Que es ОБРАБОТКИ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de procesamiento de documentos
• de preparación de documentos
• la tramitación de documentos
• procesar los documentos
• de procesamiento de la documentación
• de gestión de documentos
• tramitación de la documentación

Ejemplos de uso de Обработки документов en Ruso y sus traducciones al Español

Группа обработки документов.
Dependencia de Procesamiento de Documentos.

Совершенствования системы обработки документов;
Mejorar el sistema de procesamiento de documentos;

Завершение обработки документов на земельные участки.
Concluye la tramitación de los títulos sobre la tierra.

Совершенствование системы обработки документов;
Mejorar el sistema de procesamiento de documentos;

Он будет охватывать разработку прототипа модуля планирования документооборота и обработки документов.
Consistirá en la elaboración de un prototipo para el módulo de planificación y procesamiento de documentos.

Выполнено; средний срок обработки документов с момента получения заявки до подготовки заказа на поставку: 46 календарных дней.
Logrado; tiempo medio del trámite desde la recepción de la solicitud de compra hasta la expedición de la orden de compra: 46 días civiles.

Услуги по подготовке документации и публикаций: Группа обработки документов( 1);
Documentación y servicios de publicación: Dependencia de Preparación de Documentos(1);

Секретариату предлагается приложить все возможные усилия для обеспечения обработки документов на всех языках и в кратчайшие возможные сроки;
La Secretaría debería hacer todo lo posible para asegurar la tramitación de los documentos en todos los idiomas y del modo más rápido posible.

Услуги, связанные с выпуском документации и публикаций: 30- 40 профилей стран( 1); Группа обработки документов( 1);
Documentación y servicios de publicación: 30-40 perfiles de países(1); Dependencia de Preparación de Documentos(1);

Соблюдение требований Организации в отношении сроков обработки документов( правила 10, 6 и 4 недель).
Cumplir o superar las normas de las Naciones Unidas sobre plazos de procesamiento de la documentación(normas de las 10 semanas, 6 semanas y 4 semanas).

Между тем, не все ошибки допускаются по вине письменных переводчиков, некоторые из них происходят на других этапах обработки документов.
Empero, no todos los errores son atribuibles a los traductores, sino que se producen en otras etapas de la producción de documentos.

С тем чтобы оказать Комитету содействие в его работе, установленный график обработки документов должен выполняться.
Los plazos establecidos para procesar los documentos deben ser observados con el fin de facilitar la labor de la Comisión.

Вместо извинений Комитету следует обеспечить, чтобы концепция подотчетности распространялась также и на процесс обработки документов.
En vez de dar excusas, la Secretaría debería ampliar el concepto de rendición de cuentas a la cadena de procesamiento de documentos.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость реорганизации рабочего процесса обработки документов в свете технического прогресса в этой области.
El Secretario General destaca la necesidad de reestructurar la cadena de procesamiento de documentos a la luz de los adelantos tecnológicos en la materia.

Его делегация поддерживает усилия Секретариата по использованию новой техники в процессе обработки документов.
Egipto apoya las actividades que realiza la Secretaría relacionadas con el uso de los adelantos tecnológicos para el procesamiento de los documentos.

Это обеспечило необходимую гибкость обработки документов, которые не могут быть представлены в установленные сроки по подлинно форс-мажорным обстоятельствам.
Este sistema ha proporcionado la flexibilidad necesaria para procesar los documentos que no pueden presentarse en el plazo establecido por verdaderas razones de fuerza mayor.

В связи с этой работой ежегодно требуются услуги одного сотрудника категории общего обслуживания в течение шести месяцев для обработки документов и направления их на перевод.
Se necesita un puesto del cuadro de Servicios Generales durante seis meses al año para procesar los documentos y enviarlos a los servicios de traducción.

Технология может обеспечить большую эффективность Департамента в результате полной электронной обработки документов и повышении эффективности затрат при помощи их печатания по требованию.
Puede contribuir a una mayor eficiencia mediante una cadena de procesamiento de documentos totalmente electrónica y a una mayor rentabilidad mediante la impresión a pedido.

При составлении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов Отдел конференционного управления приложил усилия для увеличения своего постоянного потенциала в сфере обработки документов.
Al preparar el presupuesto para el bienio 2008-2009, la División de Gestión de Conferencias procuró aumentar su capacidad permanente en materia de procesamiento de documentos.

Одним из преимуществ использования электронной связи стало значительное сокращение времени, необходимого для обработки документов, как Сторонами, так и секретариатом.
Una de las ventajas de la comunicación por correo electrónico ha sido una reducción significativa del tiempo para tramitar esos documentos, tanto por las Partes como por la Secretaría.

Сокращение средних затрат времени, необходимого для обработки документов и товаров и объема необходимой документации за счет упрощения национальных торговых процедур;
Reducción del promedio de tiempo necesario para el procesamiento de documentos y mercancías y de los trámites exigidos, gracias a la simplificación de los procedimientos comerciales nacionales;

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению стремится к обеспечению четырехнедельного срока обработки документов при соблюдении установленного ограничения объема страниц.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se compromete a procesar los documentos que cumplan el límite de páginas en un plazo de cuatro semanas.

Упрощенная система<< одного окна>gt; для целей представления и обработки документов и требований, связанных с торговым оборотом, создана и действует во многих развитых и развивающихся странах.
En muchos países desarrollados y en desarrollo se han establecido sistemas unificados simplificados para la presentación y el procesamiento de documentos y requisitos relacionados con el comercio.

Исходя из этого Австралия, Канада и Новая Зеландия попрежнему обеспокоены недостаточной оперативностью внедрения полностью компьютеризированного процесса обработки документов.
En consecuencia, la lentitud con que avanza el establecimiento de una cadena de procesamiento de documentos completamente electrónica sigue siendo motivo de preocupación para Australia, el Canadá y Nueva Zelandia.

Усилия по повышению эффективности предпринимаются и на этапе обработки документов, включающей их редактирование, перевод, верстку, печать и распространение.
También se realizan esfuerzos para hallar métodos eficientes en la etapa de procesamiento de los documentos, que abarca los aspectos de edición, traducción, composición tipográfica, impresión y distribución.

Рационализация документооборота в Департаменте; повышение эффективности работы по выпуску документов; сокращение сроков обработки документов.
Racionalizar la secuencia electrónica de los documentos en el Departamento; mejorar la eficiencia en la preparación de los documentos; reducir los plazos de tramitación de los documentos.

Расширение возможностей Группы обработки документов, действующей в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в целях эффективной координации документации.
Fortalecer la capacidad de la Dependencia de Gestión de Documentos, en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, a fin de coordinar la documentación de manera eficaz.

Более того, повышение производительности труда должно в идеале использоваться для улучшения качества услуг, в частности в том, что касается своевременной обработки документов.
Además, en una situación ideal los aumentos de productividad deberían servir para mejorar los servicios, en particular en cuanto a la puntualidad en el procesamiento de los documentos.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что Группа обработки документов УВКПЧ была создана в 2002 году с целью рационализации внутренних процедур, связанных с управлением документацией.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que la Dependencia de Procesamiento de Documentos del ACNUDH se había establecido en 2002 con el objeto de racionalizar los procesos internos relativos a la gestión de documentos..