Que es РАССМАТРИВАТЬ И УТВЕРЖДАТЬ en Español

• examinar y aprobar
• examinará y refrendará

Ejemplos de uso de Рассматривать и утверждать en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматривать и утверждать ежегодные доклады Директора Центра;
Revisar y aprobar los informes anuales del Director del Centro;

Верховный суд должен рассматривать и утверждать любой закон до его вступления в силу.
El Tribunal Supremo debe estudiar y aprobar todas las leyes antes de que entren en vigor.

КС будет давать ГМ указания в отношении его оперативной стратегии и рассматривать и утверждать ежегодную программу работы и бюджет.
La CP impartiría orientación respecto de la estrategia operacional del mecanismo mundial y examinaría y aprobaría el programa de trabajo y el presupuesto anuales.

Исполнительный совет будет рассматривать и утверждать предлагаемый бюджет Управления на двухгодичный период.
La Junta Ejecutiva también examinará y aprobará el proyecto de presupuesto bienal de la Oficina.

Рассматривать и утверждать Комплексную платформу по контролю и оценке и руководить ее осуществлением, включая выделение надлежащих ресурсов;
Examinará y aprobará el marco integrado de supervisión y evaluación y se ocupará de su aplicación, así como de la asignación de recursos suficientes;

Я хотел бы призвать Комитет оперативно рассматривать и утверждать заявки и резко сократить количество заявок, рассмотрение которых откладывается.
Deseo exhortar al Comité a que examine y apruebe con rapidez las solicitudes y reduzca significativamente el número de solicitudes en suspenso.

Был установлен типовой порядок действий, в соответствии с которым Группа по управлению проектами уполномочена рассматривать и утверждать инженерно-строительный план.
Se han formulado procedimientos operativos estándar que dan al grupo de gestión de proyectos autoridad para revisar y aprobar el plan de construcción e ingeniería.

Благодаря своему праву рассматривать и утверждать бюджет Ассамблея обладает значительными полномочиями в контексте обеспечения эффективного функционирования Организации Объединенных Наций.
Mediante su facultad de examinar y aprobar el presupuesto, la Asamblea tiene considerable autoridad sobre el funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas.

В соответствии с этим давно действующим положением контрактов Организация Объединенных Наций имеет право рассматривать и утверждать любых предлагаемых субподрядчиков.
En cumplimiento de esta disposición contractual de larga data, las Naciones Unidas tiene el derecho de examinar y aprobar o no a todo subcontratista propuesto.

Без ущерба вышесказанному, организация- заказчик может оставить за собой право рассматривать и утверждать контракты, заключенные концессионером со своими акционерами или филиалами.
No obstante lo dispuesto supra, la autoridad contratante podrá reservarse el derecho a examinar y aprobar los contratos concertados por el concesionario con sus propios accionistas o personas asociadas.

Согласно Уставу, только Генеральная Ассамблея может рассматривать и утверждать бюджет Организации, а Генеральный секретарь назначает ее сотрудников в соответствии с положениями, принятыми Генеральной Ассамблеей.
De conformidad con la Carta, solamente la Asamblea General puede examinar y aprobar el presupuesto de la Organización, y el Secretario General nombra a su personal con arreglo a las normas aprobadas por la Asamblea General.

В связи с этим вопросом 27 февраля нижняя палата приняла решение осуществить свои конституционные полномочия, дающие ей право рассматривать и утверждать состав кабинета на индивидуальной, а не коллективной основе.
A ese respecto, el 27 de febrero la cámara baja decidió ejercer los poderes que le confiere la Constitución de examinar y aprobar a los miembros del Consejo de Ministros por separado y no de manera colectiva.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует безотлагательно рассматривать и утверждать списки участников торгов во избежание ситуаций, при которых торги достигли продвинутого этапа до утверждения списков участников торгов.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debería examinar y aprobar sin demoras las listas de licitantes para impedir que el proceso de licitación se encuentre en una etapa avanzada antes de la aprobación de las listas de licitantes.

Поскольку Рабочая группа пока еще не обсуждала преамбулу проекта конвенции во всей полноте и с надлежащей тщательностью, предлагаем Комиссии рассматривать и утверждать ее на ближайшей сессии по предложениям.
Dado que el Grupo de Trabajo no ha celebrado hasta ahora deliberaciones completas y minuciosas sobre el preámbulo del proyecto de convención, sugerimos que, en su próximo período de sesiones, la Comisión lo examine y apruebe abordándolo frase por frase.

На своей сессии, проводимой в первой половине нечетных лет, Комиссии предлагается рассматривать и утверждать пересмотренный бюджет по программам на текущий двухгодичный период и предлагаемые наброски бюджета на следующий двухгодичный период.
La Comisión, en los períodos de sesiones que celebra en el primer semestre de los años impares, debe examinar y aprobar el presupuesto por programas revisado del bienio en curso y el proyecto de presupuesto para el próximo bienio.

Вместе с тем такие заключения делаются без ущерба предусмотренным в Уставе полномочиям Генеральной Ассамблеи рассматривать и утверждать бюджет Организации и распределять расходы Организации среди ее членов.
No obstante, estas conclusiones se entenderán sin perjuicio de la autoridad de la Asamblea General, de conformidad con la Carta, para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas y prorratear los gastos de la Organización entre sus Estados Miembros.

На своих сессиях, проводимых в первой половине нечетных лет, Комиссии надлежит рассматривать и утверждать пересмотренный бюджет по программам на текущий двухгодичный период и предлагаемые наброски бюджета на следующий двухгодичный период.
En los períodos de sesiones celebrados en la primera mitad de los años impares, la Comisión debe examinar y aprobar el presupuesto por programas revisado correspondiente al bienio en curso y el esbozo propuesto para el bienio siguiente.

Любые права организации- заказчика рассматривать и утверждать основные контракты, которые должны быть заключены концессионером, в частности контракты с лицами, являющимися акционерами компании- концессионера, или другими связанными с ней лицами[ см. рекомендацию 56];
Todo derecho a examinar y aprobar los contratos principales concertados por el concesionario, en particular los contratos celebrados con los propios accionistas del concesionario o con personas conexas[véase la recomendación 56];

Согласно Уставу, Генеральная Ассамблея является единственным органом, уполномоченным рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а Генеральный секретарь назначает сотрудников в соответствии с положениями, установленными Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea General es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas y el personal es designado por el Secretario General de acuerdo con las disposiciones establecidas por la Asamblea.

Г-н ФОНТЕН ОРТИС( Куба) говорит, что его делегация поддерживает предложение подтвердить вновь роль Генеральной Ассамблеи как единственного органа, способного рассматривать и утверждать решения о финансировании расходов Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 17 Устава.
El Sr. FONTAINE ORTIZ(Cuba) dice que su delegación apoya la reafirmación de la función de la Asamblea General como único órgano competente para examinar y aprobar la financiación de los gastos de las Naciones Unidas con arreglo al Artículo 17 de la Carta.

На своих сессиях, проводимых в первой половине нечетных годов, Комиссии надлежит рассматривать и утверждать пересмотренный бюджет на текущий двухгодичный период и предлагаемые наброски бюджета на следующий двухгодичный период.
En sus períodos de sesiones celebrados en la primera mitad de los años impares, la Comisión ha de examinar y aprobar el presupuesto revisado correspondiente al bienio en curso y el anteproyecto de presupuesto para el bienio siguiente.

Рассматривать и утверждать заявки даже до поступления средств на иракский счет Организации Объединенных Наций при том понимании, что письма об утверждении заявок будут направляться Секретариатом лишь после подтверждения Контролером наличия на этом счету достаточных средств;
Examinar y aprobar solicitudes aun antes de que se disponga de los fondos en la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq, en la inteligencia de que la Secretaría habrá de cursar las cartas de aprobación sólo después de recibir confirmación del Contralor de que se dispone de fondos suficientes en esa cuenta;

В соответствии с Уставом Ассамблея является единственным органом, уполномоченным рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas, y el personal debe ser nombrado por el Secretario General de conformidad con las normas establecidas por la Asamblea.

Соответствующие доли отдельных организаций можно было бы и дальше указывать в их бюджете по программам, однако государства- члены, представленные на Генеральной Ассамблее, должны были бы иметь возможность рассматривать и утверждать суммарные бюджеты этих совместно финансируемых секретариатов.
Las respectivas cuotas de cada organización seguirían indicándose en sus presupuestos por programas; pero los Estados Miembros, representados en la Asamblea General, tendrían oportunidad de examinar y aprobar los presupuestos totales de esas secretarías de financiación conjunta.

Потребности вспомогательного счета в ресурсах необходимо рассматривать и утверждать ежегодно в рамках Генеральной Ассамблеи с учетом изменений в количестве операций и их сложности и положения с ликвидацией уже завершившихся операций.
Los recursos necesarios para la Cuenta de Apoyo deberían ser examinados y aprobados cada año por la Asamblea General sobre la base de las fluctuaciones del número y la complejidad de las operaciones y el estado de liquidación de las operaciones finalizadas.

Отдел закупок продолжает рассматривать и утверждать распоряжения о внесении изменений в условия контрактов, предлагаемые управляющей строительной компанией, и оформлять их в качестве поправок к контрактам в соответствии с положениями и правилами Организации, регулирующими закупочную деятельность.
La División de Adquisiciones sigue examinando y aprobando las órdenes de cambios presentadas por el director de obra y haciéndolas oficiales como modificaciones de los contratos, según las definiciones de las normas y reglamentos de la Organización en materia de adquisiciones.

Согласно Уставу Генеральная Ассамблея является единственным органом, который уполномочен рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а персонал должен назначаться Генеральным секретарем в соответствии с положениями, утвержденными Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea General es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas, y el personal debe ser nombrado por el Secretario General de conformidad con las normas impuestas por la Asamblea.

При составлении бюджета на чистой основе и в соответствии с процедурой, разъясненной в предыдущем пункте, полные бюджеты КМГС и ОИГ включаются в предлагаемый бюджет по программам, а полномочия Генеральной Ассамблеи рассматривать и утверждать бюджет в полном объеме сохраняются.
Con la presupuestación en cifras netas y siguiendo el procedimiento explicado en el párrafo anterior, los presupuestos completos de la CAPI y la DCI se incluyen en el proyecto de presupuesto por programas y se mantiene la autoridad de la Asamblea General de examinar y aprobar el presupuesto completo.

Предлагает руководящему органу каждого фонда, программы и специализированного учреждения, когда это уместно и соответствует его мандату, рассматривать и утверждать роль руководимой им структуры в осуществлении общих страновых программ и ресурсы, которые потребуются для их осуществления, с указанием всей соответствующей информации в приложениях по каждой отдельной структуре;
Invita a los órganos rectores de cada fondo, programa y organismo especializado, según proceda y de conformidad con sus mandatos, a que examinen y aprueben su función y los recursos que necesitarán con el fin de poner en marcha el programa común para los países, sobre la base del anexo específico de cada organismo;

Подтверждает, что неуплата и задержка с выплатой начисленных взносов в полном объеме и тот факт, что Генеральной Ассамблее пришлось рассматривать и утверждать бюджеты операций по поддержанию мира в отсутствие надлежащей документации, отрицательно сказались и продолжают отрицательно сказываться на способности эффективно осуществлять деятельность в рамках операций по поддержанию мира;
Afirma que la falta de pago y el pago incompleto y tardío de las cuotas, y el hecho de que la Asamblea General tenga que examinar y aprobar presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz sin la documentación suficiente, han perjudicado y siguen perjudicando la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz para llevar a cabo sus actividades eficazmente;