Que es РАССМАТРИВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• examinar la información
• considerar que la información

Ejemplos de uso de Рассматривать информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Из каких источников может такой институциональный механизм запрашивать, получать или рассматривать информацию?
¿A cuáles fuentes podría recurrir un mecanismo institucional de ese tipo para pedir, recibir o examinar información?

Рассматривать информацию по итогам мониторинга, оценки и отчетности в отношении[ предоставления средств на осуществление] осуществления[ и] действий по адаптации;
Examinar la información comunicada en los procesos de vigilancia, examen y notificación[del suministro de medios] de[la] aplicación[y][de][las] medidas de adaptación;

Попрежнему сохраняются квадратные скобки в тексте, где перечисляются источники, из которых Комитет может запрашивать, получать или рассматривать информацию.
En la lista de fuentes de las que el Comité podría recabar, recibir o examinar información se mantienen los corchetes.

Канцелярия будет запрашивать и рассматривать информацию, предоставляемую государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и из других источников, располагающих соответствующей информацией..
La Oficina procurará obtener y examinará información de los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras fuentes, en los casos en que exista y proceda.

Любая созданная согласно этой процедуре институциональная структура должна иметь право запрашивать или получать и рассматривать информацию из любого источника, который она считает подходящим.
Todo mecanismo institucional establecido en relación con este procedimiento deberá estar facultado para recabar o recibir y examinar la información procedente de cualquier fuente que estime apropiada.

В таких случаях секретариат может также рассматривать информацию, полученную от органов или учреждений, имеющих согласно пункту 8 статьи 19 Конвенции статус наблюдателя.
En esos casos, la secretaría también podría examinar la información recibida de los órganos u organismos que tienen estatuto de observador en virtud del párrafo 8 del artículo 19 del Convenio.

Например, в одних случаях группа может заниматься простым рассмотрением и комментированием докладов, подготовленных другими органами; в других случаях она может рассматривать информацию, поступающую из различных источников, и подготавливать свой собственный доклад.
En ocasiones simplemente examinará los informes preparados por otros y formulará sus observaciones; en otras examinará información de diversas fuentes y preparará su propio informe.

Назначенный оперативный орган будет рассматривать информацию, предоставляемую с целью определения ее достаточности для принятия решения относительно регистрации деятельности по проекту.
La entidad operacional designada examinará la información proporcionada para determinar si es suficiente para poder adoptar una decisión respecto de si registrar o no la actividad de proyecto.

Руководящие положения по представлению отчетности рекомендуется обновлять, включая в них такие элементы, которые позволяли бы КРОК рассматривать информацию об этом процессе, с тем чтобы подготавливать выводы и рекомендации для будущих обзорных процессов.
Se recomienda que las directrices de presentación de informes se actualicen con elementos que permitan al CRIC examinar la información sobre este proceso a fin extraer conclusiones y recomendaciones para los futuros procesos de examen.

Рабочая группа продолжала получать и рассматривать информацию о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний и их воздействии на права человека и приняла решения о соответствующих мерах.
El Grupo de Trabajo siguió recibiendo y examinando información sobre las actividades de mercenarios y empresas militares y de seguridad privadas y sus repercusiones en los derechos humanos, y decidió qué medidas correspondía adoptar.

Рассматривать информацию о новаторских подходах к сотрудничеству в области технологий и готовить для Конференции Сторон рекомендации, которые могли бы получить более официальное признание и более широко осуществлялись бы в соответствии с Конвенцией.
Examinar la información sobre las modalidades novedosas de cooperación tecnológica y formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes para que tengan un reconocimiento más oficial y se pueda difundir su aplicación en relación con la Convención.

В соответствующих случаях Комитет может рассматривать информацию, содержащуюся в недавно представленном докладе, в качестве надлежащей информации, которую следовало включить в просроченные доклады.
Cuando proceda, el Comité podrá considerar que la información que figura en un informe reciente comprende la información que debería haberse incluido en informes no presentados en su momento.

Постановляет добавить вопрос о гендерных аспектах и изменении климата в качестве постоянного пункта в повестку дня сессий Конференции Сторон, с тем чтобы Конференция Сторон имела возможность рассматривать информацию, упомянутую в пункте 8 выше;
Decide añadir la cuestión del género y el cambio climático como tema permanente del programa de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes, a fin de que esta examine la información a que se hace referencia en el párrafo 8 supra;

По мере необходимости рассматривать информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления конвенций по окружающей среде, которая может быть представлена соответствующими конференциями сторон;
Cuando proceda, examinar la información relativa a los progresos realizados en la aplicación de las convenciones ambientales que puedan facilitar las correspondientes conferencias de las partes;

Старший сотрудник ЮНЕП по правовым вопросам, выступающий в качестве Юрисконсульта Конвенции, пояснил, что согласно установившейся практике Комитет на самом деле может рассматривать информацию, предоставляемую членами Комитета, подобно той информации, которая была представлена членом из Европейского союза.
El Oficial Jurídico Superior del PNUMA, en calidad de Asesor Jurídico del Convenio, explicó que, de conformidad con su práctica tradicional, el Comité podría de hecho examinar la información suministrada por sus miembros, como la aportada por el miembro de la Unión Europea.

В соответствующих случаях Комитет может рассматривать информацию, содержащуюся в недавно представленном докладе, в качестве надлежащей информации, которую следовало включить в просроченные доклады.
En los casos apropiados, el Comité podrá considerar que la información que figura en un informe reciente comprende la información que debía haberse incluido en informes que no se hayan presentado oportunamente.

Рассматривать информацию, доводимую до его сведения относительно нарушений мер, предусмотренных в пункте 1 выше, выявляя, когда это возможно, лица или организации, в том числе суда, которые, по имеющимся сведениям, причастны к таким нарушениям;
Examinar la información que se señale a su atención acerca de las violaciones de las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 supra, identificando, de ser posible, a las personas o las entidades, inclusive los buques, que, según esa información, hayan cometido las violaciones;

Они отметили, что в соответствии со статьей 8. 5 КС/ СС должна рассматривать информацию, представляемую каждой Стороной в связи с соблюдением ею своих обязательств, доклады экспертов о рассмотрении, содержащие оценку выполнения Сторонами своих обязательств, и любые вопросы, поднятые Сторонами.
Señalan que, conforme al párrafo 5 del artículo 8, la CP/RP debe examinar la información que presente cada Parte con relación al cumplimiento de sus obligaciones, los informes de revisión de expertos sobre el cumplimiento de las obligaciones de las Partes y las preguntas de éstas.

Рассматривать информацию и рекомендации, подготовленные в рамках Найробийской программы работы, и рекомендовать дальнейшие действия, в том числе Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) и КС, относительно путей дальнейшего оказания научно- консультативной помощи и технической поддержки Сторонам;
Examinar la información y las recomendaciones del programa de trabajo de Nairobi y recomendar nuevas medidas, por conducto del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y la CP, entre otros, sobre posibles formas de avanzar en la provisión de asesoramiento científico y apoyo técnico a las Partes;

В своей резолюции 2000/ 61 Комиссия, в частности, просит Специального представителя" запрашивать, получать и рассматривать информацию о положении и правах всех лиц, которые индивидуально или совместно с другими занимаются поощрением и защитой прав человека и основных свобод, а также принимать меры в связи с такой информацией"( cм. E/ CN. 4/ 2004/ 94).
En su resolución 2000/61, la Comisión pidió al Secretario General que recabara, recibiera y examinara información, así como que respondiera a la misma, sobre la situación y los derechos de toda persona que, actuando individualmente o en asociación con otras, promoviera y protegiera los derechos humanos y las libertades fundamentales(véase E/CN.4/2004/94).

В этой резолюции Комиссия постановила, что начиная с ее пятой сессии в ее повестку дня следует включать постоянный пункт, с тем чтобы Комиссия могла следить за тем, насколько успешно осуществляются мероприятия в соответствии с ее резолюцией 1/ 1, и рассматривать информацию, представленную в соответствии с приложением к резолюции 4/ 3.
Por esa resolución, la Comisión decidió que, a partir de su quinto período de sesiones, se incluyera un tema fijo en su programa a fin de que pudiera determinar en qué medida se habían ejecutado satisfactoriamente las actividades de conformidad con su resolución 1/1 y examinar la información suministrada con arreglo al anexo de la resolución 4/3.

В соответствии со" Стратегическими приоритетами, политикой и руководящими принципами Адаптационного фонда" к имеющим на это право Сторонам обращается призыв рассматривать информацию, выработанную в соответствии с Найробийской программой работы, при подготовке проектов и программ, которые будут финансироваться Адаптационным фондом.
De conformidad con las" Prioridades, políticas y directrices estratégicas del Fondo de Adaptación", se alienta a las Partes con posibilidad de recibir recursos del Fondo de Adaptación a que estudien la información generada en el marco del programa de trabajo de Nairobi al diseñar los proyectos y programas para cuya financiación vayan a recurrir al Fondo.

В своей резолюции 2000/ 61 Комиссия просила Специального представителя" запрашивать, получать и рассматривать информацию о положении и правах всех лиц, которые индивидуально или совместно с другими занимаются поощрением и защитой прав человека и основных свобод, а также принимать меры в связи с такой информацией"( см. E/ CN. 4/ 2003/ 104 и добавление).
En su resolución 2000/61, la Comisión pidió al Secretario General que recabara, recibiera y examinara información, así como que respondiera a la misma, sobre la situación y los derechos de toda persona que, actuando individualmente o en asociación con otras, promoviera y protegiera los derechos humanos y las libertades fundamentales(véanse E/CN.4/2003/104 y adiciones).

С тем чтобы упростить проведение такой оценки, ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о созыве совещания специальной группы экспертов по сообщениям Сторон, включенных в приложение I. Эта группа могла бы рассматривать информацию, содержащуюся в нескольких докладах об УР, по мере их поступления и направлять свои основные выводы ВОО для дальнейшего обсуждения.
Para facilitar dicha evaluación, el OSE tal vez desee considerar la convocación de un grupo especial de expertos sobre las comunicaciones del anexo I. Este grupo podría examinar la información contenida en varios informes sobre los exámenes a fondo a medida que se presentan y transmitir sus principales conclusiones al OSE para un examen ulterior.

Рабочая группа должна давать сторонам возможность рассматривать информацию, касающуюся региональных геологических условий, и, по просьбе одной из сторон, встречаться для содействия утверждению плана развития или плана распределения благ посредством анализа проблем или вопросов, касающихся таких планов или их предварительных вариантов.
El Grupo de trabajo debe permitir que las partes examinen la información relacionada con el contexto geológico regional y, a petición de cualquiera de ellas, se reunirá para facilitar la aprobación de un plan de explotación o de un plan de beneficios, examinando las preocupaciones o cuestiones que planteen dichos planes o sus versiones preliminares.

По мнению одного представителя, суть вопроса заключается в том, следует ли Комиссии по положению женщин продолжать рассматривать информацию, представляемую в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503, в условиях, когда эта практика не имеет под собой директивных оснований и отвлекает Комиссию от ее работы.
Un representante consideró que la esencia de la cuestión era si la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debía seguir ocupándose de la información proporcionada con arreglo al procedimiento confidencial previsto en la resolución 1503, cuando esta práctica carecía de un fundamento jurídico y desviaba a la Comisión de su labor.

Старший сотрудник Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по правовым вопросам, выступая в качестве юрисконсульта Конвенции, пояснил, что согласно установившейся практике Комитет на самом деле может рассматривать информацию, представляемую членами Комитета, подобно той информации, которая была представлена членом от Европейского союза.
El Oficial Jurídico Superior del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en calidad de Asesor Jurídico del Convenio, explicó que, de conformidad con su práctica tradicional, el Comité podía, de hecho, examinar la información suministrada por sus miembros, como la aportada por el miembro de la Unión Europea.

Рассматривать информацию, предоставляемую правительствами, например в форме периодических сообщений или национальных докладов о проводимых ими мероприятиях по осуществлению Повестки дня на XXI век, стоящих перед ними проблемах, например проблемах, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии, и о других вопросах окружающей среды и развития, которые они считают актуальными;
Examinar la información que presenten los gobiernos, incluida, por ejemplo, la información proporcionada en forma de comunicaciones periódicas o informes nacionales sobre las actividades que lleven a cabo para ejecutar el Programa 21, los problemas que enfrentan esos gobiernos, tales como los relacionados con los recursos financieros y la transferencia de tecnología, y otras cuestiones ambientales y de desarrollo que estimen pertinentes;

Если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, является членом компетентной международной организации, полномочия которой охватывают вопросы борьбы с коррупцией, или регионального или международного механизма борьбы с коррупцией и ее предупреждения, то группа по обзору может рассматривать информацию, касающуюся хода осуществления Конвенции и предоставленную такой организацией или механизмом.
Si el Estado parte examinado es miembro de una organización internacional competente cuyo mandato abarque cuestiones de lucha contra la corrupción o de un mecanismo internacional o regional encargado de combatir y prevenir la corrupción, el equipo examinador podrá considerar la información pertinente para la aplicación de la Convención producida por dicha organización o mecanismo.