Que es ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ en Español

• reclamante individual

Ejemplos de uso de Индивидуальный заявитель en Ruso y sus traducciones al Español

Компания" Силвер торч дженерал трейдинг ко." и индивидуальный заявитель заключили партнерское соглашение об эксплуатации предприятия по продаже часов(" предприятие").
Silver Torch General Trading Co. y un reclamante individual se asociaron para crear una empresa de venta de relojes(la" empresa").

В тех случаях, когда индивидуальный заявитель имеет двойное гражданство, обычно признается, что государством, предоставляющим ему защиту против третьего государства, является государство его" эффективного" гражданства.
Cuando el individuo reclamante tiene dos nacionalidades, normalmente se acepta que el legítimo Estado reclamante, frente a un tercer Estado, es el Estado de su nacionalidad" efectiva".

В 1981 году компания" Джассим Аль- Ваззан санз дженерал трейдинг компани В. Л. Л." и индивидуальный заявитель заключили партнерское соглашение об эксплуатации предприятия под названием" Фрут айленд сентер"(" ФАС").
En 1981, Jassim Al Wazzan Sons General Trading Company W.L.L. y un reclamante individual se asociaron para crear una empresa denominada Fruit Island Centre(" FIC").

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Ат- Тираз Аль- Хадит трейдинг Ко.", указал более крупный размер упущенной выгоды по сравнению с соответствующим заявителем" Е4".
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" AlTiraz AlHadith Trading Co. adujo una pérdida de beneficios de mayor cuantía que la alegada por el reclamante" E4".

Например, в претензии в связи с потерями" Эль- Янбу рэди мэйд компани У. Л. Л." индивидуальный заявитель представил две претензии от имени компании- одну по категории" С" и одну по категории" D".
Por ejemplo, en la reclamación por las pérdidas de AlYanbou Ready Made Company W.L.L., el reclamante individual había presentado dos reclamaciones en nombre de la sociedad, una en la categoría" C" y otra en la categoría" D".

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Аль- Джамхур Баксли пейнтс энд ассошиэйтс Ко.", указал потерю других активов, компенсацию которых не испрашивал заявитель" Е4".
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" AlJamhoor Buxly Paints and Associates Co. adujo la pérdida de otros bienes que no habían sido reclamados por el reclamante" E4".

При заполнении той страницы претензии индивидуального заявителя8, на которой отражались коммерческие потери, было указано наименование заявителя претензии" Е4", и индивидуальный заявитель изначально представил документы, свидетельствующие о наличии связи между ним и компанией.
La página de pérdidas comerciales del reclamante individual se llenó en nombre de un reclamante"E4" y el reclamante individual había presentado inicialmente documentos que indicaban una relación entre él y la empresa.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была определена как потенциально перекрывающаяся с претензией компании" Аль- Джехад авто спеар партс энд ауто тайерс ко.", поданной по категории" Е4", сообщил о потере материальной собственности, не фигурирующей в претензии" Е4".
El reclamante individual cuya reclamación podría duplicar la del reclamante" E4" Al Jehad Auto Spare Parts& Auto Tyres Co. alegó una pérdida de bienes materiales no declarada en la reclamación" E4".

Например, в своей претензии в связи с потерями" Аджмат компани фор текстайлз энд конуветт" индивидуальный заявитель указал, что он не смог найти копии ревизованных счетов компании, которые были потеряны во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por ejemplo, en su reclamación por las pérdidas de Ajmad Company for Textiles and Conuvette, el reclamante individual indicó que no había podido localizar las copias de las cuentas comprobadas de la empresa que se habían perdido durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Индивидуальный заявитель представил документ на фирменном бланке заявителя претензии" Е4", в котором говорится, что данное транспортное средство официально зарегистрировано на имя индивидуального заявителя в кувейтском генеральном департаменте по вопросам дорожного движения.
El reclamante individual facilitó un documento con el membrete del reclamante" E4" en el que se afirmaba que el vehículo estaba registrado en el Departamento General de Tráfico de Kuwait a nombre del particular.

При рассмотрении ряда потенциально перекрывающихся претензий Группа, наоборот, пришла к выводу, что претензии частично дублируют друг друга, хотя индивидуальный заявитель и утверждает, что его претензия была подана от имени заявителя" Е4" по ошибке.
En cambio, en una serie de reclamaciones en la que cabía la posibilidad de superposición, el Grupo llegó a la conclusión de que eran reclamaciones superpuestas, a pesar de la afirmación del reclamante individual de que su reclamación se había presentado erróneamente en nombre del reclamante"E4".

Индивидуальный заявитель, чья претензия была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил в обоснование претензии по поводу потери запасов и упущенной выгоды свидетельства в виде проверенных финансовых отчетов и счетов- фактур.
El reclamante individual cuya reclamación se había determinado que podía superponerse a la de la reclamación"E4" ha presentado pruebas en forma de estados financieros comprobados y facturas que respaldan las pérdidas de existencias y de beneficios.

Пересмотр двух претензий был осуществлен Группой в соответствии с содержащимся в решении 123 указанием о том, чтобы самостоятельные претензии, в связи с которыми индивидуальный заявитель был признан правомочным на подачу претензии от имени компании, проходили обработку по категории" E4".
El Grupo volvió a examinar las dos reclamaciones de conformidad con lo dispuesto en la decisión 123 en el sentido de que las reclamaciones únicas en que se haya considerado que los reclamantes individuales estaban facultados para reclamar en nombre de la sociedad se tramitaran en la categoría" E4".

Индивидуальный заявитель утверждал, что он упомянул в претензии категории" C" лишь стоимость его доли, однако эти потери не связаны с потерями компании, а скорее с потерей зарплаты, которую он лично должен был бы получить от компании.
El reclamante individual afirmó que en la reclamación de la categoría" C" sólo había mencionado el valor de su participación pero que las pérdidas no se referían a las pérdidas de la sociedad, sino a la pérdida del sueldo que debía haber percibido personalmente de la sociedad.

Объединенная группа" Е4" рассмотрела эту претензию и сочла, что с учетом доказательств, представленных обоими заявителями, индивидуальный заявитель имел право на получение процентной доли суммы продаж в качестве служащего компании и что в этой связи данная претензия не является перекрывающейся.
El Grupo" E4" fusionado examinó la reclamación y determinó que, a la luz de las pruebas presentadas por ambos reclamantes, el reclamante individual tenía derecho a un porcentaje de las ventas en su calidad de empleado, y que, por consiguiente, la reclamación no era superpuesta.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Аль- Аджами Ко. фор меканикал инструментс УЛЛ", и претензией заявителя по категории" Е4", представил доказательства в форме, соответственно, страховых описей и финансовых отчетов.
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" Al Ajami Co. for Mechanical Instruments W.L.L. y el reclamante" E4" proporcionaron pruebas mediante documentos del seguro y estados financieros, respectivamente.

После консолидации потерь Группа применяла процедуры рассмотрения претензий, разработанные Группами уполномоченных по претензиям категории" E4", принимая во внимание то обстоятельство, что индивидуальный заявитель может быть не в состоянии представить в подтверждение заявленных потерь тот же объем документации, что и заявитель претензии категории" E4" 22.
Tras la consolidación de las pérdidas, el Grupo aplicó los procedimientos de examen de reclamaciones elaborados por los Grupos"E4", teniendo en cuenta la posibilidad de que el reclamante individual no pudiera aportar el mismo nivel de documentos justificativos en apoyo de las pérdidas alegadas que el reclamante"E4".

В 1989 году компания" Игл дженерал контрактинг Ко.", индивидуальный заявитель и еще один индивидуальный заявитель заключили соглашение об эксплуатации совместного предприятия, которое должно было осуществлять поставку, монтировку и продажу различных видов иорданского мрамора для компании" Игл дженерал контрактинг Ко.".
En 1989, la Eagle General Contracting Co., un reclamante individual y otra persona física concluyeron un acuerdo de empresa mixta para suministrar, instalar y vender a Eagle General Contracting Co. diferentes tipos de mármol jordano.

Компания также заявила, что товарищество было создано 1 августа 1985 года, но прекратило свое существование к 12 июля 1990 года в результате серии операций по передаче акций товарищества между отдельными лицами и индивидуальным заявителем и его сыном, после чего начиная с указанной даты индивидуальный заявитель стал владельцем всех акций этого товарищества.
La empresa señaló que la sociedad se había creado el 1º de agosto de 1985 pero se había disuelto el 12 de julio de 1990 mediante una serie de transferencias de participaciones entre los individuos y entre el reclamante individual y su hijo, de modo que, desde esa fecha, el reclamante individual era tenedor de todas las participaciones.

Поскольку индивидуальный заявитель представил дополнительную информацию в обоснование своей претензии в связи с потерей товарно-материальных запасов, Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" E4".
Como el reclamante individual proporcionó más información en apoyo de la reclamación por pérdida de existencias, el Grupo" E4" recomienda que se efectúe un ajuste en la indemnización que se traduce en un aumento neto de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".

Отмечает, в связи с состоявшимся пересмотром двух самостоятельных претензий кувейтских компаний и распределением сумм между индивидуальными заявителями с учетом применения решений двусторонних комитетов к рекомендованным измененным суммам компенсации, что один индивидуальный заявитель( претензия№ 3013165) ранее получил компенсацию, превышающую в общей сложности на 21 484 долл. США ту сумму, на которую он имеет право в соответствии с этим решением;
Observa que, además de la revisión de las dos reclamaciones únicas de sociedades kuwaitíes y la distribución de las cantidades a los reclamantes individuales mediante la aplicación de las decisiones de los comités bilaterales a las indemnizaciones revisadas recomendadas, un reclamante individual(reclamación Nº 3013165) ya recibió una indemnización que supera en un total de 21.484 dólares de los EE.UU. el importe a que tiene derecho en virtud de la presente decisión;

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Коммершиал трейдинг энд контрактинг компани", указывает новые потери по сравнению с соответствующим заявителем" Е4" и представил доказательства в форме финансовых отчетов и страховых описей.
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" Commercial Trading and Contracting Company aduce pérdidas nuevas además de las reclamadas por el reclamante" E4" y ha proporcionado pruebas mediante estados financieros y documentos del seguro.

По двум индивидуальным претензиям, определенным в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", Группа считает, что претензия не является частично дублирующей, так как индивидуальный заявитель истребовал компенсацию потерь, которые имели отношение к компаниям- заявителям претензий" Е4", но не являлись перекрывающимися потерями( например, истребование индивидуальным заявителем компенсации за потерю зарплаты или вознаграждения за управленческие услуги, причитавшихся от заявителя претензии" Е4").
En dos de las reclamaciones de personas físicas que se determinó podían superponerse a reclamaciones"E4", el Grupo considera que no se trata de superposiciones ya que los reclamantes individuales pedían indemnización por pérdidas relacionadas con las empresas reclamantes"E4", pero no por pérdidas superpuestas. Por ejemplo, el reclamante individual pedía indemnización del reclamante"E4" por pérdida de sueldo u honorarios de gestión.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Текникал компани фор коммершиал, китчен энд лондри эквипмент", указывает новые потери по сравнению с соответствующим заявителем" Е4" и представил доказательства в форме финансовых отчетов и страховых описей.
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" The Technical Company for Commercial, Kitchen and Laundry Equipment aduce pérdidas nuevas además de las reclamadas por el reclamante" E4" y ha proporcionado pruebas mediante estados financieros y documentos del seguro.

Группа принимает решение о том, что данный индивидуальный заявитель не доказал, что ревизованные финансовые отчеты, представленные кувейтским акционером, являются фальшивыми, а также не представил достаточные доказательства, подтверждающие, что финансовое положение компании отличалось от изложенного в ревизованных финансовых отчетах.
El Grupo entiende que el reclamante individual no ha demostrado la falsedad de los estados financieros comprobados presentados por el accionista kuwaití, ni tampoco ha proporcionado pruebas suficientes que demuestren que la situación financiera de la empresa era distinta de la que se reflejaba en los estados financieros comprobados.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Аль- Атта трейдинг энд контрактинг Ко. УЛЛ", и претензией заявителя по категории" Е4", представил доказательства в форме заявлений свидетелей, фотоснимков, отгрузочных документов, аккредитивов и финансовых отчетов.
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" Al Atta Trading and Contracting Co. W.L.L. y el reclamante" E4" proporcionaron pruebas mediante declaraciones de testigos, fotografías, documentos de embarque, cartas de crédito y estados financieros.

Индивидуальный заявитель утверждал, что во время оккупации Ираком Кувейта компания была вынуждена продать часть своих продовольственных запасов за иракские динары, а затем была вынуждена депонировать иракские динары на счет компании в Коммерческом банке Кувейта, с тем чтобы обеспечить защиту этих денег от воровства или конфискации иракской армией.
El reclamante individual afirmó que, durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, se obligó a la sociedad a vender parte de sus existencias de alimentos por dinares iraquíes, para depositarlos posteriormente en la cuenta que mantenía la sociedad en el Commercial Bank of Kuwait para protegerlos contra su robo o confiscación por las fuerzas iraquíes.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Интернешнл миллз Ко УЛЛ", указывает более крупные размеры упущенной выгоды по сравнению с соответствующим заявителем" Е4" и представил доказательства в форме финансовых отчетов, заявлений свидетелей, полисов страхования от пожара и описей капитального имущества.
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" International Mills Co. W.L.L. aduce una pérdida de beneficios de mayor cuantía que la alegada por el reclamante" E4" y ha proporcionado pruebas mediante estados financieros, declaraciones de testigos, pólizas de seguro contra incendio y listas de activos fijos.

Эти индивидуальные заявители, как правило, распоряжались своими предприятиями:.
Estos reclamantes individuales solían administrar sus empresas como sigue:.

Группа рассмотрела доказательства, первоначально представленные индивидуальным заявителем, а также его последующие ответы.
El Grupo examinó las pruebas presentadas inicialmente por el reclamante individual y sus respuestas posteriores.