por un fiscal, cuando se conoció de su recurso.

Придя к заключению, что" тот же вопрос" стал предметом жалобы заявителя в Европейский суд и она была рассмотрена и объявлена неприемлемой, Комитет считает, что в данном случае требования пункта 5 a статьи 22 Конвенции соблюдены не были.
Habiendo llegado a la conclusión de que la"misma cuestión" ha sido objeto de la demanda del autor ante el Tribunal Europeo y que éste la examinó y declaró inadmisible, el Comité estima que no se han reunido los requisitos establecidos en el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 en el presente caso.

В отношении утверждения государства- участника о том, что заявитель не обжаловал решение Управления собственной безопасности Департамента внутренних дел Астаны от 8 июня 2009 года, Комитет принимает во внимание, что жалобы заявителя на жестокое обращение неоднократно доводились до сведения компетентных национальных властей.
En lo que respecta al argumento del Estado parte de que el autor no ha recurrido la decisión de 8 de junio de 2009 de la División de Seguridad Interna del Departamento de Interior de Astana, el Comité observa que el autor denunció en numerosas ocasiones sus malos tratos ante las autoridades nacionales competentes.

Придя к заключению, что" тот же вопрос" стал предметом жалобы заявителя в Европейский суд и она была рассмотрена и объявлена неприемлемой, Комитет считает, что в данном случае требования пункта 5 a статьи 22 Конвенции соблюдены не были.
Habiendo llegado a la conclusión de que la" misma cuestión" ha sido objeto de la demanda del autor ante el Tribunal Europeo y de que éste la examinó y declaró inadmisible, el Comité estima que en el caso que se examina no se han cumplido los requisitos establecidos en el apartado a del párrafo 5 del artículo 22.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник лишь отрицает факт жестокого обращения с заявителем, не представляя при этом достаточных пояснений того, каким образом на практике государственные органы рассматривали жалобы заявителя и его матери на жестокое обращение/ пытки.
El Comité también observa que el Estado parte se limita a negar que el autor haya sido maltratado, sin proporcionar sin embargo suficientes explicaciones de cómo las autoridades tramitaron debidamente en la práctica las denuncias presentadas por el autor y su madre sobre los malos tratos o las torturas sufridos.

Суд в Страсбурге постановил, что" жалобы заявителя на то, что было нарушено его право на свободу выражения мнения и собрания, являются явно необоснованными по смыслу пункта 3 статьи 35 и должны быть отклонены в соответствии с пунктом 4 статьи 35 Конвенции".
El Tribunal Europeo, en Estrasburgo, resolvió que la alegación del demandante de que se había violado su derecho a la libertad de expresión y reunión estaba manifiestamente mal fundada en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 35 y que su demanda debía ser rechazada de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 35 del Convenio.

С учетом текста решений городского суда Копенгагена и Высокого суда восточной части Дании Комитет отмечает, что жалобы заявителя были рассмотрены в соответствии с законом, непосредственно регулирующим вопросы, связанные с актами расовой или этнической дискриминации, и предусматривающим наказания за них, а также что указанные решения были мотивированными и основанными на этом законе.
A la luz de los textos de las sentencias del Tribunal de Copenhague y del Tribunal Superior de Dinamarca Oriental, el Comité observa que las pretensiones del autor se examinaron de conformidad con la ley que regula específicamente y sanciona los actos de discriminación étnica o racial, y que las decisiones estuvieron fundadas y basadas en esa ley.

Государство- участник утверждает, что жалобы заявителя в соответствии со статьями 1; 2; 12; 13; 14; 15 и 16 Конвенции против пыток неприемлемы, поскольку утверждения о том, что к нему применялось жестокое обращение с целью получения признательных показаний, не подтверждены никакими доказательствами, следовательно, являются необоснованными.
El Estado parte sostiene que las alegaciones del autor con arreglo a los artículos 1, 2, 12, 13, 14, 15 y 16 de la Convención contra la Tortura son inadmisibles, en la medida en que las alegaciones relativas a los malos tratos que se le infligieron a fin de obtener su confesión por la fuerza no están corroboradas por pruebas y, por lo tanto, son infundadas.

Государство- участник утверждает, что обработка и оценка жалобы заявителя Комиссаром полиции Копенгагена и региональным прокурором полностью удовлетворяют требованиям, которые могут вытекать из Конвенции, хотя результат не оправдал ожиданий заявителя..
El Estado parte sostiene que la tramitación y el examen de la denuncia de la peticionaria por el Comisario de la Policía de Copenhague y por el fiscal regional satisfacen plenamente los requisitos que podrían desprenderse de la Convención, a pesar de que el resultado no fuera el deseado por la peticionaria..

В связи с остальными частями жалобы заявителя Комитет напоминает, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения на том основании, что составляющие предмет жалобы события имели место до признания им 4 февраля 2002 года компетенции Комитета рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.
En cuanto a las partes restantes de la queja del autor, el Comité recuerda que el Estado Parte había impugnado la admisibilidad de la comunicación basándose en que los hechos denunciados tuvieron lugar antes de que ese Estado hubiera aceptado, el 4 de febrero de 2002, la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales en el marco del artículo 22 de la Convención.

Государство- участник подчеркивает, что отклонение жалобы заявителя Федеральным судом не свидетельствует о неэффективности предусмотренных Законом средств правовой защиты против расовой дискриминации или средств правовой защиты, предусмотренных в случаях удовлетворения жалоб..
El Estado Parte hace hincapié en que la desestimación de la denuncia del peticionario por parte del Tribunal Federal no pone en tela de juicio la eficacia de los remedios previstos por la Ley contra la discriminación racial ni de la reparación que se ofrece cuando las denuncias prosperan.

Повторная жалоба заявителя.
Nueva queja del autor.

Жалоба заявителя была необоснованной по причине, в частности, той активной роли, которую играл рассматриваемый судья в процессе обсуждений.
La queja del solicitante era infundada por razón, entre otras cosas, de la parte activa desempeñada por el magistrado en cuestión durante las deliberaciones.

Комитет принимает также к сведению жалобу заявителя на пытки, поданную им в ходе судебного разбирательства его дела в Апелляционном суде Рабата.
El Comité toma nota asimismo de que el autor se queja de haber sido torturado en el marco del proceso tramitado contra él ante el Tribunal de Apelación de Rabat.

Государство- участник утверждает, что жалоба заявителя была отклонена не по техническим причинам, а изза отсутствия существа.
El Estado Parte sostiene que la denuncia del peticionario no fue desestimada por razones técnicas sino por falta de fundamento.