Que es ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque individual
• individualización
• enfoque individualizado
• el enfoque caso por caso
• el trato personal
• enfoque personalizado

Ejemplos de uso de Индивидуальный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Индивидуальный подход.
Enfoque individual.

Статья 6… индивидуальный подход является правом.
Artículo 6… La individualización es de derecho.

Индивидуальный подход является самым продуктивным;
Un enfoque personalizado consigue los mejores resultados;

Самым передовым методом в работе ЕКРН является индивидуальный подход к странам.
El método más innovador de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia consiste en aplicar un criterio específico para cada país.

Индивидуальный подход к выдвигаемым кандидатам позитивно сказывается на числе женщин- кандидатов на выборах.
El trato personal de los candidatos tiene un efecto positivo en el número de candidatas elegibles.

Многие программы Эксперимента представляют собой индивидуальный подход к глобальному пониманию и познанию.
Los numerosos programas del experimento representan un enfoque personal a la comprensión y el aprendizaje mundiales.

Предлагалось даже применять" индивидуальный подход" к развивающимся странам, не признавая их в качестве отдельной категории.
Incluso se ha sugerido" individualizar" a los países en desarrollo y no reconocerlos como una categoría.

В то же время другие прогнозы говорят о том, что нам необходим индивидуальный подход к лечению каждого человека.
Al mismo tiempo, otras predicciones nos dicen que vamos a necesitar un enfoque individual hacia el tratamiento médico personal.

Пока что очевидно, что индивидуальный подход мужчин и женщин к упаковке варьируется туда-сюда.
Si bien es cierto que la calidad de las perfomances individuales masculinos y femeninos balancines de ida y vuelta.

Применение школьными учителями современных методов преподавания и обучения с особым упором на индивидуальный подход.
En las escuelas, los maestros aplican métodos modernos de enseñanza y aprendizaje, prestando más atención a la individualización.

В этом отношении необходим индивидуальный подход, полностью учитывающий особые потребности и возможности ребенка.
A este respecto se requiere un enfoque individualizado que tenga plenamente en cuenta las necesidades especiales y la capacidad del niño.

Основываясь на этих критериях, Союз предлагает каждой из стран индивидуальный подход, содержание которого изложено в приложении.
Sobre la base de esos criterios, la Unión propone a cada uno de los países un planteamiento individual, cuyo contenido figura en el anexo.

Поскольку Монголия представляет собой особый случай, то для укрепления ее статуса и решения ее внешних проблем требуется индивидуальный подход.
Por constituir un caso especial, tal vez Mongolia requiera un enfoque individual para consolidar tal condición y enfrentar los retos externos.

Индивидуальный подход с учетом положения в конкретной стране был бы более уместен, нежели выполнение единообразных директивных предписаний.
Un planteamiento individualizado, que tuviera en cuenta la situación de cada país, sería más apropiado que la aplicación de fórmulas políticas uniformes.

Каждому ребенку, живущему в Детском Городке" SOS Kinder", обеспечен индивидуальный подход и вопрос об их интеграции в общество находится в центре особого внимания.
En la aldea se aplica un enfoque individual a cada niño y se dedica especial atención a la cuestión de su integración en la sociedad.

Было высказано мнение о том, что индивидуальный подход предполагает поиск решений с учетом конкретной специфики стран, а не использование" второсортных" вариантов.
Se expresó la opinión de que el criterio particular se refería a soluciones particulares para un país y no a opciones de segundo orden de importancia.

Таким образом, следует одновременно применять как общий, так и индивидуальный подход и развивать сотрудничество между партнерами по деятельности в целях развития.
Por lo tanto, hay que adoptar a la vez un enfoque general y un enfoque individualizado, y contar con la cooperación de los asociados para el desarrollo.

Так, например, в Стандартах, которыми руководствуются в случае ведения процесса, признается, что в делах о насилии в семье необходим индивидуальный подход, и даются рекомендации по ведению подобных дел.
Por ejemplo, las normas(que orientan la práctica a lo largo de la duración de un caso) reconocen que los casos de violencia en el hogar requieren un criterio personalizado y ofrecen orientación para el desarrollo de esos casos.

При этом к представителям этнических меньшинств применяется индивидуальный подход, о котором говорилось в контексте добровольных соглашений с малыми и средними предприятиями.
Para las minorías étnicas han establecido el enfoque individualizado mencionado en relación con el acuerdo voluntario con el sector de las pequeñas y medianas empresas.

В основе этой модели оказания помощи лежит идея возвращения в общество, а сама помощь осуществляется в шесть этапов: улица, привлечение в клуб, содействие компромиссным решениям, индивидуальный подход, социализация и интеграция в общество.
El modelo de atención se fundamenta en la resocialización y tiene seis fases, a saber: calle, atención en club, promoción de compromiso, personalización, socialización e integración a la sociedad.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что он не в полной мере разделяет индивидуальный подход ввиду явной необходимости принятия специальных мер в поддержку целых общин, а не только отдельных лиц африканского происхождения.
El Sr. Murillo Martínez afirma que no puede suscribir plenamente el enfoque individual debido a la clara necesidad de adoptar medidas afirmativas en favor de comunidades enteras y no solo personas afrodescendientes.

Индивидуальный подход к подготовке и доработке плана позволяет обеспечить учет различных социокультурных условий и адаптацию к ним в процессе интеграции меньшинства рома в жизнь общества в целом.
Al procurar la integración de la minoría romaní a la sociedad en general, el enfoque personalizado del desarrollo y la finalización del plan garantiza tanto el respeto por las diferentes condiciones socioculturales como la adaptación a ellas.

Организовано комплектование групп с учетом возраста- от 6 до 12 человек в группе, исходя из уровня социального развития ребенка, тем самым был обеспечен индивидуальный подход к каждому ребенку.
Se ha organizado la formación de grupos teniendo en cuenta la edad: de 6 a 12 personas en un grupo, teniendo en cuenta el grado de desarrollo social del niño, gracias a lo cual se ha garantizado un tratamiento personalizado para cada niño.

В то же время необходим индивидуальный подход, поскольку, несмотря на усиливающуюся глобализацию, проблемы, которые вызывает этот процесс, и меры, которые необходимо принять для их решения, различны для затронутых этими проблемами стран.
Igualmente, hace falta un enfoque individual porque, a pesar de la mundialización creciente, los problemas que causa este proceso y las medidas que hay que tomar para resolverlos no son iguales para todos los países afectados.

До конца 2001 года, в среднем, реальные выплаты фактически дублировали договорные зарплаты, что позволяло работодателям использовать гибкий и индивидуальный подход в отношениях с работниками;
Hacia fines de 2001, en promedio, las remuneraciones efectivamente pagadas prácticamente duplicaban los salarios conformados de convenio, lo cual dejaba un margen amplio para las estrategias empresarias de flexibilización e individualización de las relaciones laborales.

Используя индивидуальный подход при контролировании осуществления резолюции 1373( 2001), Комитет будет учитывать всю передовую международную практику, кодексы и стандарты, которые имеют отношение к осуществлению этой резолюции.
Aunque en la verificación de la aplicación de la resolución 1373(2001) se aplicará un criterio individual acorde con cada caso, el Comité tendrá presentes todas las mejores prácticas, códigos y normas internacionales que sean pertinentes para la aplicación de la resolución.

Служба трудоустройства должна разработать интенсивный целевой подход( индивидуальный подход, отдающий приоритет этническим меньшинствам) для заполнения 20 000 вакантных должностей, конкретно предназначенных для представителей этнических меньшинств.
El Servicio de Empleo se encargó de preparar un enfoque intensivo, especialmente adaptado(enfoque individual, con prioridad para minorías étnicas) para llenar 20.000 vacantes de puestos de trabajo orientados específicamente a minorías étnicas.

Поэтому индивидуальный подход на основе общей методологии обеспечивает необходимую гибкость в оценке реального положения отдельных пострадавших стран, позволяя выявить особые потребности и разработать компенсационные меры помощи.
Por lo tanto, un enfoque casuístico basado en una metodología común contiene la flexibilidad necesaria para evaluar la situación real de los países concretamente afectados, determinando las esferas particulares de necesidad y formulando medidas de asistencia que remedien la situación.

Типичными для тактики вербовки наемников радикальными формированиями в настоящее время являются: индивидуальный подход и тщательное предварительное изучение вербуемого в целях обеспечения безопасности и выявления его возможных связей с антитеррористическими органами;
En la actualidad los procedimientos típicos de la táctica de reclutamiento de mercenarios por las formaciones radicales son el trato personal y el estudio preliminar exhaustivo de la persona reclutada con el fin de garantizar la seguridad y detectar sus posibles relaciones con los órganos antiterroristas;

Желательно применять индивидуальный подход к некоторым потокам отходов СОЗ( например, изделиям и продуктам, которые перешли в разряд отходов) с учетом различных источников, видов отходов, объемов и концентраций СОЗ.
Conviene aplicar un enfoque adaptado a determinadas corrientes de desechos contaminantes orgánicos persistentes(por ejemplo, los artículos y productos que se han convertido en desechos) tomando en consideración las diversas fuentes, los tipos de desechos, los volúmenes y las concentraciones de contaminantes orgánicos persistentes.