Que es РАССМАТРИВАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЖАЛОБЫ en Español

• examinar denuncias individuales
• tramitar denuncias individuales
• examinar quejas individuales
• examinar denuncias de particulares
• para examinar quejas de particulares
• tratar denuncias individuales

Ejemplos de uso de Рассматривать индивидуальные жалобы en Ruso y sus traducciones al Español

КРВ имеет право рассматривать индивидуальные жалобы и оказывать юридическую помощь.
La Comisión tiene también facultades para ocuparse de las reclamaciones individuales y ofrecer asistencia jurídica.

Рассмотреть возможность предоставления более широкому кругу договорных органов права принимать и рассматривать индивидуальные жалобы;
Estudiar la posibilidad de permitir que nuevos órganos creados en virtud de tratados reciban y examinen reclamaciones individuales.

А именно, Институт был также уполномочен рассматривать индивидуальные жалобы на акты расовой дискриминации как на рынке труда, так и в других сферах.
A estos efectos, lo ha facultado para tramitar las denuncias individuales de actos de discriminación racial dentro y fuera del mercado laboral.

Кроме того, государство- участник безоговорочно присоединилось к Факультативному протоколу, предоставляющему Комитету полномочия рассматривать индивидуальные жалобы.
Además, el Estado Parte se adhirió al Pacto Facultativo, lo que confiere autoridad al Comité para examinar denuncias individuales.

Наличии у национальных правозащитных учреждений омбудсменов и других аналогичных организаций полномочий заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на проявления расовой дискриминации;
Si las instituciones nacionales están autorizadas a recibir y tramitar denuncias individuales de discriminación racial;

Поэтому Комитет неоднократно заявлял о своей некомпетентности рассматривать индивидуальные жалобы, содержащие утверждения о нарушении права на самоопределение.
En consecuencia, el Comité se ha declarado en repetidas ocasiones incompetente para examinar denuncias individuales de una violación del derecho de libre determinación.

Марта 1988 года Эквадор ратифицировал Конвенцию против пыток, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Ecuador ratificó la Convención contra la Tortura el 30 de marzo de 1988 y reconoció así la competencia del Comité para recibir y examinar quejas individuales.

Согласно статье 10 упомянутого Закона Уполномоченный по правам человека вправе рассматривать индивидуальные жалобы и проводить свои собственные расследования.
Con arreglo al artículo 10 de esa ley, el Ombudsman está facultado para examinar denuncias de particulares y para realizar sus propias investigaciones.

В этой связи Комиссия предлагает Совету изучить возможности создания комиссии, правомочной рассматривать индивидуальные жалобы;
A este respecto, la Comisión propone que el Consejo estudie la posibilidad de crear una comisión competente que examine las quejas individuales;

Таким образом, Комитет будет полномочен рассматривать индивидуальные жалобы от детей и организовывать страновые визиты в случаях систематических нарушений прав детей.
El Comité estaría así facultado para examinar denuncias individuales de niños y para organizar visitas a países en los casos de violaciones sistemáticas de los derechos de los niños.

В августе 2005 года Грузия присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции и признала компетенцию Комитета против пыток рассматривать индивидуальные жалобы.
En agosto de 2005, Georgia aceptó el Protocolo Facultativo de la Convención y aceptó la competencia del Comité contra la Tortura para tratar denuncias individuales.

Комитет не полномочен рассматривать индивидуальные жалобы, хотя вопросы в связи с правами ребенка можно поднимать в других комитетах, которые вправе рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité no puede examinar denuncias individuales, aunque los derechos del niño pueden hacerse valer ante otros comités con competencia para examinar denuncias individuales.

Комитет отмечает, что ни национальная Комиссия по правам человека, ни Управление омбудсмена не уполномочены заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité indica que ni la Comisión Nacional de Derechos Humanos ni la Oficina del Mediador están facultados para recibir y examinar denuncias de particulares.

Идея создания единого органа, уполномоченного рассматривать индивидуальные жалобы, встретила меньшую поддержку по причинам, связанным со спецификой определенных прав.
La idea de crear un órgano único encargado de tramitar las quejas de particulares ha obtenido menos apoyo, por motivos relacionados con la especificidad de determinados derechos.

Эстония также признала компетенцию Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
Además, Estonia reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos y del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, para acoger y tramitar denuncias individuales.

Что касается его полномочий, то можно считать, что он обладает ими изначально: если Комитет может рассматривать индивидуальные жалобы, то у него должны быть полномочия для определения мер по возмещению.
Por lo que respecta a su autoridad, puede considerarse que esta es inherente al Comité: como el Comité puede examinar quejas individuales, debe tener autoridad para imponer una reparación.

Комитет предлагает государству- участнику сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité alienta al Estado parte a que haga la declaración prevista en el artículo 14 por la que se reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales.

КЭСКП не может рассматривать индивидуальные жалобы, хотя проект факультативного протокола к Пакту, который в настоящее время рассматривается, может предоставить КЭСКП соответствующие полномочия в этом плане.
El Comité no puede examinar denuncias individuales, aunque se está estudiando un proyecto de protocolo facultativo del Pacto por el que se podría otorgar competencia al Comité a este respecto.

Соответствующее государство должно относиться к числу государств, ратифицировавших Конвенцию и сделавших заявление о признании компетенции Комитета рассматривать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 31 Конвенции.
Dicho Estado debe haber ratificado la Convención y debe haber hecho una declaración aceptando la competencia del Comité para examinar quejas individuales, de conformidad con el artículo 31 de la Convención.

Большей частью они имеют право рассматривать индивидуальные жалобы, проводить расследования и выносить как индивидуальные, так и принципиальные рекомендации по урегулированию соответствующих проблем.
En su mayoría, están facultadas para examinar denuncias individuales, realizar investigaciones y formular recomendaciones individuales o de política con respecto a cuestiones pertinentes.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием независимой структуры контроля, учитывающей интересы детей, которая была бы уполномочена принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на нарушения прав ребенка.
El Comité lamenta que no exista un mecanismo de vigilancia independiente que tenga en cuenta la sensibilidad del niño y cuyo mandato incluya la facultad de recibir y tramitar denuncias individuales de violación de los derechos del niño.

Кроме того, Комитет имеет право получать и рассматривать индивидуальные жалобы, а также наделяется исключительным правом доводить до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о широкомасштабной и систематической практике насильственных исчезновений.
Asimismo, el Comité está autorizado a recibir y examinar denuncias individuales y tienen la potestad extraordinaria de llevar a la consideración de la Asamblea General la práctica generalizada y sistemática de desapariciones forzadas.

Мандатарии также призывают государства- участники снять все оговорки и сделать необходимые заявления, с тем чтобы органы по наблюдению могли рассматривать индивидуальные жалобы.
Los titulares de mandatos también alientan a los Estados miembros a que retiren todas las reservas y formulen las declaraciones necesarias para asegurar que los órganos de vigilancia puedan tratar las denuncias individuales.

Число ратификаций Факультативного протокола, посредством которых государства- участники признают компетенцию Комитета по правам человека рассматривать индивидуальные жалобы, за последние годы имело общую тенденцию к росту.
El número de ratificaciones del Protocolo Facultativo, por el que los Estados Partes reconocen la competencia del Comité de Derechos Humanos para examinar quejas de particulares, ha tendido en general a aumentar a lo largo de los años.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité alienta al Estado parte a que considere formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales.

Мальдивы признали компетенцию договорных органов по МПГПП и КЛДЖ рассматривать индивидуальные жалобы, однако пока ни одной из них рассмотрено не было.
Maldivas ha aceptado la competencia de los órganos de tratados creados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, para estudiar las quejas individuales, pero hasta la fecha no se ha examinado ninguna queja individual..

Однако Комитет обеспокоен отсутствием центрального независимого механизма по комплексному наблюдению за реализацией Конвенции, наделенного полномочиями принимать и рассматривать индивидуальные жалобы детей на земельном и федеральном уровнях.
No obstante, al Comité le preocupa que no haya un mecanismo central independiente para vigilar la aplicación de la Convención que esté habilitado para recibir y tratar denuncias individuales de niños a nivel federal y de los länder.

Комитет обеспокоен по поводу отсутствия независимого механизма, предусмотренного Парижскими принципами и наделенного полномочиями осуществлять регулярный контроль и оценку прогресса в осуществлении Конвенции, который был бы уполномочен получать и рассматривать индивидуальные жалобы, в том числе поступающие от детей.
El Comité está preocupado porque no existe un mecanismo independiente, conforme a los Principios de París, que supervise y evalúe periódicamente la marcha de la aplicación de la Convención, con facultades para recibir y tramitar denuncias individuales, por ejemplo, de los niños.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием независимого центрального механизма по наблюдению за осуществлением положений Конвенции, который был бы наделен полномочиями получать и рассматривать индивидуальные жалобы детей на кантональном и федеральном уровнях.
No obstante, al Comité le preocupa que no haya un mecanismo central independiente para vigilar la aplicación de la Convención que esté habilitado para recibir y tratar denuncias individuales de niños a nivel cantonal y federal.