Que es БОЛЬШИНСТВО ЖАЛОБ en Español

• mayoría de las denuncias
• la mayoría de las quejas
• la mayor parte de las quejas

Ejemplos de uso de Большинство жалоб en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство жалоб на такие притеснения были связаны с трудовой деятельностью.
La mayoría de denuncias de hostigamiento que se reciben se refieren al empleo.

Лечение предоставляется хроническим больным, хотя большинство жалоб являются скорее одноразовыми, а не постоянными.
Se dispensan cuidados a los pacientes crónicos, aunque la mayoría de las dolencias son más episódicas que continuas.

Большинство жалоб касается применения пыток в период подобного содержания под стражей.
La mayor parte de las quejas referidas se refieren a torturas infligidas en ese período.

Проведенные слушания свидетельствуют о том, что большинство жалоб на грубое и жестокое обращение касаются Службы внутренней безопасности в секторе Газа.
De las audiencias se deduce claramente que la mayoría de las quejas por malos tratos y abusos involucran al Servicio de Seguridad Interna de la Franja de Gaza.

Большинство жалоб касались совершения актов пыток сотрудниками полиции.
La mayoría de las peticiones se referían a la violación de la protección contra la tortura por agentes de policía.

Международный опыт показывает, что большинство жалоб на проявления дискриминации подается в области занятости: основная часть людей, сталкивающихся с дискриминацией, подвергается ей на рабочем месте.
La experiencia internacional indica que la mayoría de las denuncias sobre discriminación surgen en la esfera fundamental del empleo: la mayoría de las personas que hacen frente a discriminación la sufren en el lugar de trabajo.

Большинство жалоб касается советов ленов, после которых следуют частные службы.
La mayor parte de las reclamaciones se refieren a los consejos de distrito, y a continuación a los proveedores privados.

В соответствии с пересмотренными Тюремными правилами и Правилами процедуры, введенными в 1995 году, большинство жалоб заключенных в настоящее время рассматривается на местном уровне и централизованного статистического учета таких жалоб не ведется.
La mayoría de las denuncias de presos se resuelven actualmente a nivel local, de acuerdo con el Reglamento de Prisiones y las Órdenes Permanentes introducidos en 1995, y no se llevan estadísticas centrales de denuncias..

Большинство жалоб касались применения сковывающих приспособлений, слезоточивых средств и физической силы.
La mayoría de las quejas se refería al empleo de artefactos de inmovilización, pulverizadores irritantes y fuerza física.

АРЗП отметила, что большинство жалоб, касающихся преступлений диктаторского режима, все еще находятся на этапе рассмотрения.
La AFDD recordó que la mayoría de querellas vinculadas a crímenes de la dictadura seguían en trámite.

Большинство жалоб было связано с недостатками медицинского обслуживания, лечения и условий гигиены.
La mayoría de las quejas se referían a deficiencias en la atención sanitaria, el tratamiento médico y las condiciones de higiene.

В результате этого большинство жалоб считаются необоснованными и неоправданными и, таким образом, право на обращение с жалобами на практике не гарантируется.
Como resultado de ello, la mayoría de las quejas son consideradas infundadas e injustificadas, por lo que, en la práctica, no se garantiza el derecho de presentación de quejas..

Большинство жалоб, направляемых Омбудсмену, автоматически пересылаются тем, против кого они поданы6.
La mayor parte de las quejas presentadas al Ombudsman se envían automáticamente a aquellos a los que se refieren las quejas..

Комитет также озабочен тем, что большинство жалоб на жестокое обращение отклоняются и что государство- участник еще не создало независимые органы по рассмотрению жалоб, связанных с проступками полицейских.
También le preocupa que la mayoría de las denuncias de malos tratos se desestime y que el Estado parte todavía no haya establecido órganos de denuncia independientes para atender las quejas de conducta policial indebida.

Большинство жалоб, расследованных Управлением Омбудсмена по правам детей, касаются социально-экономических проблем.
La mayoría de las denuncias recibidas por la Oficina del Defensor de la Infancia guarda relación con problemas sociales y económicos.

Примечательно, что большинство жалоб, полученных Национальной комиссией по правам человека Мьянмы( НКПЧМ) и возглавляемым Аун Сан Су Чжи Парламентским комитетом по правопорядку, были связаны с земельными спорами и конфискацией земель.
Cabe observar que la mayoría de las denuncias recibidas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar y el Comité Parlamentario del Estado de Derecho presidido por Aung San Suu Kyi están relacionadas con litigios sobre la tierra e incautación de tierras.

Большинство жалоб касались требований уплаты штрафа на месте, сбора информации и требований о проведении теста на наличие паров алкоголя.
La mayoría de las quejas se refería a la exigencia del pago inmediato de una multa, la obtención de informaciones y la aplicación de pruebas de alcoholemia.

Большинство жалоб, полученных Национальным советом по борьбе с дискриминацией, относится к цыганской общине, которая имеет хорошую сеть НПО.
La mayoría de las denuncias que recibe el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación se refieren a la comunidad romaní, que tiene una buena red de ONG.

Большинство жалоб касается представления неверной информации или диффамации либо нарушения сложившихся норм журналистской деятельности.
La mayoría de las quejas se refieren a la presentación de información errónea, a la difamación o a la infracción de las buenas tradiciones del periodismo.

Большинство жалоб имели отношение к осуществлению полицейскими своих полномочий при исполнении обязанностей по поддержанию порядка.
La mayoría de esas denuncias guardaban relación con la actuación de los agentes de policía en el ejercicio de sus facultades.

Большинство жалоб касалось антисемитских высказываний, а также высказываний расистского или дискриминационного характера по поводу происхождения или цвета кожи.
La mayoría de las denuncias se referían a declaraciones antisemitas o declaraciones racistas o discriminatorias basadas en el origen o el color de la piel.

Большинство жалоб на действия государственных должностных лиц касаются функционирования министерства внутренних дел, пенитенциарных учреждений и судов.
La mayoría de las quejas relativas a funcionarios estatales se referían a actividades del Ministerio del Interior o de establecimientos penales y de los tribunales.

Большинство жалоб, полученных в 2005- 2007 годах, касались случаев, связанных с неправильным проведением уголовных расследований и несправедливыми обвинениями.
La mayoría de las demandas recibidas entre 2005 y 2007 guardaban relación con casos relacionados con la realización improcedente de investigaciones penales y condenas injustificadas.

Большинство жалоб, связанных с нарушением прав человека, касались имущественных прав и были поданы людьми, принадлежащими к самым разным этническим группам.
La mayoría de las denuncias de violaciones de los derechos humanos estuvieron relacionadas con los derechos de propiedad y fueron presentadas por personas de los más diversos orígenes étnicos.

Большинство жалоб, полученных Национальной комиссией по правам человека Мьянмы, касаются земельных прав, и для решения этой проблемы созданы различные парламентские комиссии.
La mayoría de las denuncias recibidas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar están relacionadas con los derechos sobre las tierras, por lo que se han establecido varias comisiones parlamentarias para abordar esos problemas.

Большинство жалоб, получаемых наблюдателями международных правозащитных организаций и национальных правозащитных учреждений, касается различных форм нарушений прав собственности.
La mayoría de las denuncias recibidas por las organizaciones internacionales que vigilan la situación en materia de derechos humanos y las instituciones nacionales de derechos humanos se relacionan con diversas formas de violación de los derechos de propiedad.

Большинство жалоб касалось действий правительственных инстанций и административных органов( 11), а также несправедливого обращения в сфере занятости( 8); одна жалоба была связана с социальной защитой.
La mayoría de las denuncias guardaban relación con actuaciones de las autoridades gubernamentales o administrativas(11) y con los malos tratos en el empleo(8), y una de ellas con medidas de protección social.

Большинство жалоб, как правило, поступает от женщин в возрасте от 22 до 41 года, не являющихся представителями коренных народов, и чаще всего предметом сообщений являются нарушения, о которых идет речь в пункте 128 доклада.
La mayoría de las denuncias provienen de mujeres de 22 a 41 años de edad que primordialmente son mujeres no indígenas. Además, las infracciones a que se hace referencia en el párrafo 128 del informe siguen siendo las que se denuncian con mayor frecuencia.

Большинство жалоб касались работы Фонда пенсионного страхования и страхования на случай потери трудоспособности Черногории, Комитета первой инстанции по вопросам инвалидов, министерств, органов, служб и государственных служащих в других странах, компаний и т. д.
La mayoría de las denuncias se relacionaban con la labor del Fondo de Seguro de Pensiones y Discapacidad de Montenegro, el órgano que examina en primera instancia cuestiones de discapacidad, ministerios, autoridades y servicios, y titulares de cargos públicos de otros países, entre otros.

Большинство жалоб, полученных Уполномоченным в ходе 2008 года, передавались в различные республиканские ведомства и организации, а затем в местные органы самоуправления, судебные органы и государственные компании, а наименьшее число жалоб было передано в краевые органы.
La mayoría de las denuncias recibidas por la Comisaría en 2008 fueron contra organismos y organizaciones de la República, seguidas de órganos de autogobierno local, órganos judiciales y empresas públicas, en tanto que los órganos provinciales recibieron el menor número de denuncias..