Que es ОБРАЩАТЬСЯ С ЖАЛОБАМИ en Español

• a presentar denuncias
• a presentar quejas
• a dirigir quejas
• de quejarse
• interponer quejas

Ejemplos de uso de Обращаться с жалобами en Ruso y sus traducciones al Español

Однако это не означает, что трудящимся некуда обращаться с жалобами.
No obstante, ello no significa que no tengan a quién acudir para presentar denuncias.

Жертвы могут обращаться с жалобами, а авторы правонарушений преследуются по закону.
Las víctimas pueden interponer quejas y los autores de infracciones son objeto de diligencias penales.

Все граждане Иордании равны перед законом и могут обращаться с жалобами в суды.
Todos los ciudadanos jordanos son iguales ante la ley y pueden presentar un recurso ante los tribunales para obtener reparación.

Право граждан обращаться с жалобами и прошениями в государственные и другие общественные органы( статья 46);
El derecho de los ciudadanos a presentar denuncias y peticiones ante el Estado y otros órganos públicos(art. 46).

Женщины в Корейской Народно-Демократической Республике имеют право обращаться с жалобами в суд.
En la República Popular Democrática de Corea, las mujeres tienen derecho a presentar denuncias ante los tribunales.

Женщина также как и мужчина имеет право обращаться с жалобами в соответствующие инстанции, а также в суд.
Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho a presentar denuncias ante las autoridades competentes y la justicia.

При поступлении в пенитенциарные учреждения заключенные информируются о своем праве обращаться с жалобами и просьбами к различным лицам и органам.
Al ingresar en prisión, los reclusos son informados de su derecho a presentar quejas y peticiones ante diversos organismos y personas.

НПО обладает правом обращаться с жалобами в Конституционный суд по фактам нарушений прав в ходе судебных процессов182.
Las organizaciones no gubernamentales tenían derecho a presentar denuncias ante el Tribunal Constitucional sobre violaciones de los derechos en procesos judiciales.

Он далее с удовлетворением отмечает создание в Занзибаре Консультативного центра, в который могут обращаться с жалобами безнадзорные дети.
También nota con reconocimiento el establecimiento de una unidad de asesoramiento en Zanzíbar que toma denuncia a los niños abandonados.

Население может обращаться с жалобами непосредственно к омбудсмену. Он может также инициировать расследования самостоятельно и может публиковать отчеты о расследованиях, представляющих общественный интерес.
Las personas pueden quejarse directamente al Ombudsman y éste puede también iniciar investigaciones por su propia cuenta y publicar los informes de la investigación cuando son de interés público.

Однако в законодательстве не указываются конкретные учреждения, в которые женщины могли бы обращаться с жалобами о дискриминации по признаку пола.
Sin embargo, en la legislación no se prevé una institución especial a la cual las mujeres puedan dirigir sus quejas sobre la discriminación por motivos de género.

Калечение женских половых органов- преступление, но положить конец этой традиционной практике сложно, так как жертвы не желают официально обращаться с жалобами.
Aunque la mutilación de los órganos genitales femeninos constituye delito, es difícil poner término a estas prácticas tradicionales ya que las víctimas están poco dispuestas a presentar una denuncia oficial.

Он также принимает к сведению информацию государства- участника о том, что дети- жертвы часто опасаются обращаться с жалобами и что им редко оказывают помощь.
Además, toma nota de que el Estado Parte reconoce que las víctimas infantiles a menudo tienen miedo de quejarse y que rara vez pueden disponer de asistencia.

В статье 4 вышеупомянутого закона отмечается, что женщины, работающие в частном секторе, могут обращаться с жалобами к инспектору или заместителю инспектора по труду для их рассмотрения и разрешения.
El art. 4 de la Ley arriba citada, indica que las mujeres trabajadoras del sector privado, podrán acudir con sus reclamos ante el Inspector o Subinspector de Trabajo para su trámite y resolución.

Есть признаки того, что жертвы преступлений, повидимому, становятся менее подверженными запугиванию и все более склоняются к тому, чтобы обращаться с жалобами в полицию МООНК.
Hay indicios de que las víctimas de delitos son ahora menos susceptibles a la intimidación y están más dispuestas a presentar denuncias a la policía de la UNMIK.

Комитет также с беспокойством отмечает, что дети не могут обращаться с жалобами в упомянутую Комиссию, если при изложении их жалобы не присутствует соответствующий взрослый.
El Comité observa también con preocupación que a los niños no se les permite presentar quejas a la Comisión de Quejas sobre la Policía salvo en presencia de un adulto al registrarse la queja..

Кроме того, он рекомендует властям острова Мэн рассмотреть вопрос о принятии мер, для того чтобы дети могли, если желают, обращаться с жалобами в Комиссию в отсутствие взрослого.
También recomienda que la Isla de Man considere la introducción de medidas para facilitar que los niños que deseen hacerlo puedan presentar quejas a la Comisión en ausencia de un adulto.

Граждане Лаоса имеют право обращаться с жалобами и петициями и вносить в соответствующие государственные учреждения предложения, касающиеся интересов общества, а также их собственных прав и интересов.
Los ciudadanos lao tienen derecho a presentar quejas y peticiones y a hacer propuestas relacionadas con el interés público o sus propios derechos e intereses a las organizaciones pertinentes del Estado.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подавляет независимые средства массовой информации и не позволяет своим гражданам обращаться с жалобами на нарушения прав человека.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reprime los medios de comunicación independientes e impide que sus ciudadanos obtengan reparación por violaciones de sus derechos humanos.

В соответствии со статьей 63 Конституции все граждане страны имеют право обращаться с жалобами и ходатайствами к властям, требовать их рассмотрения и получения на них ответов в сроки, указанные в законе.
En virtud del artículo 63 de la Ley fundamental de la República, todo ciudadano tiene derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades, y a recibir atención o respuesta pertinente en un plazo adecuado, conforme a la ley.

Комитет по правам ребенка( КПР) выразил обеспокоенность в связи с тем, что институт омбудсмена, учрежденный в 1992 году, функционирует еще не полностью и что дети не имеют возможности обращаться с жалобами напрямую.
El Comité de los Derechos del Niño(CRC) se mostró preocupado por que la figura del mediador, establecida en 1992, todavía no era plenamente operativa y que los niños no podían dirigir sus quejas directamente.

Являющиеся пациентами соответствующих заведений провинции, также имеют право обращаться с жалобами к омбудсмену, за исключением пациентов психиатрических лечебных заведений, которые могут обращаться к адвокату для пациентов психиатрических лечебных заведений.
Los residentes en las instituciones provinciales también tienen derecho a quejarse al Ombudsman, excepto los que estén en hospitales psiquiátricos, que pueden dirigirse al Defensor de los enfermos mentales.

Обеспечить присутствие государства на всей территории страны, включая сектор правосудия, для защиты населения от насилия и предоставления всем гражданам права обращаться с жалобами;
Velar por una presencia efectiva del Estado en todo el territorio nacional, incluido el sector judicial, a fin de proteger a la población contra la violencia y garantizar el derecho de todos los ciudadanos a la reparación;

Были высказаны рекомендации, направленные на то, чтобы облегчить процесс перевода работниц с полного на неполный график работы, и в случаях дискриминации женщины могут обращаться с жалобами на основании Закона о равных возможностях.
Se han formulado recomendaciones para facilitar la transición del trabajo a jornada completa al de jornada parcial y, en casos de discriminación, las mujeres pueden interponer una demanda con arreglo a la Ley de igualdad de oportunidades.

Согласно Конституции каждый гражданин на территории Республики Куба полномочен обращаться с жалобами и просьбами в органы власти, быть принятым и получить надлежащий ответ в установленные законом сроки.
En el territorio de la República de Cuba el ciudadano está amparado constitucionalmente respecto a su derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades y a recibir la atención o respuestas pertinentes y en un plazo adecuado conforme a la ley.

Меньшинства могут неохотно обращаться с жалобами в полицию из-за враждебности или нежелания властей принимать их жалобы либо в целом плохих отношений религиозных меньшинств с правоохранительными органами.
Las minorías pueden mostrarse reacias a presentar denuncias a la policía debido a la hostilidad o la renuencia de las autoridades a admitir sus denuncias, o a las malas relaciones en general entre las minorías religiosas y los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

В своей статье 63 Конституция предусматривает, что все кубинские граждане имеют право обращаться с жалобами и просьбами в органы власти, которые должны в течение адекватного периода времени рассмотреть их или дать ответ в соответствии с законом.
La Constitución, en su Artículo 63, estipula que todo ciudadano tiene derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades y a recibir la atención o las respuestas pertinentes y en un plazo adecuado, conforme a la ley.

При этом он рассмотрит соотношение процедур представления докладов и других процедур, предусмотренных в договорах, а именно права отдельных лиц государств обращаться с жалобами и процедур расследования.
En ese capítulo se examinarán los procedimientos de presentación de informes en relación con otros procedimientos establecidos en virtud de los tratados, a saber, el derecho a presentar denuncias(el derecho de los particulares y de los Estados a presentar denuncias) y los procedimientos de investigación.

Они могут обращаться с жалобами в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах или Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин либо обращаться непосредственно в Межамериканскую комиссию по правам человека.
Pueden quejarse con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, o pueden dirigirse directamente a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Несмотря на то, что внесенные в Трудовой кодекс поправки ликвидировали дискриминацию де-юре, работодатели не применяют в должной мере эти положения, и женщины не чувствуют себя достаточно уверенно, чтобы обращаться с такими жалобами в судебные органы.
Aunque las modificaciones del Código Laboral han eliminado la discriminación de jure, los empleadores no aplican la ley de manera efectiva y las mujeres carecen de la confianza necesaria para poner los casos en manos de los tribunales.