Que es ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБАМИ en Español

• solicitar
• pedir
• a las solicitudes
• peticiones

Ejemplos de uso de Обращаться с просьбами en Ruso y sus traducciones al Español

К этим государствам можно лишь обращаться с просьбами о сотрудничестве.
A esos Estados sólo se les puede pedir que cooperen.

Сотрудники могут обращаться с просьбами о разъяснении соответствующих положений, правил, систем и стратегий ПРООН.
El personal puede solicitar una aclaración de los reglamentos, normas, sistemas y políticas del PNUD.

Кроме того, незарегистрированные лица не имеют возможности обращаться с просьбами о воссоединении семьи;
Además, las personas no registradas no pueden presentar solicitudes de reunificación de la familia;

Никому в тюрьме Абу- Салим не разрешалось обращаться с просьбами или жалобами, а тех, кто делал это, убивали.
Nadie en la prisión de Abu Salim estaba autorizado a formular peticiones o quejas, y se mataba a quienes lo hacían.

Обращаться с просьбами о технической помощи, в частности к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ВОЗ.
Solicitar asistencia técnica, entre otros, de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y la OMS.

Признавая право государств- членов обращаться с просьбами о распространении сообщений в качестве официальных документов.
Reconociendo el derecho de los Estados Miembros a solicitar que se distribuyan comunicaciones como documentos oficiales.

Хотя правительство не видит необходимости в постоянном приглашении, к нему можно обращаться с просьбами о дополнительных посещениях.
Si bien el Gobierno no ve la necesidad de hacer una invitación permanente, está abierto a las solicitudes de más visitas.

Признавая право государств- членов обращаться с просьбами о распространении сообщений в качестве официальных документов.
Reconociendo el derecho de los Estados Miembros a solicitar que las comunicaciones se distribuyan como documentos oficiales.

Продолжать прилагать усилия в области экономического развития и без колебаний обращаться с просьбами об оказании технической и материальной помощи в этом отношении( Марокко);
Proseguir sus esfuerzos en la esfera del desarrollo económico y no vacilar en pedir asistencia técnica y material al respecto(Marruecos);

Должна быть обеспечена возможность обращаться с просьбами или жалобами к инспектору пенитенциарных учреждений при проведении инспекции.
Se ofrecerá al preso la oportunidad de formular peticiones o quejas al inspector de prisiones durante la inspección que este realice.

В полицейском участке в Доджи, Порто- Ново, задержанный рассказал, что он не просил дать ему воды, так как боится обращаться с просьбами.
En la comisaría de Dodji(Porto Novo), la única persona que se encontraba bajo custodia policial dijo que no había pedido agua porque tenía miedo de pedir nada.

По словам посредника,« Пери даймондз»( Гана) продолжала обращаться с просьбами о платежах ее деловым партнерам в Кот- д' Ивуаре.
Según el intermediario, Peri Diamonds(Ghana) seguía pidiendo que se efectuaran pagos a sus socios comerciales en Côte d'Ivoire.

С другой стороны, иностранцы могут обращаться с просьбами, жалобами и предложениями в соответствующие органы управления или местные государственные органы.
Por otra parte, los extranjeros pueden hacer peticiones o presentar quejas y propuestas a las entidades públicas estatales o locales apropiadas.

Согласно принципу 7 закона, лицам предоставляется право обращаться с просьбами о корректировке касающихся их сведений( статьи 33- 45).
El Principio 7 de la Ley confiere a las personas el derecho a solicitar la corrección de la información que sobre ellos se posee(arts. 33 a 45).

Помимо этого, правительства могут также обращаться с просьбами об оказании помощи по двусторонней линии или со стороны других многосторонних организаций или частных консультативных компаний.
Asimismo, los gobiernos también pueden pedir apoyo bilateral o ayuda a otras organizaciones multilaterales o empresas privadas de consultoría.

Хотя отмечается увеличение потребностей в судьях ad hoc, Председатель Суда должен продолжать обращаться с просьбами об одобрении до принятия обязательств, предшествующих их назначению.
A pesar de que cada vez hay más necesidad de magistrados ad hoc, el Presidente de la Corte debería seguir pidiendo autorización antes de asumir compromisos para el nombramiento de magistrados.

Частные лица и некоторые юридические лица могут обращаться с просьбами к органам, перечисленным в приложениях, обеспечить им доступ к официальной информации.
Los particulares y algunas corporaciones podrán solicitar a los órganos enumerados en la ley que divulguen la información oficial.

Интерактивный диалог между делегациями и мандатариями позволяет делегациям вникать в различные аспекты доклада и обращаться с просьбами о предоставлении разъяснений или руководящих указаний.
El diálogo interactivo entre las delegaciones y los titulares de los mandatos permite que las delegaciones se ocupen de diferentes aspectos del informe y soliciten aclaraciones u orientación.

Соответствующие органы по вопросам конкуренции могут обращаться с просьбами о том, чтобы лица, предоставляющие конфиденциальную информацию, дали свое согласие на ее разглашение.
Los respectivos organismos de la competencia pueden solicitar a las personas que facilitan información confidencial que renuncien a la confidencialidad.

Следует обращаться с просьбами к странам, предоставляющим войска, с тем чтобы они предусмотрели создание такого потенциала, включив эти потребности в число потребностей военного компонента миссии.
Debería pedirse a los países que aportan contingentes que proporcionaran esta capacidad incluyendo las necesidades específicas entre los recursos que asignan a las fuerzas de las misiones.

Журналистам, включая внештатных журналистов, рекомендуется обращаться с просьбами об организации подготовки по вопросам безопасности и принимать надлежащие меры для самозащиты.
Se alienta a los periodistas, incluidos los free-lance, a solicitar capacitación de seguridad y a tomar medidas adecuadas para protegerse.

Если государства будут обращаться с просьбами о проведении таких расследований в будущем, то государствам- членам следует должным образом рассматривать вопрос о наилучших механизмах финансирования и поддержки такой деятельности.
Si en el futuro hay Estados que solicitan esas investigaciones, los Estados Miembros deberán considerar debidamente cuáles son los mejores mecanismos para apoyar esas actividades y asignarles de recursos.

Эти объединенные научно-исследовательские рабочие группы смогут обращаться с просьбами о необходимом финансировании совместной научно-исследовательской деятельности к межправительственным организациям.
Estos grupos de trabajo conjuntos podrán solicitar a organizaciones intergubernamentales financiación adecuada para la investigación y colaboración académica.

Что касается советов по исследованиям в области естественных наук, медицины, сельского хозяйства и ветеринарии, женщины- исследователи были менее склонны обращаться с просьбами к советам о выделении финансирования, чем их коллеги- мужчины.
En cuanto a los consejos de investigación para las ciencias naturales, médicas y de la agricultura y la veterinaria, las mujeres investigadoras tienden menos que sus colegas varones a solicitar fondos a los consejos.

Комитет также рекомендует государству- участнику в ходе процесса осуществления обращаться с просьбами о технической помощи, в частности к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El Comité también recomienda que, durante el proceso de ejecución, el Estado Parte solicite asistencia técnica, entre otros, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Генеральная Ассамблея не вправе обращаться с просьбами к председателям договорных органов, которые избираются в качестве независимых экспертов и служат в своем личном качестве, равно как председатели не могут рассматривать или рекомендовать систему квот.
No corresponde a la Asamblea General hacer pedidos a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, que fueron elegidos como expertos independientes para actuar a título personal. Los presidentes tampoco pueden considerar o recomendar un sistema de cuotas.

КБЕА являются моделью, основанной на спросе; группы или сообщества фермеров имеют возможность обращаться с просьбами к поставщику услуг предоставить им конкретную информацию и соответствующие услуги.
Se trata de un modelo impulsado por la demanda. Las comunidades o grupos de agricultores tienen la posibilidad de solicitar información específica y servicios conexos al proveedor de servicios.

Существует риск того, что пользователи будут попрежнему обращаться с просьбами о внесении многочисленных изменений, в частности, в ходе текущего процесса согласования поэтажных планов здания Секретариата, как это подтверждается в реестре рисков по проекту.
Se corre el riesgo de que los ocupantes sigan solicitando numerosas modificaciones, particularmente durante el proceso en curso destinado a lograr acuerdos sobre los planos finales de los pisos del Edificio de la Secretaría, tal como se reconoce en el registro de riesgos del proyecto.

Призывает межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций систематически обращаться с просьбами об учете гендерных аспектов в докладах Генерального секретаря и других материалах, представляемых для межправительственных процессов;
Exhorta a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas a que soliciten sistemáticamente que se incluya la perspectiva de género en los informes del Secretario General y los otros aportes que se presentan en el contexto de los procesos intergubernamentales;

Информационные службы могут осуществлять всестороннее сотрудничество только в том случае, если у них имеется стремление и возможность обращаться с просьбами о представлении финансовой информации и давать на них ответы в рамках своих правовых механизмов.
Los servicios de información no pueden colaborar plenamente más que si tienen la voluntad y la capacidad para responder a las solicitudes de información financiera, dentro de los límites de la normativa jurídica que les sea aplicable.