Que es ПРИНИМАТЬ ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА en Español

• adopten leyes y reglamentos
• de dictar leyes y reglamentos

Ejemplos de uso de Принимать законы и правила en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признаем суверенные права государств принимать законы и правила относительно въезда иностранных лиц, а также рамки и условия их пребывания.
Reconocen el derecho soberano de los Estados de promulgar leyes y reglamentaciones respecto de la entrada de los extranjeros y las condiciones de su permanencia en sus países.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность сохранения целостности Конвенции и осуществления ее положений в их совокупности, включая соблюдение права прохода судов и обязательство прибрежных государств принимать законы и правила, относящиеся к проходу через проливы.
También nos gustaría resaltar la importancia de preservar la integridad de la Convención y la aplicación de sus disposiciones como un todo, incluyendo el respeto del derecho de paso, así como el deber de los Estados que bordean los estrechos de adoptar leyes y regulaciones relacionadas con el derecho de paso por dichos estrechos.

Прибрежные государства могут также принимать законы и правила, относящиеся к мирному проходу, и ходящие под иностранными флагами суда, осуществляющие право мирного прохода в территориальном море, должны соблюдать их.
El Estado ribereño podrá dictar leyes y reglamentos relativos al paso inocente, que los buques de pabellón extranjero que ejerzan el derecho de paso inocente en el mar territorial deberán observar.

Используя международные документы о правах человека в качестве основы, следует разрабатывать и принимать законы и правила для защиты прав коренных народов и защиты их от институционального расизма и дискриминации.
Utilizando los instrumentos de derechos humanos internacionales como marco, se deben formular y poner en vigor leyes y políticas para proteger los derechos de los pueblos indígenas y protegerlos de la discriminación y el racismo institucionales.

Эти государства могут также принимать законы и правила, распространяющиеся на рыболовные суда и предусматривающие недопущение рыболовства, в том числе наличия рыболовных снастей( статьи 42 и 54).
Estos Estados también podrán dictar leyes y reglamentos respecto de los buques pesqueros y la prohibición de la pesca, incluida la reglamentación del arrumaje de los aparejos de pesca(arts. 42 y 54).

Кроме того, мы хотели бы также подчеркнуть значение сохранения целостности Конвенции и осуществления ее положений в комплексе, включая уважение к праву прохода, а также обязанность государств, граничащих с проливами, принимать законы и правила в отношении транзитного прохода через эти проливы.
También nos gustaría resaltar la importancia de preservar la integridad de la Convención y la aplicación de sus disposiciones como un todo, incluido el respeto del derecho de paso, así como el deber de los Estados que bordean los estrechos de adoptar leyes y regulaciones relacionadas con el derecho de paso por dichos estrechos.

Обязательство государства флага принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, плавающих под их флагом или зарегистрированных в них.
Obligación del Estado del pabellón de dictar leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por buques que enarbolen su pabellón o estén matriculados en su territorio.

Данному положению сопутствует статья 208, которая обязывает прибрежные государства принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию.
Esa disposición es paralela a la del artículo 208, que impone a los Estado ribereños la obligación de dictar leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino resultante directa o indirectamente de las actividades relativas a los fondos marinos sujetas a su jurisdicción.

Государства также обязаны принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью, осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими устройствами, несущими их флаг или зарегистрированными в них либо эксплуатируемыми под их властью( статья 209).
Los Estados también deben dictar leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino resultante de las actividades que se realicen por buques o desde instalaciones, estructuras y otros dispositivos que enarbolen su pabellón, estén inscritos en su registro u operen bajo su autoridad(art. 209).

В этой же связи статья 208 Конвенции предписывает прибрежным государствам принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию.
También a este respecto, el artículo 208 de la Convención exige que los Estados ribereños adopten leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino resultante de las actividades en los fondos marinos dentro de su jurisdicción.

В статье 209 государствам предписано принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими устройствами, несущими их флаг или зарегистрированными в них, или эксплуатируемыми под их властью.
El artículo 209 requiere que los Estados adopten leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino por las actividades que desarrollen en la Zona buques, instalaciones, estructuras y otros dispositivos que enarbolen su pabellón o estén inscritos en su registro u operen bajo su Autoridad.

Обязательство государства флага с соблюдением имеющих отношение к этому положений данного раздела принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими устройствами, несущими их флаг или зарегистрированными в них, или эксплуатируемыми под их властью в зависимости от обстоятельств.
Obligación del Estado del pabellón, con sujeción a las disposiciones pertinentes de esta sección, de dictar leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino resultante de las actividades en la Zona que se realicen por buques o desde instalaciones, estructuras y otros dispositivos que enarbolen su pabellón, estén inscritos en su registro u operen bajo su autoridad, según sea el caso.

От государств требуется принимать законы и правила, касающиеся проблемы загрязнения, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками и устройствами, несущими их флаг или эксплуатируемыми под их властью, причем требования таких законов и правил должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, правила и процедуры, устанавливаемые Органом( статьи 147 и 209).
Se exige a los Estados que adopten normas y reglamentos para prevenir la contaminación resultante de actividades en la Zona que se realicen por buques o desde instalaciones, estructuras y otros dispositivos que enarbolen su pabellón u operen bajo su autoridad, y que no deberán ser menos eficaces que las normas, reglamentos y procedimientos internacionales establecidos por la Autoridad(arts. 147 y 209).

Раздел 5 части XII( статьи 207- 212) обязывает государства принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, принимая во внимание согласованные в международном порядке нормы и стандарты.
En la sección 5 de la parte XII(arts. 207 a 212), los Estados se obligan a dictar leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino sobre la base de las reglas y normas que se hayan convenido internacionalmente.

Прибрежное государство может принимать законы и правила, относящиеся к мирному проходу, в том числе в отношении безопасности судоходства, защиты кабелей и трубопроводов и сохранения морской среды, например посредством установления морских коридоров и схем разделения движения, чтобы они не пересекались с объектами по эксплуатации возобновляемой энергии( статьи 21 и 22).
El Estado ribereño podrá dictar leyes y reglamentos relativos al paso inocente, entre otras cosas con respecto a la seguridad de la navegación, la protección de cables y tuberías y la protección del medio marino, por ejemplo designando vías marítimas y dispositivos de separación del tráfico en torno a las instalaciones de energía renovable(artículos 21 y 22).

В этих обстоятельствах ЮНКЛОС наделяет прибрежное государство правом принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов, осуществляя такие международные нормы и стандарты или практику мореплавания, которые признаются<< компетентной международной организацией>gt;( т. е. ИМО) применимыми к<< особым районам>gt;( статья 211, пункт 6( a)).
En esas circunstancias, la Convención concede al Estado ribereño el derecho de adoptar leyes y reglamentos destinados a prevenir, reducir y controlar la contaminación causada por buques, aplicando las reglas y estándares o prácticas de navegación internacionales por conducto de la" organización internacional pertinente", por ejemplo, la OMI y para" un área particular"(artículo 211 1), a.

Обязательство государства флага или государства регистрации принимать законы и правила по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды из атмосферы или через нее, применимые к судам, плавающим под их флагом, и судам или летательным аппаратам, зарегистрированным в них, принимая во внимание согласованные в международном порядке нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры.
Obligación del Estado del pabellón o del Estado de registro de dictar leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino desde la atmósfera o a través de ella, aplicables a los buques que enarbolen su pabellón o estén matriculados en su territorio y a las aeronaves matriculadas en su territorio, teniendo en cuenta las reglas y estándares así como las prácticas y los procedimientos recomendados, convenidos internacionalmente.

Государства- участники побуждают стороны, не являющиеся участниками настоящего Соглашения, стать его участниками и принять законы и правила, сообразующиеся с его положениями.
Los Estados Partes alentarán a los demás Estados que no lo sean a que se hagan partes en el presente Acuerdo y a que aprueben leyes y reglamentos compatibles con sus disposiciones.

Государства- участники побуждают стороны, не являющиеся участниками настоящего Соглашения, присоединиться к нему и принять законы и правила, сообразующиеся с его положениями.
Los Estados Partes alentarán a los Estados que no son partes en este Acuerdo a que se adhieran a él y a que aprueben leyes y reglamentos compatibles con sus disposiciones.

Правительство принимает законы и правила, призванные обеспечить более уважительное отношение к правам женщин, и стремится повысить уровень их образования, с тем чтобы они стали экономически независимыми.
El Gobierno ha promulgado leyes y reglamentos destinados a afianzar el respeto por los derechos de las mujeres, y se propone elevar su nivel educacional con miras a que sean económicamente autosuficientes.

Япония весьма озабочена тем, что некоторые прибрежные государства приняли законы и правила, такие как обязательная лоцманская проводка, которые на практике ограничивают право транзитного прохода для других государств.
Al Japón le preocupa mucho que algunos Estados ribereños de los estrechos hayan aprobado leyes y reglamentos, como el practicaje obligatorio, que en la práctica limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados.

В ходе рассмотрения заявки Юридической и технической комиссией представители Тонги заявили также о намерении принять законы и правила и административные меры в рамках правовой системы страны к тому, чтобы обеспечить соблюдение заявителем надлежащих норм в районах ее юрисдикции.
Cuando la Comisión Jurídica y Técnica examinó la solicitud, los representantes de Tonga declararon también su intención de aprobar leyes y reglamentos y adoptar medidas administrativas, en el marco de su ordenamiento jurídico, para asegurar el cumplimiento del solicitante bajo su jurisdicción.

За время, прошедшее после того, как ОЭВ была впервые внедрена на национальном уровне более 25 лет тому назад, свыше 70 процентов стран приняли законы и правила, предусматривающие ОЭВ.
Desde la introducción de la evaluación del impacto ambiental a nivel nacional por primera vez hace más de 25 años, más del 70% de los países han aprobado leyes y reglamentos en que se exigen las evaluaciones de los efectos para el medio ambiente.

Во время представления заявки в ответ на вопросы, заданные Комиссией, представители Королевства Тонга заявили также о намерении принять законы и правила, а также административные меры в рамках своей правовой системы для обеспечения соблюдения предъявляемых требований заявителем, находящимся под его юрисдикцией.
Durante la presentación, en respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión, los representantes del Reino de Tonga también expresaron su intención de aprobar leyes y normas y de adoptar medidas administrativas, en el marco de su sistema jurídico, orientadas a asegurar el cumplimiento por parte del solicitante dentro de su jurisdicción.

Министерство иностранных дел получило сведения о том, что ряд государств принял законы и правила, следствием де-юре и/ или де-факто которых является арест иностранных судов и/ или заключение в тюрьму иностранных рыбаков, арестованных по обвинению в нарушении законов и правил рыболовства в их соответствующих исключительных экономических зонах.
Ha llegado a conocimiento del Ministerio de Relaciones Exteriores que varios Estados han promulgado leyes y reglamentos cuyo efecto de jure o de facto es confiscar buques pesqueros y/o enviar a prisión a pescadores extranjeros acusados de violar las leyes y reglamentos de pesquerías en sus respectivas zonas económicas exclusivas.

Соединенные Штаты приняли законы и правила, соответствующие положениям Кодекса поведения. К ним относятся указы об усилении мер безопасности и законы о создании национальной системы наблюдения за источниками в реальном масштабе времени и об усилении экспортного контроля за радиоактивными материалами.
Los Estados Unidos han promulgado leyes y reglamentos de conformidad con las disposiciones del Código de Conducta; por ejemplo, órdenes de mejoramiento de las medidas de seguridad y leyes sobre un sistema de seguimiento en tiempo real de las fuentes nacionales y sobre un mejor control de las exportaciones de materiales radiactivos.

Участникам Конвенции по морскому праву, таким образом, предписывается принять законы и правила, не менее эффективные, чем нормы и стандарты, содержащиеся в Лондонской конвенции или принятые в соответствии с ней, и обеспечивать соблюдение таких норм и правил согласно статье 216, даже если они не являются участниками последней Конвенции.
En consecuencia, las partes en la Convención sobre el Derecho del Mar están obligadas a promulgar leyes y reglamentos que no sean menos efectivos que los que figuran en el Convenio de Londres, o que se hubiesen adoptado en virtud de éste, y a hacer cumplir esas normas y reglamentos de conformidad con el artículo 216, aun si no fuesen partes de ese úĺtimo Convenio.

В статье 207 предусматривается, что государства" принимают законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников, в том числе рек, эстуариев, трубопроводов и водоотводных сооружений, принимая во внимание согласованные в международном порядке нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры", а также" другие меры, которые могут быть необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем такого загрязнения".
En el artículo 207 se pide a los Estados que aprueben leyes y regulaciones para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino derivada de fuentes terrestres, incluidos ríos, estuarios, oleoductos y desaguaderos, teniendo en cuenta las reglas, normas, prácticas y procedimientos internacionalmente acordados, así como otras medidas que sean necesarias para prevenir, reducir y controlar esa contaminación.