Que es ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ en Español

• adoctrinamiento

Ejemplos de uso de Идеологической обработки en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы стать членом партии, необходимо пройти семилетний процесс индукции и идеологической обработки.
Convertirse en miembro implica un proceso de siete años de inducción y adoctrinamiento.

В соответствии со своей программой идеологической обработки и политикой угнетения власти трансформировали войну в южных штатах- поначалу гражданскую, носившую политический характер- в джихад.
La guerra en los estados del sur- civil y de naturaleza política al principio- ha sido transformada en Ŷihad por las autoridades, sobre la base de su programa de adoctrinamiento ideológico y de su política de opresión.

Это включало поддержку фундаменталистских школ и центров и вербовку перспективных молодых кадров, которые затем направлялись в центры в Пакистане и Афганистане для дальнейшей идеологической обработки.
Ello incluyó el apoyo para centros y escuelas fundamentalistas y para el reclutamiento de mandos jóvenes idóneos que fueron enviados luego a centros en el Pakistán y el Afganistán para seguir su adoctrinamiento.

Практику идеологической обработки детей и обучения их подрывать себя вместе с ни в чем не повинными людьми, находящимися рядом, а затем оправдания их действий<< коренными причинами>gt; следует самым решительным образом отвергать.
La práctica de indoctrinar a los niños para que se suiciden y asesinen al mismo tiempo a personas inocentes y después echar la culpa de esas acciones a las" causas profundas" debe repudiarse en los términos más enérgicos.

Действительно, одно из вероятных объяснений наблюдаемого разрыва в социальных ценностях заключается в том, что образование преднамеренно использовалось в качестве инструмента идеологической обработки с целью укрепления позиций авторитарных правительств.
De hecho, una explicación probable de la brecha que se observó en los valores sociales es que la educación aún se usa deliberadamente como herramienta de adoctrinamiento, para consolidar a los gobiernos autocráticos.

В отношении вербовки и идеологической обработки детей для целей использования в воинствующих группировках Специальный докладчик подчеркнула необходимость осуществления контроля за такими государственными учреждениями, как сиротские приюты, тюрьмы или школы.
Por lo que respecta a la captación y el adoctrinamiento de niños por parte de grupos militantes, la Relatora Especial destaca la necesidad de vigilar instituciones públicas como los orfelinatos, las prisiones o las escuelas.

Израилю остается лишь сожалеть, что в докладе Специального представителя ни разу не упомянуты методы идеологической обработки и призывы к насилию, которые в последующем были подхвачены органами образования и средствами массовой информации.
Israel deplora el hecho de que en el informe de la Representante Especial apenas se mencionen las prácticas de adoctrinamiento y de incitación a la violencia difundidas por las instituciones de enseñanza y los medios de comunicación.

Проживающих в лагерях женщин нередко вынуждают соглашаться на многоженство и рожать детей по требованию, а детей лишают невинности, некоторых разлучают с семьями в юном возрасте и направляют за границу для прохождения военной подготовки и идеологической обработки.
Las mujeres de los campamentos suelen ser obligadas a aceptar la práctica de la poligamia y a tener hijos, los niños son despojados de su inocencia y algunos son separados de sus familias y enviados al extranjero a temprana edad para entrenamiento militar y adoctrinamiento.

Культурные права подразумевают право на культурное взаимодействие с другим или другими, и история ни в коем случае не должна становиться объектом манипуляций для идеологической обработки учащихся с целью заставить их поверить в существование взаимно исключающих антагонистических идентичностей.
Los derechos culturales protegen el derecho de interactuar culturalmente con el otro o los otros, y nunca se debiera manipular la historia para adoctrinar a los alumnos en la creencia de identidades antagónicas mutuamente excluyentes.

В соответствии с<< дорожной картой>gt; эти переговоры могут состояться лишь после прохождения ряда предварительных этапов, включая согласованные действия палестинцев по ликвидации террористической инфраструктуры и предотвращению идеологической обработки и подстрекательства к насилию.
De acuerdo con la hoja de ruta esas conversaciones sólo podrán celebrarse después de que se hayan adoptado varias medidas preliminares, incluidas medidas concertadas por parte de los palestinos con miras a desmantelar la infraestructura terrorista e impedir el adoctrinamiento y la incitación.

За последнее десятилетие стало ясно, что эта последняя форма<< благотворительной деятельности>gt; привела к осуществлению все более активной программы идеологической обработки, вербовки и подготовки кадров в рамках поддержки<< Аль-Каиды>gt; и связанных с нею террористических групп.
En la última década ha quedado claro que esta última forma de" actividades benéficas" ha dado lugar a un programa de adoctrinamiento, reclutamiento y adiestramiento cada vez más activo en apoyo de Al-Qaida y otros grupos terroristas.

Отмечается высокая степень идеологической обработки, в рамках которой дети с раннего возраста воспитываются в духе подчинения государству и его идеологии, не говоря уже о повсеместно распространенной обработке властями молодежи с целью узаконения и увековечения политического строя.
Se observa un alto grado de adoctrinamiento, y, desde pequeños se educa a los niños en la sumisión al Estado y a su ideología. Además existe una instrumentalización generalizada de la juventud por parte de las autoridades, que tiene por objeto legitimar y perpetuar el régimen político.

Образование играет ключевую роль в противодействии терроризму, который расцвел на почве подстрекательства, идеологической обработки, нетерпимости и прославления смерти; в этой связи решающее значение имеет также борьба с радикализмом и укрепление культуры мира и международного права.
Corresponde a la educación un papel fundamental en la lucha contra el terrorismo, que florece en una cultura de incitación, adoctrinamiento, intolerancia y glorificación de la muerte, la lucha contra la radicalización y el fomento de una cultura de paz; el derecho internacional también es fundamental a ese respecto.

Хотя после двухнедельной идеологической обработки и военной подготовки большинству детей разрешили вернуться домой, они остаются<< в запасе>gt; для операционных целей и, по мере необходимости зачастую вовлекаются в операции основных вооруженных группировок в своих районах.
Aunque se permitió a la mayoría de los niños secuestrados regresar a sus hogares, tras un par de semanas de adoctrinamiento ideológico y adiestramiento militar, quedaron" de guardia" para funciones operacionales y, cuando ha sido necesario, muchas veces han sido incorporados a los principales grupos armados en sus zonas.

Напоминая о приближении семидесятой годовщины" Хрустальной ночи", оратор подчеркивает, что слова зачастую оборачиваются делами, чем и объясняется важность ознаменования памяти холокоста и просветительской деятельности по этому вопросу, и приветствует то обстоятельство, что Специальный докладчик уделяет особое внимание вопросам борьбы против идеологической обработки и подстрекательства к ненависти.
El orador recuerda que se aproxima el 70º aniversario de la" Noche de los Cristales Rotos" y señala que, a menudo, las palabras se transforman en actos; de ahí la importancia de las conmemoraciones del Holocausto y de la educación en este campo. Asimismo, el orador acoge con satisfacción el énfasis que el Relator Especial ha puesto en la lucha contra el adoctrinamiento y la incitación al odio.

Коварным формам идеологической обработки и радикализации, кроме того, противопоставляется работа культурных и религиозных деятелей и системы образования по разоблачению терроризма и отрыву его от проявлений социального недовольства, параллельно с напоминанием об истинной духовной сущности религиозных учений.
Además, las formas insidiosas de adoctrinamiento y radicalización se están contrarrestando por la labor emprendida por personalidades culturales y religiosas y por el sistema educativo para desmitificar el terrorismo y desvincularlo del malestar social, al tiempo que se recuerdan las verdaderas enseñanzas espirituales de las religiones.

Настоятельно призвала" правительство Судана расследовать поступающие сообщения о политике или деятельности, поддерживающей, разрешающей, поощряющей или стимулирующей контрабанду или торговлю детьми, отделение детей от их семей и социального окружения и практику насильственного интернирования детей, их идеологической обработки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и незамедлительно прекратить осуществление такой политики или деятельности, а подозреваемых или виновных в такой деятельности лиц привлечь к суду";
Instó al Gobierno del Sudán a que investigara las presuntas políticas o actividades que apoyaran, condonaran, alentaran o fomentaran la venta o el tráfico de niños, la separación de los niños de sus familias y su entorno social, o que sometieran a los niños a internamiento forzado, adoctrinamiento o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y a que pusieran fin inmediatamente a tales políticas o actividades y procesaran a las personas sospechosas de participar en ellas;

Будучи глубоко обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о практике рабства, порабощения, работорговли и принудительного труда, контрабанды и торговли детьми, их похищения и насильственного содержания в потайных местах, идеологической обработки или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний, особенно затрагивающих, но не ограничивающихся семьями перемещенных лиц и женщинами и детьми, принадлежащими к расовым, этническим и религиозным меньшинствам из южной части Ливана, района Нубийских гор и горы Ингессана.
Profundamente preocupada por las informaciones constantes de prácticas como la esclavitud, la servidumbre, la trata de esclavos y el trabajo forzado, la venta y tráfico de niños, su secuestro e internamiento forzado en lugares no revelados, su adoctrinamiento ideológico o los castigos crueles, inhumanos o degradantes, que afectan especial pero no exclusivamente a las familias desplazadas y a las mujeres y niños pertenecientes a minorías raciales, étnicas y religiosas del Sudán meridional, y de las regiones de las montañas de Nuba y los montes Ingessana.

Наличие новых угроз и распространение террористических групп, связанных с транснациональной организованной преступностью, вынудили международное сообщество разработать дополнительные меры, которые касаются борьбы с порочными формами идеологической обработки и распространения подрывных публикаций группами и отдельными лицами, пропагандирующими терроризм, оправдывающими террористические акты и выдвигающими идеологические и религиозные доводы в обоснование законности террористической деятельности.
La persistencia de nuevas amenazas y la proliferación de grupos terroristas aliados a la gran delincuencia organizada transnacional han obligado a la comunidad internacional a desarrollar otros medios de acción complementarios que se centran en la lucha contra las formas perniciosas de adoctrinamiento y la difusión de publicaciones subversivas por los grupos e individuos que hacen apología del terrorismo, justifican los actos terroristas y dan un tinte ideológico y religioso que legitima la actividad terrorista.

Ганс постепенно поднимался по карьерной лестнице и занимался подготовкой и идеологической обработкой молодых людей.
Hans ascendió en rango y supervisó el entrenamiento y adoctrinamiento de otros jóvenes.

К этому добавляются идеологическая обработка, принуждение и угрозы.
A ello se añaden el adoctrinamiento, las coacciones y las amenazas.

Идеологическую обработку и даже некоторую полувоенную подготовку можно также проводить через Интернет.
El adoctrinamiento, e incluso algunas formas de adiestramiento paramilitar, también están disponibles en la Internet.

Однако, как показывает пример Руанды, идеологическая обработка молодого поколения может иметь катастрофические последствия.
Sin embargo, como lo demuestra el caso de Rwanda, el adoctrinamiento ideológico de los jóvenes puede tener consecuencias desastrosas.

Обзор педагогической литературы в региональной системе образования показывает, насколько они были настроены на идеологическую обработку.
Una revisión de la literatura pedagógica sobre los sistemas educativos de la región revela el grado en que han sido diseñados para el adoctrinamiento.

Усилия радикалов по вербовке и идеологической обработке молодых европейских мусульман не являются отражением неуклонного роста исламистского- или даже исламского- влияния в Европе.
Los intentos de los radicales de reclutar y adoctrinar a jóvenes musulmanes europeos no reflejan el inexorable ascenso de influencia islamista- o islámica siquiera- en Europa.

Основное внимание должно уделяться борьбе с вербовкой и идеологической обработкой террористов, усилению мер безопасности, с тем чтобы бороться с созданием террористических групп, борьбе с финансированием терроризма и укреплению механизмов финансового расследования.
Debe hacerse hincapié en la lucha contra el reclutamiento y adoctrinamiento de terroristas, el fortalecimiento de las disposiciones de seguridad a fin de hacer frente al establecimiento de grupos terroristas, la lucha contra la financiación del terrorismo y el reforzamiento de los mecanismos de investigación financiera.

Но в ответ послышались обвинения в исламизации и идеологической обработке, после чего лагерь был закрыт, и сейчас этим занимается расположенный близ Хартума центр, при руководстве которым учитываются рекомендации о наилучших способах решения проблемы и обеспечения воссоединения семей.
Pero ante las acusaciones de islamización y adoctrinamiento, se ha cerrado el campamento sustituyéndolo por un centro cercano a Jartum, administrado siguiendo las pautas marcadas sobre la mejor forma de abordar el problema y conseguir la reunificación de la familia.

Вновь были подтверждены ранее установленные Специальным докладчиком факты о том, что этих детей помещают в специальные лагеря- существование которых во многих случаях замалчивается,- где они подвергаются обращению в другую религию и идеологической обработке.
La conclusión a que había llegado antes el Relator Especial de que esos niños eran transportados a campamentos especiales-en muchos casos, la existencia de esos campamentos no se reconoce- para que cambiaran de religión y recibieran adoctrinamiento ideológico, ha quedado confirmada una vez más.

Нередко трудно провести различие между сбором средств на законные цели и сбором средств на деятельность, связанную с набором террористов, их содержанием, идеологической обработкой и обучением.
Suele ser difícil distinguir la línea que separa las actividades de recaudación de fondos con fines legítimos de las que están vinculadas con el reclutamiento, mantenimiento, adoctrinamiento y adiestramiento con fines terroristas.

Проблема благотворительных организаций также связана с проблемой доноров, использующих такие благотворительные организации для передачи денег в поддержку осуществляемых<< Аль-Каидой>gt; усилий по идеологической обработке, вербовке и материально-техническому обеспечению.
El problema de las sociedades de beneficencia también incluye el de los donantes que las utilizan para canalizar fondos en apoyo a las actividades de adoctrinamiento, reclutamiento y apoyo logístico de Al-Qaida.