Que es ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЗАЯВИТЕЛЕМ en Español

• presentadas por el reclamante
• presentados por el autor
• presentados por el solicitante
• facilitados por el autor
• facilitadas por el reclamante
• facilitados por el solicitante
• aportados por el reclamante
• aportados por el autor
• presentadas por el autor
• presentados por el reclamante

Ejemplos de uso de Представленные заявителем en Ruso y sus traducciones al Español

Факты, представленные заявителем.
Los hechos expuestos por la autora.

Государство- участник описывает различные ходатайства, представленные заявителем.
El Estado parte describe los diferentes recursos presentados por el autor.

Две газетные статьи, представленные заявителем, являются грубой фальсификацией.
En cuanto a los dos artículos de prensa presentados por la autora, se trata de burdas falsificaciones.

Государство- участник не смогло опровергнуть доказательства, представленные заявителем.
El Estado parte no pudo refutar las pruebas presentadas por el autor.

Другие сведения, представленные заявителем канадским властям, оказались противоречивыми.
También hay contradicciones en otros datos facilitados por el autor a las autoridades canadienses.

B В этой связи Совет по вопросам миграции изучил медицинские справки, представленные заявителем.
B A este respecto, la Junta de Inmigración evaluó los certificados médicos facilitados por el autor.

Кроме того, представленные заявителем доказательства не свидетельствуют о том, что он находится в настоящее время в розыске в своей стране.
Además, de las pruebas presentadas por el autor no se desprende que actualmente se le busque en ese país.

В своих замечаниях Ирак отмечает, что доказательства, представленные заявителем, не подтверждают объема утраченных товарных запасов.
El Iraq comentó que las pruebas facilitadas por el reclamante no acreditan la cantidad de existencias perdidas.

Представленные заявителем письменные ответы были учтены Комиссией при последующем рассмотрении ею заявки.
La Comisión tuvo en cuenta las respuestas escritas facilitadas por el solicitante en su posterior examen de la solicitud.

В любом случае новые материалы, например представленные заявителем документы, были надлежащим образом изучены и учтены властями.
En cualquier caso, las autoridades investigaron y estudiaron adecuadamente los elementos nuevos, como los documentos presentados por el autor.

Все представленные заявителем материалы, а также заключение о результатах расследования сводятся в единый отчет.
Todo el material presentado por el solicitante, así como el informe de la investigación, se consolidará en un solo expediente.

При рассмотрении претензии Группа принимала во внимание замечания Ирака, а также свидетельства, представленные заявителем.
En su examen de la reclamación, el Grupo ha tenido en cuenta las observaciones del Iraq junto con las pruebas aportadas por el reclamante.

Этот юрист рассмотрел представленные заявителем документы на бенгальском языке и направил запрос в магистратский суд Мадарипура.
Este abogado examinó en Bengali los documentos presentados por el autor de la queja e hizo averiguaciones en el Tribunal de Primera Instancia de Madaripur.

Во втором и третьем разделах резюмируются свидетельства, представленные заявителем или собранные Группой, а также ответы Ирака на эту претензию.
En las secciones segunda y tercera se resumen las pruebas presentadas por los solicitantes u obtenidas por el Grupo, así como las respuestas del Iraq a la reclamación.

Проверенные финансовые ведомости, представленные заявителем, свидетельствовали о том, что в период 1988- 1989 года акционерный капитал увеличился на 100 000 кувейтских динаров.
Los estados financieros verificados que facilitó el reclamante muestran que de 1988 a 1989 el capital de la empresa aumentó en 100.000 KD.

Комитет также принимает к сведению замечания следственного судьи в отношении нанесенных ему телесных повреждений и представленные заявителем фотографии его ран.
El Comité toma nota asimismo de las observaciones del juez de instrucción con respecto a las heridas del autor y las fotografías de esas heridas proporcionadas por el autor.

Остающиеся вопросы и дополнительные данные, представленные заявителем, были рассмотрены в ходе ряда научных совещаний с экспертами от государств- членов.
Las cuestiones pendientes y los datos adicionales presentados por el solicitante fueron evaluados en algunas reuniones científicas con expertos de los Estados miembros.

Счета- фактуры, представленные заявителем, содержат достаточно подробную информацию, позволяющую экспертам- консультантам оценить стоимость бриллиантов и рекомендовать сумму компенсации.
Las facturas proporcionadas por el reclamante contenían información suficientemente detallada para que los consultores pudieran valorar los diamantes y recomendar un importe.

Следовательно, медицинские заключения, представленные заявителем, не противоречат выводу о том, что его психологические проблемы не связаны с прошлыми пытками.
Por consiguiente, los informes médicos presentados por el autor no contradicen la conclusión de que los problemas mentales del autor no se deben a torturas sufridas en el pasado.

Он полагает, что представленные заявителем элементы не позволяют вести речь о нарушении указанных положений и признать приемлемость претензий в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Considera que los elementos presentados por el demandante no permiten invocar una violación de esas disposiciones para establecer su admisibilidad en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этом отчете был сделан вывод о том, что судебные документы, представленные заявителем с целью доказательства факта вынесения ему заочного приговора о тюремном заключении на срок пять лет, были поддельными.
Según dicho informe, los documentos judiciales presentados por el autor en apoyo de su solicitud de asilo para demostrar que había sido condenado en rebeldía a cinco años de prisión eran falsos.

Он также принял к сведению замечания следственного судьи в отношении нанесенных заявителю телесных повреждений и представленные заявителем фотографии этих телесных повреждений.
También tomó nota de las observaciones del juez de instrucción en relación con las heridas del autor y las fotografías de estas heridas presentadas por el autor de la queja.

Тем не менее оно подчеркивает, что представленные заявителем медицинские справки подтверждают наличие старых шрамов, но сами по себе не указывают на то, когда или при каких обстоятельствах эти шрамы были получены.
Sin embargo, se destaca que en los certificados médicos facilitados por el autor se confirma la existencia de antiguas cicatrices, aunque sin determinarse cómo o cuándo fueron causadas.

Группа рассмотрела все документальные доказательства, представленные заявителем, отчеты о беседах и инспекционных поездках и замечания Ирака, касающиеся потерь заявителя..
El Grupo examinó todas las pruebas documentales proporcionadas por el reclamante, los informes sobre la entrevista y las inspecciones y los comentarios del Iraq en cuanto a las pérdidas del reclamante..

Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, и решила, что суммы, не выплаченные заказчиками, в принципе подлежат компенсации в качестве прямых потерь, являющихся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por el reclamante y determinó que las cantidades retenidas por los clientes son en principio resarcibles como pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Показания свидетелей, видеозапись, фотографии, другие доказательства, представленные Заявителем, подтверждают, что в доме Заявителя и траншеях перед домом находились различные подразделения иракской армии.
Las declaraciones de testigos, la grabación de vídeo, las fotografías y demás pruebas presentadas por el Reclamante demuestran que la casa de éste y las trincheras de la playa situada frente a ella fueron de hecho ocupadas por diferentes unidades del ejército iraquí.

Рассмотрев представленные Заявителем доказательства и доклад эксперта Группы уполномоченных, Группа постановляет, что Заявителю следует выплатить компенсацию в размере 214 576, 12 долл. США в отношении потерь, связанных с его недвижимостью.
Habiendo examinado la pruebas presentadas por el Reclamante y el informe presentado por el experto del Grupo, el Grupo decide que se indemnice al Reclamante con 214.576,12 dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes inmuebles.

Государство- участник утверждает также, что медицинские справки, представленные заявителем, лишь подтверждают наличие телесных повреждений в прошлом без представления доказательства причины этих телесных повреждений.
El Estado Parte también sostiene que los informes médicos presentados por el autor de la queja sólo confirman la existencia de lesiones anteriores sin demostrar su causa.

Государство- участник заявляет, что представленные заявителем резюме решения Иммиграционного совета и постановления Иммиграционного суда, первоначально составленные на шведском языке, были недостаточно качественными и в них не хватало несколько важных частей.
El Estado parte sostiene que los resúmenes presentados por el autor de la decisión de la Dirección de Migración y la sentencia del Tribunal de Migraciones, redactados originalmente en sueco, no tenían suficiente calidad y no incluían algunas partes importantes.

Однако он отмечает, что отчеты, представленные заявителем и государством- участником, подтверждают, в частности, тот факт, что по-прежнему имеется множество случаев применения пыток при содержании под стражей в полиции и что безнаказанность виновных остается широко распространенным явлением.
Sin embargo, los informes presentados por el autor y por el Estado parte confirman entre otras cosas que siguen produciéndose numerosos casos de tortura durante la custodia policial y que, por lo general, los responsables quedan impunes.