Que es ОБРАБОТКИ ПЛАТЕЖЕЙ en Español

• tramitación de los pagos
• de procesamiento de pagos

Ejemplos de uso de Обработки платежей en Ruso y sus traducciones al Español

Упор будет сделан на упрощении процедур представления заявлений на пособия и обработки платежей.
Se prestará especial atención a la simplificación de los trámites para solicitar que esos beneficios se hagan efectivos y de la tramitación de los pagos.

Тем не менее, сроки обработки платежей и административные ограничения по-прежнему представляют проблему для Миссии.
Sin embargo, los plazos para el procesamiento de pagos y las dificultades administrativas siguen representando un escollo para la Misión.

Ранее в этом году произошел неприятный инцидент: люди, сделавшие пожертвования сайту Роспил через систему обработки платежей.
Y este año, hubo un incidente preocupante en el cual gente que había hecho donaciones a Rospil a través de un sistema de procesamiento de pagos.

Кроме того, принимаются меры для автоматизации обработки платежей, связанных с перевозкой и страхованием личного имущества.
También se están tomando medidas para automatizar la tramitación de los pagos relacionados con el envío y el seguro de efectos personales.

Одна должность младшего сотрудника по финансовым вопросам( С2) в Кассе для продолжения обработки платежей миротворческим миссиям( см. A/ 65/ 761, пункт 432).
Una plaza de Oficial Adjunto de Finanzas(P-2) en la Sección de Caja para continuar procesando los pagos para las misiones de mantenimiento de la paz(véase A/65/761, párr. 431).

По состоянию на 31 декабря 2009 года показатель обработки платежей и регистрации операций в течение 30 дней или в более короткий срок с момента получения всех соответствующих документов составил 93 процента.
El porcentaje de pagos que se tramitan y de transacciones que se asientan dentro de los 30 días siguientes a la recepción de todos los documentos correspondientes era del 93% al 31 de diciembre de 2009.

Отдел практически соответствовал ожидаемым результатам деятельности в отношении обработки платежей, согласования банковских счетов и платежей, производимых в автоматическом режиме.
La División mantuvo niveles de rendimiento similares a los previstos en relación con la tramitación de pagos, las conciliaciones bancarias y los desembolsos automáticos.

В настоящее время в штате Казначейства имеется лишь один технический сотрудник, и этот недостаток представляет серьезную угрозу для работы информационных систем, которые используются для обработки платежей и инвестиций.
Actualmente la Tesorería cuenta con un sólo técnico y este punto débil entraña graves riesgos en la disponibilidad de los sistemas de tecnología de la información que se usan para tramitar pagos e inversiones.

Эти аспекты имеют особо важное значение для получения обоснованного подтверждения того, что системы и процедуры обработки платежей и ведения других дел, имеющих непосредственные финансовые последствия.
Esos controles son de particular importancia para garantizar de forma razonable la confiabilidad de los sistemas y procedimientos de tramitación de los pagos y otras cuestiones que entrañan consecuencias financieras directas.

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам будет оказывать Группе административную поддержку, в частности в вопросах оформления контрактов, обработки платежей и организации поездок.
La Oficina Ejecutiva del Departamento de Asuntos Políticos prestará apoyo administrativo al Grupo, por ejemplo en la formalización de contratos, la tramitación de pagos y los preparativos de viajes.

Например, изза отсутствия полной интеграции между ИМИС и системами обработки платежей в Центральных учреждениях все международные платежи в долларах США и платежи в валютах, отличных от доллара США, вводятся в соответствующие системы вручную.
Por ejemplo, debido a que el IMIS y los sistemas de procesamiento de pagos en la Sede no están plenamente integrados, todos los pagos denominados en dólares de los Estados Unidos, los pagos al exterior y los pagos denominados en otras monedas se ingresan manualmente.

Некоторые страновые отделения не осуществляют систематической сертификации удовлетворительного качества предоставленных товаров или услуг до обработки платежей и не списывают подтверждающую документацию после оплаты.
Algunas oficinas en los países no certificaban sistemáticamente que los bienes o servicios se hubieran proporcionado satisfactoriamente antes de tramitar el pago ni cancelaban los documentos correspondientes al hacer el pago..

После удостоверения этих решений должным образом назначенные утверждающие сотрудники должны затем завизировать их для<< утверждения>gt; выделения лимитов и регистрации расходов на счетах и обработки платежейgt;gt;.
Tras la certificación, los oficiales aprobadores debidamente designados deberán firmar para aprobar el establecimiento de obligaciones, el asiento de los gastos en las cuentas y la tramitación de los pagos".

С учетом роста сложности и количества обрабатываемых Казначейством платежей требуется сотрудник с глубокими знаниями глобальной системы обработки платежей для обеспечения полноценной поддержки финансовых операций миротворческих миссий.
Teniendo en cuenta que tanto la complejidad como el volumen de los pagos tramitados por la Tesorería han aumentado, se necesita un funcionario con amplios conocimientos en materia de tramitación de pagos mundiales para prestar pleno apoyo a las operaciones de las misiones de mantenimiento de la paz.

После удостоверения должным образом назначенные утверждающие сотрудники( правило 105. 6) должны затем подписать их для<< утверждения>gt; возникновения обязательств и регистрации расходов на счетах и обработки платежей.
Tras la certificación, los oficiales aprobadores debidamente designados(regla 105.6) deberán firmar para" aprobar" el establecimiento de obligaciones, el asiento de los gastos en las cuentas y la tramitación de los pagos.

Ранее в этом году произошел неприятный инцидент: люди, сделавшие пожертвования сайту Роспил через систему обработки платежей Яндекс. Деньги внезапно получили звонки с угрозами от членов националистической партии, получивших сведения о донорах Роспила через сотрудников спецслужб, которые каким-то образом добыли эту информацию от сотрудников Яндекс. Деньги.
Y este año, hubo un incidente preocupante en el cual gente que había hecho donaciones a Rospil a través de un sistema de procesamiento de pagos llamado Yandex Money de pronto recibió amenazas telefónicas de integrantes del partido nacionalista que obtuvieron los contactos sobre los donantes a Rospil a través de miembros de los servicios secretos que de alguna manera consiguieron esta información de gente de Yandex Money.

Между тем ситуация попрежнему является критической, поскольку наличие в штате всего одного технического специалиста, отвечающего за обслуживание электронных информационных систем и управление ими, не позволяет гарантировать бесперебойную работу таких систем, используемых для обработки платежей и инвестиций.
No obstante, la situación sigue siendo crítica, ya que depender solamente de un técnico que maneje estos sistemas plantea graves riesgos para la disponibilidad de los sistemas de tecnología de la información que se usan para tramitar pagos e inversiones.

Повышение эффективности посредством обеспечения максимально возможного процентного дохода, повышения точности и сокращения времени обработки платежей и учета финансовых сделок, своевременной подготовки финансовых ведомостей, запросов доноров, а также проведения специального анализа в целях поддержки управления, процесса принятия решений заинтересованными сторонами и деятельности Внешних ревизоров.
Mayor eficiencia gracias a la maximización de los ingresos en concepto de intereses y al mejoramiento de la exactitud y la reducción del tiempo de tramitación del desembolso y registro de las transacciones financieras, y preparación puntual de los estados financieros, las solicitudes de los donantes y los análisis específicos en apoyo de la gestión, la adopción de decisiones por los interesados y la realización de auditorías externas.

С учетом роста сложности и количества обрабатываемых Казначейством платежей для обеспечения полноценной поддержки осуществляемых миротворческими миссиями финансовых операций требуется сотрудник с глубокими знаниями глобальной системы обработки платежей.
Debido a que tanto la complejidad como el volumen de los pagos tramitados en la Tesorería han aumentado, se necesita un funcionario con amplios conocimientos en materia de tramitación de pagos mundiales para prestar pleno apoyo a las operaciones de las misiones de mantenimiento de la paz.

Внедрение новой Электронной системы управления снабжением пайками в целях эффективного контроля за заказами, получением, хранением, выдачей и потреблением пайков воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями, обеспечения более строгого соблюдения стандартов приемлемого качества, обработки платежей и анализа данных о заказах продовольствия, резервных запасах и качестве работы подрядчиков.
Puesta en marcha del nuevo Sistema Electrónico de Gestión de las Raciones, que tiene por objeto supervisar eficazmente los pedidos, la recepción, el almacenamiento, la expedición y el consumo de raciones por parte de los contingentes y las unidades de policía constituidas, permitir una mejor aplicación del nivel de desempeño aceptable, tramitar los pagos y analizar los datos sobre las pautas de los pedidos de alimentos, las existencias de reservas y el desempeño de los contratistas.

В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы( в объеме 4 876 100 долл. США), в том числе на цели дальнейшего финансирования 27 должностей, необходимых для содействия разработке финансовой политики и реализации инициатив по реформированию системы финансового управления, включая подготовку к переходу на МСУГС, а также для обеспечения взаимодействия и координации при проведении ревизий и обработки платежей и требований.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementan con 4.876.100 dólares de recursos extrapresupuestarios, los que se utilizarán para seguir financiando 27 puestos, apoyar la elaboración de políticas financieras y las iniciativas de reforma de la gestión financiera, incluidos los preparativos para aplicar las IPSAS y la coordinación y enlace con los auditores, así como la tramitación de pagos y solicitudes.

Обработка платежей в МООНЛ.
Tramitación de pagos en la UNMIL.

Данного обработке платежей MetaQuotes Ltd.
Dicho Procesador pagos MetaQuotes Ltd.

Обработке платежей MetaQuotes Ltd.
Procesador pagos una MetaQuotes Ltd.

Компанией MetaQuotes Ltd обработке платежей.
MetaQuotes Ltd un Procesador pagos.

Обработка платежа.
Procesando pago.

Своевременная обработка платежей странам, предоставляющим войска, в соответствии с платежными инструкциями государств- членов.
Tramitación de pagos a los países que aportan contingentes dentro de los plazos establecidos y de conformidad con las instrucciones de pago recibidas de los Estados Miembros.

В январе 2007 года Миссия приступила к обработке платежей в евро, фунтах стерлингов и иенах на основе системы платежей<< Инсайт>gt; банка<< Чейз>gt;.
La Misión comenzó a tramitar los pagos en euros, libras esterlinas y yenes mediante el sistema Chase Insight en enero de 2007.

В Казначействе предлагается учредить две должности для поддержки основных функций в таких областях, как инвестиции, валютный обмен, обработка платежей и контроль за расходуемыми средствами.
En la Tesorería se han solicitado dos puestos de apoyo a las funciones básicas de inversiones, cambio de divisas, tramitación de pagos y vigilancia de desembolsos.

Те полевые миссии, счета которых ведутся только в местной валюте и долларах США, пользуются услугами Казначейства по обработке платежей в других валютах.
En los casos en que las oficinas sobre el terreno solo mantienen cuentas en moneda local y en dólares de los Estados Unidos, la Tesorería se encarga de tramitar los pagos en divisas.