Que es ОБРАБОТКИ ПРЕТЕНЗИЙ en Español

• tramitación de las reclamaciones
• procesar las reclamaciones

Ejemplos de uso de Обработки претензий en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. методология обработки претензий.
III. METODOLOGIA PARA LA TRAMITACION DE LAS.

Методология обработки претензий категории" а" 17- 28 14.
Metodología para la tramitación de las reclamaciones de la categoría" a".

В этой связи группы уполномоченных ККООН и секция обработки претензий были упразднены.
Por lo tanto, se disolvieron los grupos de comisionados y la sección de tramitación de reclamaciones.

Iv. методология обработки претензий категории a.
IV. METODOLOGÍA PARA LA TRAMITACIÓN DE LAS RECLAMACIONES.

Напоминая о том, что проводимая Комиссией программа обработки претензий близится к завершению.
Recordando que el programa de tramitación de reclamaciones de la Comisión está a punto de concluir.

Iii. методология обработки претензий категории" a".
Iii. metodología para la tramitación de las reclamaciones de la categoría" a".

Несмотря на это, УСВН продолжило проведение проверок всего процесса обработки претензий.
Sin embargo, la OSSI ha seguido realizando auditorías de todo el proceso de las reclamaciones.

Iv. методология обработки претензий категории a 5- 9 7.
Iv. metodología para la tramitación de las reclamaciones de la categoría a.

Эти трудности сказались на практическом применении системы массовой обработки претензий.
Esas dificultades han tenido varias consecuencias para la aplicación práctica de un sistema de tramitación de reclamaciones en masa.

Iii. методология обработки претензий категории a 4.
Iii. metodologia para la tramitacion de las reclamaciones de la categoria" a" 4.

Совет также рассмотрел сделанные рядом правительств запросы в отношении подачи и обработки претензий.
El Consejo también examinó peticiones formuladas anteriormente por varios gobiernos en relación con la presentación y tramitación de reclamaciones.

Затем Управление провело ревизию обработки претензий и принятия решений о компенсации.
Desde entonces la Oficina ha realizado auditorías de la tramitación de las reclamaciones y la concesión de pagos.

Поэтому Комиссия не могла проверить надежность работы созданных правительствами систем обработки претензий.
Por consiguiente, la Junta no pudo depender de los sistemas de tramitación de reclamaciones de los gobiernos nacionales.

Секретариат занимался созданием системы обработки претензий на базе прецедентообразующих решений Группы.
La secretaría se ha centrado en crear un sistema de tramitación de reclamaciones para aplicar las determinaciones del Grupo sobre los precedentes.

Мы сотрудничали с секретариатом по всем статистическим аспектам методологий обработки претензий, относящихся к этим видам потерь.
Colaboramos con la secretaría en todos los aspectos estadísticos de las metodologías para tramitar reclamaciones de esos tipos de pérdidas.

Методология обработки претензий второй партии была сходна с методологией обработки претензий первой партии.
La metodología que se empleó para tramitar las reclamaciones de la segunda serie es análoga a la empleada en la tramitación de las reclamaciones de la primera serie.

В докладе рассматриваются вопросы отбора уполномоченных, обработки претензий и выплаты по уже утвержденным претензиям..
En el informe se analiza el nombramiento de comisionados, la tramitación de reclamaciones y el pago de reclamaciones aprobadas.

После завершения обработки претензий в июне 2005 года перед Комиссией на передний план выдвинулась задача выплаты компенсации тем заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными.
Tras completar la tramitación de las reclamaciones en junio de 2005, la principal tarea que le queda a la Comisión es el pago de las indemnizaciones en relación con las reclamaciones aprobadas.

В докладе рассматриваются вопросы отбора уполномоченных, обработки претензий и выплат по уже утвержденным претензиям..
El informe se ocupa de la selección de los comisionados, el procesamiento de las reclamaciones y el pago de las reclamaciones aprobadas.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" С" обусловлены техническими ошибками, допущенными секретариатом в ходе обработки претензий, и прочими исправлениями.
Las recomendaciones de correcciones en las reclamaciones de la categoría" C" se refieren a errores administrativos de la secretaría en la tramitación de las reclamaciones y a otras correcciones.

По результатам рассмотрения Группа пришла к выводу, что в ходе обработки претензий были допущены технические ошибки, подлежащие исправлению в соответствии со статьей 41 Регламента.
Como resultado de este examen, el Grupo determinó que se habían cometido errores administrativos en la tramitación de las reclamaciones que justificaban una corrección en virtud del artículo 41 de las Normas.

Следует уточнить, что с первых дней существования Компенсационной комиссии действуют четкие руководящие принципы регистрации и архивного хранения всех материалов, необходимых для текущей обработки претензий.
Cabe precisar que la Comisión cuenta desde el principio con directrices de política claras para la clasificación y el archivado de todo el material necesario para la tramitación de las reclamaciones.

После завершения обработки претензий Совет управляющих на своей пятьдесят восьмой сессии постановил сохранить в Женеве Комиссию в сокращенном виде с двумя компонентами: a Совет управляющих и b сокращенный секретариат.
Una vez que la tramitación de reclamaciones llegó a su fin, el Consejo de Administración decidió, en su 58º período de sesiones, mantener en Ginebra una Comisión residual con dos componentes: a el Consejo de Administración, y b una reducida secretaría residual.

Рассматриваемые в настоящем докладе претензии" Е4" были определены как потенциальные перекрывающиеся претензии частных лиц, поданные по категории" С" и/ или категории" D", в процессе анализа и обработки претензий категории" D".
Las reclamaciones" E4" examinadas en el presente informe se identificaron como reclamaciones posiblemente superpuestas presentadas por personas físicas en las categorías" C" y/o" D" durante el examen y la tramitación de reclamaciones de la categoría" D".

После завершения обработки претензий Совет управляющих на своей пятьдесят восьмой сессии постановил сохранить в Женеве Комиссию в остающемся составе с двумя компонентами: Советом управляющих и секретариатом сокращенного состава.
Operaciones futuras Tras concluir la tramitación de reclamaciones, el Consejo de Administración decidió, en su 58º período de sesiones, mantener en Ginebra una Comisión residual con dos componentes: el Consejo de Administración y una secretaría a escala reducida.

Совет рассмотрел доклады Управления служб внутреннего надзора о проведенной им ревизии двадцать второго комплекта претензий категории Е3 и о проведенном им обзоре обработки претензий категории F1.
El Consejo examinó los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativos a la auditoría que realizó de la 22ª serie de reclamaciones E3 y su examen de la tramitación de las reclamaciones F1.

Продолжаются также усилия по облегчению обработки претензий на компенсацию в контексте Международных компенсационных фондов на случай загрязнения нефтью, которые продолжают заниматься 12 инцидентами.
También se sigue trabajando para facilitar la tramitación de las reclamaciones de indemnización en el contexto de los Fondos Internacionales de Indemnización de Daños Debidos a la Contaminación por Hidrocarburos, que continúan ocupándose de 12 casos.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" С" обусловлены такими причинами, как подтверждение факта наличия дублирующихся претензий, технические ошибки, допущенные секретариатом в ходе обработки претензий, и прочие исправления.
Las recomendaciones de correcciones en las reclamaciones de la categoría" C" se refieren a reclamaciones duplicadas confirmadas, errores administrativos de la secretaría en la tramitación de las reclamaciones y otras correcciones.

Компенсационная комиссия была учреждена в 1991 году в качестве вспомогательного органа Совета Безопасности для обработки претензий и выплаты компенсации за потери и ущерб, понесенные непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Comisión de Indemnización fue creada en 1991 como órgano subsidiario del Consejo de Seguridad para procesar las reclamaciones y pagar indemnizaciones por las pérdidas y daños sufridos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Совет обсудил ряд вопросов, касающихся обработки претензий, включая созданные в Комиссии прецеденты относительно выплаты процентов по суммам, присужденным Комиссией, а также структуры, содержания и формата будущих докладов групп уполномоченных.
El Consejo trató algunas cuestiones relativas al procesamiento de las reclamaciones, incluidos los precedentes de la Comisión sobre el pago de intereses en relación con compensaciones otorgadas por la Comisión, y la estructura, el contenido y el formato de los futuros informes de los grupos de comisionados.