Que es РАССМАТРИВАТЬ И ПРИНИМАТЬ en Español

• examinen y adopten

Ejemplos de uso de Рассматривать и принимать en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассматривать и принимать этот проект выводов по пунктам.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar y aprobar este proyecto de observaciones finales, párrafo por párrafo.

Подпункт d статьи 15( 5) Конвенции разрешает Конференции Сторон рассматривать и принимать необходимые протоколы.
En el inciso d del párrafo 5 del artículo 15 del Convenio se permite que la Conferencia de las Partes examine y adopte protocolos según proceda.

В пункте 4i статьи 23 Конвенции содержится призыв к Конференции Сторон рассматривать и принимать любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей Конвенции.
En el inciso i del párrafo 4 del artículo 23 del Convenio se pide a la Conferencia de las Partes que examine y tome todas las demás medidas necesarias para la consecución de los objetivos del Convenio.

Помимо этого она оказывает техническую и материальную поддержку и готовит соответствующую справочную информацию для того, чтобы форумы могли рассматривать и принимать осознанные решения.
Además, presta apoyo técnico y sustantivo y prepara información de antecedentes pertinente para permitir a los foros estudiar y adoptar decisiones informadas.

Предполагалось также, что правительство внесет законопроект, предусматривающий за Национальным собранием право рассматривать и принимать эти предложения и устанавливать сроки их выполнения.
También se esperaba que el Gobierno presentara un proyecto de ley en el que facultara a la Asamblea Nacional para examinar y aprobar estas propuestas, así como los plazos para su aplicación.

Представитель Соединенных Штатов Америки внес устную поправку в проект резолюции, заменив в пункте 8 слова" принимать соответствующие" словами" рассматривать и принимать.
El representante de los Estados Unidos de América enmendó verbalmente el proyecto de resolución sustituyendo, en el párrafo 8 de la parte dispositiva, las palabras" adopten medidas" por" examinen y adopten medidas".

Это соображение является существенным при определении сферы охвата обязательства пострадавшего государства рассматривать и принимать предложения внешней помощи, особенно от государств и международных организаций.
Esta última consideración es esencial a la hora de valorar el alcance de la obligación del Estado afectado de examinar y aceptar los ofrecimientos de asistencia externa, en particular de Estados y organizaciones internacionales.

По мере того, как Международный трибунал приближается к этапу завершения выполнения своего мандата, он продолжает рассматривать и принимать меры, направленные на удержание своих наиболее квалифицированных сотрудников, уходящих из Международного трибунала во все больших количествах в целях получения более надежной работы в других международных судах и учреждениях.
A medida que se acerca el final de su mandato, el Tribunal Internacional sigue estudiando y aprobando medidas que garanticen la retención de su personal más cualificado, que, en número creciente, está abandonando el Tribunal en favor de empleos más seguros en otros tribunales e instituciones internacionales.

Решение Европейского союза представляет собой грубое нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципов равенства государств, а также принципа работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- единственного органа, уполномоченного рассматривать и принимать принудительные меры в отношении государств- членов Организации Объединенных Наций.
La decisión de la Unión Europea constituye una violación manifiesta de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en particular del principio relativo a la igualdad de los Estados y del principio por el que se rige la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el único órgano competente para examinar y aprobar medidas coercitivas contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

После инцидентов, сопровождавшихся межобщинным насилием, парламентарии от Ивуарийского народного фронта( ИНФ) в Национальной ассамблее заявили, что не намерены рассматривать и принимать какие-либо законы в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси до тех пор, пока премьер-министр Сейду Элиман Диарра не отчитается перед ними о своей деятельности на этом посту.
De resultas de los incidentes de violencia intercomunitaria, los parlamentarios del Front Populaire Ivoirien(FPI) han declarado su renuencia a considerar y aprobar cualquier nueva ley que surja de Linas-Marcoussis hasta que el Primer Ministro Seydou Elimane Diarra haya comparecido ante ellos para dar cuenta de su actuación.

Настоятельно просит страны назначения рассматривать и принимать, при необходимости, меры по предупреждению чрезмерного применения силы и обеспечивать, чтобы их полиция и компетентные миграционные органы соблюдали основные стандарты, касающиеся достойного обращения с трудящимися- мигрантами и членами их семей, в частности путем организации курсов подготовки в области прав человека;
Insta a los países de destino a que examinen y adopten medidas apropiadas para prevenir el uso excesivo de la fuerza y a que sus fuerzas de policía y autoridades migratorias competentes cumplan con las normas básicas relativas al trato digno de los trabajadores migratorios y de sus familiares, inter alia, a través de cursos de capacitación sobre derechos humanos;

Рекомендует государствам-- членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам, в рамках их соответствующих мандатов, а также другим заинтересованным международным, региональным и субрегиональным организациям, органам и процессам рассматривать и принимать надлежащие конкретные меры по рекомендациям, содержащимся в докладе Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистой технологии;
Alienta a los Estados miembros, a las organizaciones miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques dentro de sus respectivos mandatos y a otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, órganos y procesos a que examinen y tomen medidas concretas en relación con las recomendaciones del informe del Grupo Especial de Expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, según proceda;

Настоятельно призывает страны назначения рассматривать и принимать надлежащие меры для предупреждения несоразмерного применения силы и обеспечивать, чтобы их полиция и компетентные миграционные органы соблюдали основные стандарты, касающиеся достойного обращения с трудящимися- мигрантами и членами их семей, в частности путем организации курсов подготовки в области прав человека;
Insta a los países de destino a que examinen y adopten medidas apropiadas para prevenir el uso excesivo de la fuerza y aseguren que sus fuerzas de policía y autoridades de inmigración competentes cumplan con las normas básicas relativas al trato digno de los trabajadores migrantes y de sus familiares, entre otras cosas, mediante la enseñanza de los derechos humanos;

Настоятельно просит страны назначения рассматривать и принимать надлежащие меры по предупреждению применения силы в отношении трудящихся- мигрантов и обеспечивать, чтобы их полиция и компетентные миграционные органы соблюдали основные стандарты достойного обращения со всеми трудящимися- мигрантами, включая трудящихся женщин- мигрантов, а также с членами их семей, в частности путем организации курсов подготовки в области прав человека;
Insta a los países de empleo a que examinen y adopten las medidas apropiadas para prevenir el uso de la fuerza contra los trabajadores migrantes y para asegurar que sus fuerzas de policía y autoridades migratorias competentes cumplen las normas básicas relativas al trato digno de los trabajadores migrantes, las trabajadoras migrantes inclusive, y de sus familiares, entre otras cosas mediante la organización de cursos de formación sobre derechos humanos;

Рассмотреть и принять Международные рекомендации по статистике энергетики;
Examine y apruebe las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía(IRES);

Совет, возможно, пожелает рассмотреть и принять рекомендацию, содержащуюся в докладе.
La Junta quizás desee examinar y adoptar la recomendación contenida en el informe.

По предложению Председателя КС рассмотрела и приняла эти выводы.
A propuesta del Presidente, la CP consideró y aprobó esas conclusiones.

Конференции Сторон предлагается рассмотреть и принять стратегические рамки.
Se invita a la Conferencia de las Partes a que examine y apruebe el marco estratégico.

Рассматривает и принимает рекомендации подготовительной комиссии;
Examinará y aprobará las recomendaciones de la comisión preparatoria;

По этому пункту Конференция рассматривает и принимает заключительные документы.
La Conferencia estudiará y aprobará los documentos finales dentro de este tema.

Рассматривает и принимает бюджет Суда;
Examinará y decidirá el presupuesto de la Corte;

СРГ- КП рассмотрела и приняла выводы, предложенные Председателем.
El GTE-PK consideró y aprobó las conclusiones propuestas por el Presidente.

Рассматривает и принимает регулярные доклады о ходе осуществления Конвенции;
Examinará y aprobará informes periódicos sobre la aplicación de la Convención;

Рассмотреть и принять к сведению работу, проделанную секретариатом;
Examinar y tomar nota de la labor realizada por la secretaría;

Комитету будет предложено рассмотреть и принять подготовленный Докладчиком проект доклада.
Se invitará al Comité a que examine y apruebe el proyecto de informe preparado por el Relator.

Совет/ Форум, возможно, пожелает рассмотреть и принять решение по этим вопросам.
El Consejo/Foro tal vez desee examinar y adoptar una decisión sobre estos asuntos.

КС будет предложено рассмотреть и принять проект решения по вопросу, содержащемуся в документе ICCD/ COP( 2)/ 13.
Se invitará a la Conferencia de las Partes a que examine y adopte el proyecto de decisión sobre el tema que figura en el documento ICCD/COP(2)/13.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть и принять решения сразу по пяти представленным ему проектам.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión examine y adopte decisiones al mismo tiempo sobre las cinco propuestas que tiene ante sí.

На этом же заседании ВОО рассмотрел и принял выводы, предложенные председателем контактной группы.
En la misma sesión, el OSE consideró y aprobó las conclusiones propuestas por el Presidente del grupo de contacto.