Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ ОБРАБОТКИ en Español

• procesamiento ulterior
• ulterior tratamiento

Ejemplos de uso de Дальнейшей обработки en Ruso y sus traducciones al Español

В данном случае покупатель должен был передать материал третьей стороне для дальнейшей обработки.
En este caso, el comprador tenía que pasar la tela a un tercero para su ulterior tratamiento.

Греческая полиция направляет данные, получаемые или регистрируемые ее службами, министерству юстиции для дальнейшей обработки, а также для отслеживания хода рассмотрения соответствующих дел.
La Policía Helénica remite la información presentada a sus servicios, o registrada por ellos, al Ministerio de Justicia para su posterior procesamiento y para hacer un seguimiento de los casos pertinentes.

Продукты МЦД должны быть доступны для всех в такой форме, которая не требовала бы дальнейшей обработки.
Los productos del CID deben ser accesibles a todos en una forma que no necesite más elaboración.

Механизм без предупреждения проводит регулярные проверки всех объектов, которые используются для содержания под стражей или ограничения свободы; в своих специальных докладах он принимает к сведению жалобы, рассматривая их как свидетельства возможных случаев пыток, и направляет поданные заявления в соответствующие департаменты Управления Омбудсмена для дальнейшей обработки.
El mecanismo realiza periódicamente controles sin previo aviso en todos los centros de privación o restricción de libertad. En sus informes especiales toma nota de las denuncias que puedan indicar casos de tortura y reenvía las solicitudes presentadas a los departamentos competentes de la Oficina del Ombudsman para su posterior tramitación.

Эти таблицы можно выводить на экран и при желании распечатывать или сохранять в виде файла для дальнейшей обработки пользователем.
Los cuadros pueden verse en la pantalla y, si se desea, se pueden imprimir o transferir a un archivo para el procesamiento ulterior por parte del usuario.

Поэтому документы, поступавшие в Санто- Доминго, направлялись в Порт-о-Пренс дипломатической почтой Организации Объединенных Наций, а затем заверялись и возвращались для дальнейшей обработки.
Por ello, los documentos recibidos en Santo Domingo se enviaban a Puerto Príncipe en la valija de las Naciones Unidas para que fuesen certificados y devueltos para seguir tramitándose.

Вследствие этого она предпринимает инициативы в области диверсификации экономики на основе дальнейшей обработки основной экспортной продукции в целях повышения ее добавленной стоимости и создания условий, благоприятных для частных инвестиций, включая устранение нормативных и административных барьеров на пути формирования деловых связей.
Por tanto, ha adoptado iniciativas de diversificación económica basadas en una mayor elaboración de sus principales productos de exportación para aumentar su valor añadido y en un impulso para crear un entorno propicio para la inversión privada, por ejemplo, mediante la eliminación de las barreras legislativas y administrativas que dificultan la creación de empresas.

Спустя неделю после поставки товара покупатель передал этот материал третьей стороне для дальнейшей обработки.
Una semana después de la entrega, el comprador traspasó la tela a un tercero para su ulterior tratamiento.

После того, как ядерное топливо использовано на АЭС для производства электроэнергии, это топливо“ отработано” и ожидает дальнейшей обработки либо на установке по переработке с целью извлечения из отходов содержащегося в нем урана и плутония, либо в здании для промежуточного хранения или в“ окончательном хранилище” для окончательного решения.
Repositorios de combustible gastado(disposición final) Una vez que el combustible nuclear ha sido utilizado en una central nuclear para producir electricidad, ese combustible ha sido“gastado” y queda en espera de un ulterior tratamiento, ya sea en una instalación de reprocesamiento para recuperar el uranio y el plutonio que contienen los desechos o en un edificio de almacenamiento intermedio o en un“repositorio final” para una solución terminal.

Подобный подход обеспечивает экономию средств и времени, позволяет повысить качество передаваемых данных и открывает возможность для их дальнейшей обработки.
Esta utilización crea economías de dinero y de tiempo, mejora la calidad de los datos transmitidos y abre la posibilidad de someterlos a otros tratamientos.

В докладе Генерального секретаря весьма положительно оцениваются перспективы использования обработанных инсектицидами сеток долгосрочного пользования, которые представляют собой обработанные промышленным способом сетки, не требующие дальнейшей обработки во время их предполагаемого использования в течение 4- 5 лет.
El informe del Secretario General es muy positivo en cuanto a la posibilidad de empleo de mosquiteros tratados con insecticidas en las fábricas, que son duraderos y no requieren tratamiento adicional durante su vida útil prevista, que es de cuatro a cinco años.

Благодаря этим интерактивным базам данных пользователи могут адаптировать таблицы к своим запросам, выбирая соответствующие переменные, страны и временные периоды, и видеть либо соответствующие результаты, либо загружать их для дальнейшей обработки.
Estas bases de datos interactivas permiten a los usuarios crear cuadros que se ajusten a sus necesidades seleccionando las variables adecuadas, los países y los períodos de tiempo, y ver o descargar los resultados para su procesamiento ulterior.

В зависимости от уровня разрежения и температуры при эксплуатации установки смешивающая установка может использоваться для предварительной обработки и дальнейшей обработки осадка.
Según el grado de vacío y la temperatura alcanzada durante el funcionamiento de la planta, la mezcladora se puede usar para el tratamiento previo o ulterior de los fangos.

Информация, полученная в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от государств- членов относительно проводимой в этом субрегионе деятельности, была, таким образом, передана Европейскому институту для дальнейшей обработки.
Por consiguiente, la información recibida de los Estados Miembros sobre las actividades llevadas a cabo en esta subregión, enviada en respuesta a la nota verbal del Secretario General, se transmitió al Instituto Europeo para su ulterior tramitación.

По линии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, имеется финансирование на цели выявления и определения местонахождения запасов соответствующих химических веществ для дальнейшей обработки.
En el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional, las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 disponen de financiación para identificar y localizar productos químicos de interés para su ulterior procesamiento.

Данная позиция используется для несенсибилизированных эмульсий, суспензий и гелей, состоящих главным образом из смеси нитрата аммония и топлива, предназначенной для производства бризантного взрывчатого вещества типа Е только после дальнейшей обработки до использования.
Este epígrafe se aplica a las emulsiones, suspensiones y geles no sensibilizados constituidos principalmente por una mezcla de nitrato amónico y combustible, destinados a la producción de un explosivo para voladuras de tipo E, pero únicamente tras haber sido sometidos a un nuevo procesado antes de su uso.

Подтверждая необходимость создания и использования такой системы, которая будет способствовать осуществлению обмена в реальном масштабе времени разрешениями на ввоз и вывоз между импортирующими и экспортирующими странами в безопасных и защищенных условиях и позволит компетентным национальным органам обмениваться информацией об операциях, требующих дальнейшей обработки.
Reafirmando la necesidad de crear y utilizar el sistema, que facilitaría el intercambio de autorizaciones de importación y exportación entre países importadores y exportadores en tiempo real y en un entorno seguro, y permitiría a las autoridades nacionales competentes intercambiar información sobre las transacciones que requiriesen una mayor tramitación.

Формат представляемой информации должен облегчать ее дальнейшую обработку и анализ;
El formato de la información presentada debería facilitar su ulterior procesamiento y análisis;

В сухом вакуумном смешивателе может проводиться предварительная обработка и дальнейшая обработка осадка, содержащего ртуть.
En una mezcladora en seco al vacío se puede llevar a cabo el tratamiento previo y ulterior de los fangos que contienen mercurio.

Дальнейшая обработка полученных результатов не проводится по причине отсутствия необходимого оборудования и программного обеспечения.
La información recibida no se sigue procesando, porque se carece del equipo y del programa informático necesarios.

Это было особенно очевидно при осуществлении проектов, связанных с предоставлением концессий на добычу минерального сырья и дальнейшей обработкой отходов, особенно отвалов, содержащих кобальт и медь, и здесь проходила широкая дискуссия относительно условий.
Esto resultaba especialmente evidente en proyectos que entrañaban el otorgamiento de concesiones de explotación de minerales y el posterior procesamiento de material de desecho, en particular pilas de cobre y cobalto, sobre cuyos pliegos de condiciones se debatió ampliamente.

Поскольку наиболее выраженными пестицидными свойствами обладает гаммма- изомер ГХГ, известный также под названием<< линдан>gt;, технический ГХГ подвергают дальнейшей обработке( фракционированной кристаллизации и концентрированию) для получения линдана 99процентной чистоты.
Como el isómero gamma-HCH, también conocido como lindano, es el isómero que tiene la máxima acción plaguicida, el HCH de calidad técnica es sometido a posterior tratamiento(cristalización fraccionada y concentración) para producir lindano a 99%.

Группа просила о том, чтобы до исправления любых дефектов в формате такие претензии не передавались на дальнейшую обработку и чтобы они не включались в первую партию претензий. 2. Претензии от иракских граждан.
El Grupo ha pedido que, antes de que sean objeto de ulterior tramitación, las reclamaciones de las que se detecte que tienen un formato inválido sean corregidas y que no se incluyan esas reclamaciones en la primera serie.

Вместе с тем с 20 января 2014 года Иран не производил UF6, обогащенного свыше 5% по U- 235, и все его запасы UF6, обогащенного до 20% по U235, были подвергнуты дальнейшей обработке посредством разбавления или конверсии.
No obstante, desde el 20 de enero de 2014, el Irán no ha producido UF6 enriquecido a más del 5% en U-235 y todas sus reservas de UF6 enriquecido hasta el 20% en U-235 han seguido siendo procesadas mediante degradación o conversión.

Темпы производства UF6, обогащенного до 20 процентов по U235, остаются аналогичными тем, о которых сообщалось в предыдущем докладе; дальнейшая обработка такого материала продолжается; количество ядерного материала в виде UF6, обогащенного до 20 процентов по U235, составляет 196 кг;
Las tasas de producción de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 continúan siendo similares a las indicadas en el informe anterior; dicho material se ha seguido procesando; la cantidad de material nuclear que sigue estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 asciende a unos 196 kg.

Кг(+ 754 кг со времени публикации предыдущего доклада Генерального директора) UF6, обогащенного до 5% по U- 235, из которых 7609 кг(+ 454, 7 кг со времени публикации предыдущего доклада Генерального директора) остаются в виде UF6, обогащенного до 5% по U- 235, а остальная часть подвергнута дальнейшей обработке( см. приложение II);
Kg(+754 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235, de los cuales 7 609 kg(+454,7 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 y el resto se ha seguido procesando(véase el anexo II); y.

Кг(+ 660 кг со времени подготовки предыдущего доклада Генерального директора) UF6, обогащенного до 5% по U235, из которых 5974 кг остаются в виде UF6, обогащенного до 5% по U235, а остальная часть проходила дальнейшую обработку( подробная информация приводится в пунктах 19 и 25- 27 ниже);
Kg(+660 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235, de los cuales 5 974 kg siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 y el resto se ha seguido procesando(como se indica en detalle en los párrs. 19 y 25 a 27 infra); y.

Кг(+ 44 кг после выпуска предыдущего доклада Генерального директора) UF6, обогащенного до 20% по U235, из которых 182 кг(+ 15 кг после выпуска предыдущего доклада Генерального директора) остаются в виде UF6, обогащенного до 20% по U235, а остальная часть проходила дальнейшую обработку( подробная информация приводится в пункте 48 ниже).
Kg(+44 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235, de los cuales 182 kg(+15 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 y el resto se ha seguido procesando(como se indica en detalle en el párr. 48 infra).

Кг(+ 689 кг после выпуска предыдущего доклада Генерального директора) UF6, обогащенного до 5% по U235, из которых 6357 кг(+ 383 кг после выпуска предыдущего доклада Генерального директора) остаются в виде UF6, обогащенного до 5% по U235, а остальная часть проходила дальнейшую обработку( подробная информация приводится в пунктах 18, 24, 25 и 39 ниже);
Kg(+689 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235, de los cuales 6.357 kg(+383 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 y el resto se ha seguido procesando(como se indica en detalle en los párrs. 18, 24, 25 y 39 infra); y.

Кг(+ 744 кг после выпуска предыдущего доклада Генерального директора) UF6, обогащенного до 5% по U235, из которых 6774 кг(+ 417 кг после выпуска предыдущего доклада Генерального директора) остаются в виде UF6, обогащенного до 5% по U235, а остальная часть проходила дальнейшую обработку( подробная информация приводится в пунктах 20, 26 и 40 ниже);
Kg(+744 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235, de los cuales 6.774 kg(+417 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 y el resto se ha seguido procesando(como se indica en detalle en los párrafos 20, 26, y 40 infra); y.