Que es СВОЕВРЕМЕННОЙ ОБРАБОТКИ en Español

• la tramitación oportuna
• de procesamiento oportuno
• procesamiento puntual
• se tramiten oportunamente

Ejemplos de uso de Своевременной обработки en Ruso y sus traducciones al Español

Повысился также показатель своевременной обработки документов.
También se mejoró el indicador de procesamiento oportuno.

Новый Главный сотрудник по закупкам принял необходимые и адекватные меры по обеспечению своевременной обработки заявок.
El nuevo Oficial Jefe de Compras introdujo medidas convenientes y adecuadas para asegurar la tramitación oportuna de los pedidos.

По нашему мнению, этот подход обеспечивает хороший баланс между важными принципами своевременной обработки запроса и защиты от злоупотреблений.
En nuestra opinión, este enfoque establece un equilibrio adecuado entre los importantes principios de la tramitación en tiempo oportuno de una solicitud y la protección contra los abusos.

В связи с этим Секретариат настоятельно призывает делегации представлять документы как можно раньше в целях их своевременной обработки.
En este sentido, la Secretaría insta a las delegaciones a que presenten los documentos lo antes posible para que puedan procesarse oportunamente.

Сегодня оснащенность персональными компьютерами считается необходимым условием своевременной обработки статистических данных.
En la actualidad, se considera fundamental la disponibilidad de ordenadores personales para el procesamiento oportuno de los datos estadísticos.

Для обеспечения эффективной и своевременной обработки поступающих звонков данную группу предлагается усилить за счет одной должности местного разряда, а именно оператора телефонного коммутатора.
A fin de poder proporcionar un servicio eficaz y oportuno en la tramitación de las llamadas que se reciben, se ha pedido que se refuerce la dependencia con un telefonista de contratación local.

Осуществление проекта ИМИС заставляет Организацию соблюдать собственные требования в отношении своевременной обработки кадровых решений.
La aplicación del SIIG está obligando a la Organización a cumplir sus propios requisitos de procesamiento en tiempo oportuno de las medidas relativas al personal.

УВКПЧ согласно с рекомендацией УСВН о том, что в целях обеспечения своевременной обработки его документов ему следует представлять их Отделу конференционного управления с соблюдением 10недельного правила.
El ACNUDH coincide con la recomendación de la OSSI de que, para garantizar la tramitación oportuna de sus documentos, debe presentarlos a la División de Gestión de Conferencias con arreglo a la norma de las 10 semanas.

Комитет рекомендует согласиться с предложением относительно временной должности С3 и надеется, что замещающий ее сотрудник облегчит задачу своевременной обработки требований.
La Comisión recomienda que se acepte el puesto temporario propuesto de la categoría P-3 y espera que con ello se facilite el oportuno procesamiento de las reclamaciones.

Комиссия призывает администрацию позаботиться об организации необходимой профессиональной подготовки персонала для обеспечения своевременной обработки заявок на закупку и оценки деятельности поставщиков с точки зрения оперативности поставок.
La Junta alienta a la Administración a que facilite la capacitación necesaria del personal a fin de velar por que las solicitudes se tramiten oportunamente y a que evalúe la actuación de los proveedores en lo que respecta a la prontitud en la entrega.

Например, Отдел частных партнерств ВПП на раннем этапе подключает юридический департамент для обеспечения своевременной обработки соглашений.
Por ejemplo la Dirección de Relaciones con el Sector Privado del PMA solicita la intervención del departamento jurídico en una etapa temprana para garantizar una formalización oportuna de los acuerdos.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению заявил, что соблюдение правила о представлении документов за 10 недель крайне важно для их своевременной обработки и обеспечения их выпуска и это требование всегда подчеркивается в ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи относительно плана конференций.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias señaló que el cumplimiento de la norma de 10 semanas para la presentación de documentación era fundamental para su procesamiento puntual y para garantizar su publicación-- requisito que se subraya siempre en la resolución anual de la Asamblea General sobre el plan de conferencias.

Более того, повышение производительности труда должно в идеале использоваться для улучшения качества услуг, в частности в том, что касается своевременной обработки документов.
Además, en una situación ideal los aumentos de productividad deberían servir para mejorar los servicios, en particular en cuanto a la puntualidad en el procesamiento de los documentos.

Приветствуя создание Консультативной группы старших руководителей по возмещению расходов странам, предоставляющим войска, его делегация подчеркивает необходимость своевременной обработки заявлений о выплате пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности.
Tras expresar su satisfacción por el establecimiento de un Grupo Consultivo Superior sobre reembolsos a los países que aportan contingentes, la delegación de Nepal pone de relieve la necesidad de que se tramiten puntualmente las solicitudes de indemnización por causa de muerte o discapacidad.

Секретариату было предложено напомнить государствам- участникам об ограничениях в отношении объема докладов и о сроках их представления, а также рекомендовано увеличить людские и финансовые ресурсы для своевременной обработки документации.
Se instó a la secretaría a que recordara a los Estados partes el límite de páginas y los plazos aplicables a los informes, y se recomendó que se aumentaran los recursos humanos y financieros para hacer posible el procesamiento oportuno de los documentos.

Ввиду прогнозируемого роста числа получающих зарплату сотрудников миротворческих миссий в течение 2007/ 08 и 2008/ 09 годов и необходимости оперативно проводить регулярные операции по заработной плате для своевременной обработки пособий и выплат в связи с прекращением службы требуются дополнительные кадровые ресурсы.
Habida cuenta del aumento que se prevé del número de funcionarios de mantenimiento de la paz en nómina durante los períodos 2007/2008 y 2008/2009 y de la necesidad de mantener la puntualidad en la tramitación de la nómina normal, harán falta recursos adicionales de personal para garantizar la tramitación puntual de las prestaciones y las transacciones relacionadas con la terminación del servicio.

Предложения с выдвижением кандидатур экспертов во многих случаях поступали незадолго до соответствующего совещания экспертов. В результате требовались колоссальные усилия со стороны сотрудников отделов, службы поддержки межправительственного механизма и службы управления ресурсами для обеспечения своевременной обработки запросов.
Las solicitudes en que se presenta a los candidatos suelen llegar poco antes de la reunión de expertos en cuestión, lo que exige un tremendo esfuerzo por parte del personal de las Divisiones, del Servicio de Apoyo Intergubernamental y del Servicio de Gestión de Recursos para asegurar su tramitación a tiempo.

Отметив, что система договорных органов в целом испытывает серьезные трудности, которые во многом обусловлены тем, что службы конференционного обслуживания Секретариата не обладают необходимым потенциалом для своевременной обработки документов и их перевода на другие языки, он просит государства- члены продумать вопрос о выделении значительных дополнительных ресурсов.
Observando que todo el sistema de órganos de tratados hace frente a graves dificultades debido principalmente a la inadecuada capacidad de los servicios de conferencias de la Secretaría para la oportuna tramitación y traducción de los documentos, el orador anima a los Estados Miembros a reflexionar sobre la necesidad de contar con recursos adicionales significativos.

Однако изза ограниченности потенциала показатель своевременной обработки снизился до 50 процентов в отношении представляемых Секретариатом докладов, и 22 процентов в отношении докладов, представляемых органами, не входящими в Секретариат в 2013 году, что представляет собой снижение по сравнению соответственно с 55 процентами и 29 процентами в 2012 году, хотя этот показатель попрежнему вдвое превышает показатель за 2011 год.
Debido a las limitaciones de la capacidad, sin embargo, la tasa de procesamiento oportuno disminuyó hasta el 50% en los informes de la Secretaría y el 22% en los informes ajenos a la Secretaría en 2013, frente al 55% y el 29%, respectivamente, en 2012, si bien seguía siendo el doble que en 2011.

В задачи Группы входит подготовка и представление 488 докладов Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в пределах 30 дней по завершении инспекции в целях обеспечения своевременной обработки соответствующих заявлений о возмещении расходов на направленное в МООНСДРК имущество правительствам стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские контингенты.
La Dependencia tiene que preparar y presentar 488 informes a la Sede de las Naciones Unidas en el plazo de 30 días desde la realización de las inspecciones correspondientes, para asegurar que se tramiten oportunamente las solicitudes de reembolso de los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas por el equipo que han desplegado en la MONUSCO.

Поддержку подготовки, своевременной обработки и обзора двухгодичных докладов Сторон, являющихся развивающимися странами, а также ведение портала для представляемых материалов, соответствующих баз данных и программных средств для обеспечения возможности электронного приема материалов и автоматизированного приема данных: в программе ПИКАН будет создан новый пост С- 3;
Apoyar la preparación, el puntual procesamiento y el examen de los informes bienales presentados por las Partes que son países en desarrollo y mantener un portal para las comunicaciones, así como las bases de datos y programas informáticos correspondientes, para que sea posible presentar comunicaciones en formato electrónico e importar los datos automáticamente: se creará un puesto P-3 en el programa MDA.

С учетом результатов реорганизации Отдела в двухгодичный период 2004- 2005 годов в нем будет проведен дополнительный обзор методов работы в целях улучшения обслуживания клиентов и будут приняты меры, направленные на повышение эффективности соответствующих механизмов, в частности в том, что касается своевременной обработки требований на оплату путевых расходов, расчетов с поставщиками и выплаты пособий, субсидий и надбавок персоналу, включая выплаты при окончании срока службы.
Sobre la base de su reorganización, durante el bienio 2004-2005, la División seguirá examinando los procesos y mejorando los sistemas a fin de prestar mejores servicios a los clientes, incluido el procesamiento puntual de la solicitud de reembolso de gastos de viaje, los pagos a los proveedores, y los desembolsos por concepto de prestaciones del personal, incluidos los pagos por separación del servicio.

Консультативный комитет отмечает инициативный подход Департамента к решению вопроса о соблюдении сроков представления и ограничений в отношении объема документов, в частности усилия Департамента, направленные на участие в работе по совершенствованию навыков составления документов тех сотрудников Секретариата, которые отвечают за подготовку докладов, в целях обеспечения повышения качества и подготовки более кратких докладов, что облегчит Департаменту задачу их своевременной обработки.
La Comisión Consultiva observa el enfoque dinámico que está adoptando el Departamento para hacer frente al problema del incumplimiento de los plazos y los límites de páginas, en particular, sus esfuerzos por mejorar la capacidad de redacción de los funcionarios de la Secretaría encargados de redactar informes, a fin de preparar informes de mayor calidad, más concisos y que al Departamento le resulte más fácil procesar puntualmente.

Своевременная обработка ведомостей, представляемых в конце года организациями- членами.
Tramitación puntual de los estados de fin de ejercicio presentados por las organizaciones afiliadas.

Отделение обеспечило 100процентную своевременную обработку.
La Oficina aseguró la tramitación puntual en el 100% de los casos.

Своевременная обработка документации; стандартизация и автоматизация форматов.
Procesamiento a tiempo de la documentación y estandarización y automatización de formatos.

Ii Своевременная обработка договоров и решений, представляемых Секретариату для регистрации.
Ii Procesamiento oportuno de tratados y actos presentados a la Secretaría para su registro.

Секретариат должен заполнить эти вакансии, чтобы обеспечить своевременную обработку документации.
La Secretaría debe cubrir esas vacantes para garantizar la elaboración puntual de la documentación.

Эффективный контроль и своевременная обработка обязательств.
Vigilancia efectiva y tramitación oportuna de las obligaciones.

Своевременная обработка трансграничных платежей по всему миру, включая платежи, связанные с выплатой окладов персоналу;
Tramitación puntual de los pagos transfronterizos en todo el mundo, incluidos los sueldos del personal;