Que es ПОЛУЧАТЬ ЖАЛОБЫ en Español

• recibir denuncias
• recibir quejas
• recibiendo denuncias
• recibiendo quejas

Ejemplos de uso de Получать жалобы en Ruso y sus traducciones al Español

Управление начало получать жалобы в апреле 1993 года.
La entidad comenzó a recibir denuncias en abril de 1993.

Группа территориального наблюдения продолжала получать жалобы по качеству детского питания.
La dependencia de observación geográfica siguió recibiendo quejas sobre la calidad de la leche en polvo para niños.

УСВН продолжает получать жалобы и открывать по ним новые дела.
La OSSI sigue recibiendo denuncias y abriendo nuevas causas.

Так, Бюро Омбудсмена может получать жалобы от всех граждан.
Así pues, su Oficina podía recibir quejas de todos los ciudadanos.

Эти органы могут получать жалобы, но не наделены следственными полномочиями.
Esos órganos están facultados para recibir quejas, pero no se les ha dotado de facultades de instrucción.

Они и сотрудники окружных отделов социального обеспечения, подведомственных Департаменту, уполномочены получать жалобы и проводить расследования.
Tanto ellos como los funcionarios de asistencia social del distrito están facultados para recibir quejas y para llevar a cabo investigaciones.

Специальный докладчик продолжает получать жалобы, связанные с делом сенатора Азифа Али Заидари.
El Relator Especial continúa recibiendo denuncias respecto al caso del senador Asif Ali Zaidari.

Он может получать жалобы, которые, однако, на предмет проведения расследования должны препровождаться Главному констеблю.
Puede recibir quejas, pero debe transmitirlas al Jefe de Policía para su investigación.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало получать жалобы от населения в связи с сообщениями о нарушениях прав человека.
El ACNUDH/Camboya siguió recibiendo denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.

Во-вторых, получать жалобы, касающиеся деятельности специальных служб могут судебные учреждения.
El segundo consiste en que las instituciones judiciales pueden recibir denuncias contra los servicios de inteligencia.

Он отметил, что Комиссия уполномочена получать жалобы и заслушивать показания жертв любых нарушений, подпадающих под действие ее мандата.
Señaló que la Comisión estaba autorizada a recibir denuncias y escuchar testimonios de las víctimas de cualquier tipo de violación englobada en su mandato.

Несмотря на вышеупомянутую позитивную тенденцию, Специальный докладчик продолжает получать жалобы относительно условий содержания некоторых политических заключенных и обращения с ними.
A pesar de esos hechos positivos, el Relator Especial sigue recibiendo denuncias acerca de las condiciones y el trato de algunos presos políticos.

УВКПЧ продолжает получать жалобы по поводу жестокого обращения сотрудников служб безопасности Палестинской администрации.
El ACNUDH continuó recibiendo denuncias sobre los malos tratos de los servicios de seguridad de la Autoridad Palestina.

Несмотря на отмену телесных наказаний, оратор продолжает получать жалобы о применении телесных наказаний в тюрьмах, подтвержденные медицинскими свидетельствами.
Pese a la abolición de los castigos corporales, el orador sigue recibiendo denuncias de tales castigos en las cárceles, que están corroborados por pruebas médicas.

Какой орган компетентен получать жалобы от лиц, содержащихся под стражей, которые утверждают, что подвергаются или подвергались пыткам?
¿Cuál es la autoridad competente para recibir las denuncias de los detenidos que afirmen ser o haber sido víctimas de actos de tortura?

Военный омбудсмен( Уполномоченный по армейским жалобам) уполномочен получать жалобы от военнослужащих на условия службы.
El Ombudsman de las FDI(Comisario para las denuncias de los soldados) está autorizado a recibir las denuncias de los soldados referentes a sus condiciones de servicio.

Эти органы уполномочены получать жалобы от любого лица, которое считает, что его права не были соблюдены.
Estas instituciones se encargan de recibir las denuncias de cualquier persona que considere que no se han respetado sus derechos.

Это может включать в себя создание независимого органа, которому было бы поручено получать жалобы и, в случае необходимости, проводить расследования в отношении злоупотреблений.
Se podría incluir el establecimiento de una oficina independiente encargada de recibir reclamaciones y, en caso necesario, de realizar investigaciones relativas a los abusos.

Омбудсмен также уполномочен получать жалобы, представленные непосредственно парламентом или при его посредничестве.
El Ombudsman está igualmente facultado para recibir las quejas presentadas directamente por el Parlamento o a través de él.

Несмотря на это положение, Национальная комиссия по вопросам медицинского арбитража продолжает получать жалобы на недостаток информации, предоставляемой пациентам в частных и государственных медицинских учреждениях.
No obstante esta regulación, la Comisión Nacional de Arbitraje Médico continúa recibiendo quejas por falta de información brindada en los centros de salud, públicos y privados, a los pacientes.

Отделение в Колумбии продолжает получать жалобы о внесудебных казнях, ответственность за совершение которых возлагается на силы безопасности.
La Oficina en Colombia continuó recibiendo quejas de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a miembros de la fuerza pública.

Отделение Верховного комиссара по правам человека в Загребе продолжает получать жалобы, касающиеся насильственного и незаконного выселения людей из государственных квартир в Хорватии.
La oficina de Zagreb del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sigue recibiendo denuncias relacionadas con el desahucio forzado e ilegal de personas de apartamentos propiedad del Estado en Croacia.

В этой связи он уполномочен получать жалобы от любого физического или юридического лица, включая несовершеннолетних, которые хотели бы защитить свои права.
En este marco está habilitado para recibir reclamaciones de toda persona física o moral, incluidos los menores que deseen invocar la protección de sus derechos.

Во исполнение своих наблюдательских функций Отделение продолжало получать жалобы, поступающие от отдельных лиц, неправительственных организаций( НПО) и государственных учреждений.
En cumplimiento de sus funciones de observación, la Oficina ha continuado recibiendo quejas provenientes de particulares, de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de instituciones del Estado.

Он наделяется правом получать жалобы, расследовать инциденты по собственному усмотрению и изучать вопросы, касающиеся охраны общественного порядка полицией.
Estará facultado para recibir quejas, investigar incidentes de motu proprio y realizar investigaciones de cuestiones relacionadas con las actividades de la policía.

Как сообщается, отсутствие независимого механизма, уполномоченного получать жалобы на пытки или жестокое обращение, является одним из основных препятствий для полного осуществления Конвенции.
Hay datos que indican que la falta de un mecanismo independiente facultado para recibir denuncias de tortura o malos tratos es uno de los principales obstáculos para la plena aplicación de la Convención.

МООНСА продолжает получать жалобы на неспособность полиции проводить надлежащие расследования и действовать непредвзято и независимо в случае утверждений о нарушениях прав человека.
La UNAMA sigue recibiendo quejas de que la policía no realiza debidamente las investigaciones ni aborda con imparcialidad e independencia las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Управление омбудсмена уполномочено получать жалобы от любого гражданина в связи с несправедливым или неправомерным обращением со стороны государственных служащих( вопрос 22).
La oficina del Defensor del Pueblo recibe las denuncias de cualquier miembro del público sobre trato injusto o injusticia de parte de empleados públicos(pregunta 22).

Этот орган может получать жалобы на неправомерное поведение или халатное отношение к служебным обязанностям со стороны любого сотрудника полиции или в отношении полицейских действий.
La dirección puede recibir las denuncias por mala conducta o incumplimiento del deber de cualquier funcionario de la policía o relacionadas con procedimientos de la policía.

Омбудсмены правомочны получать жалобы, вести расследование и выносить рекомендации соответствующему органу власти, однако не имеют полномочий по приведению рекомендаций в исполнение.
Los mediadores están facultados para recibir las denuncias, investigarlas y formular recomendaciones a la autoridad competente, pero carecen de capacidad para hacer cumplir las recomendaciones.