Que es ОБРАБОТКИ ОТХОДОВ en Español

• tratamiento de desechos

Ejemplos de uso de Обработки отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Другие виды обработки отходов.
Otros tratamientos de desechos.

Общий объем отходов: другие виды обработки отходов.
Total de desechos: otros tratamientos de desechos.

Здание для обработки отходов( здание№ 216).
Edificio de tratamiento de desechos(Edificio 216).

Iii существует потребность в дальнейшем улучшении обработки отходов, содержащих ПФОС;
Es necesario seguir mejorando la gestión de los desechos que contengan PFOS;

F( II): Целесообразность обработки отходов изделий, содержащих ПБДЭ.
F II: Artículos con PBDE destinados al tratamiento de desechos.

Такие технологии должны объединять в себе технологии биологической, химической, физической и термальной обработки отходов.
Estas tecnologías correctoras deben tener en cuenta el tratamiento biológico, químico, físico y térmico de los desechos.

Другие практические вопросы. Наличие главным образом лишь лабораторного опыта обработки отходов, загрязненных СОЗ.
Otras cuestiones prácticas: La experiencia en el tratamiento de desechos relacionados con COP es principalmente a nivel de laboratorio.

Ii необходимо расширение доступа к экологичным технологиям обработки отходов и расширение возможностей оценки и выбора технологий.
Hace falta un mejor acceso a tecnologías ecológicas de gestión de desechos y una mayor capacidad para evaluar y seleccionar dichas tecnologías.

После обработки отходов собранная ртуть очищается путем последовательной дистилляции( US EPA 2000).
Tras el tratamiento de los desechos, el mercurio recogido es purificado posteriormente mediante destilación sucesiva(EPA de los Estados Unidos 2000).

Вместе с тем смешивание материалов до обработки отходов может требоваться для оптимизации эффективности обработки..
Con todo, tal vez sea necesario mezclar los materiales antes de proceder al tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficiencia del tratamiento.

Для обработки отходов гербицидов и озоноразрушающих веществ в Австралии использовались еще две коммерческих установки.
También se han explotado comercialmente otras dos plantas en Australia para el tratamiento de residuos de herbicidas y de sustancias que agotan la capa de ozono.

Центр города разделен на 10 канализационных зон, каждая из которых снабжена независимой системой сбора и обработки отходов.
La parte interior de la ciudad se ha dividido en diez zonas de alcantarillado, cada una de las cuales cuenta con una red independiente de captación y tratamiento de desechos.

Кроме того, в связи с иерархией различных мер обработки отходов эти руководящие принципы, например, рассматривают рекуперацию и рециркуляцию, но не связаны со сбытом восстановленной ртути.
Además, junto con las diversas etapas en la jerarquía de tratamiento de los desechos, en estas directrices se consideran, por ejemplo, la recuperación y el reciclado pero no se incluye la comercialización de mercurio recuperado.

В руководящих принципах содержатся рекомендации в отношении сокращения или ликвидации выбросов в окружающую среду в процессе удаления и обработки отходов.
En las directrices se imparte orientación sobre la reducción o eliminación de las liberaciones al medio ambiente a partir de procesos de eliminación y tratamiento de desechos.

При финансовом содействии правительства Швей- царии( более 650 000 долл. США) только что началось осуществление проекта в области борьбы с загрязне- нием и обработки отходов дубильного производства в Дакке, Бангладеш.
Con financiación del Gobierno de Suiza(más de 650.000 dólares), se ha iniciado recientemente la ejecución de un proyecto relacionado con el control de la contaminación y el tratamiento de efluentes de curtidurías en Dhaka(Bangladesh).

В руководящих принципах содержатся также рекомендации в отношении сокращения или ликвидации выбросов в окружающую среду в процессе удаления и обработки отходов.
Las directrices proporcionan también orientación sobre la reducción o la eliminación de liberaciones en la atmósfera procedentes de los procesos de eliminación y tratamiento de desechos.

Возможности строительства прогрессивных установок в развивающихся странах/ странах с переходной экономикой представляются сомнительными, учитывая высокую стоимость обработки отходов( как правило, намного превышающую 100 долл. США за тонну) World Bank 2005.
La construcción de incineradores con mejores técnicas disponibles en los países en desarrollo y en los países con economías en transición es dudosa, considerando el coste elevado del tratamiento de desechos(normalmente muy superior a 100 dólares EE.UU./tonelada).

По информации одного из поставщиков- компании" Стартек энвайронментал"- коммерческие установки данного типа имеются в Японии, причем одна из них предназначена для обработки отходов ПХД.
Un proveedor, la Startech Environmental Corp., ha informado sobre la existencia de instalaciones comerciales en el Japón, con una instalación para el tratamiento de desechos de PCB.

В Законе об обработке отходов изложены принципы составления планов обработки отходов на национальном, уездном, сельском и городском уровнях в целях регулирования процесса обработки отходов.
La Ley de desechos establece los principios para la elaboración de planes de tratamiento de desechos en los planos nacional, de distrito y municipal, en las zonas tanto rurales como urbanas que permitan regular el tratamiento de los desechos.

Стратегии в области водопользования во всем мире осуществляются нередко в совокупности с мерами по обеспечению более эффективной утилизации и обработки отходов.
Las estrategias para la ordenación de los recursos hídricos en todo el mundo a menudo se aplican conjuntamente con medidas para mejorar la gestión y el tratamiento de los desechos.

Кроме того, в связи с иерархией различных мер обработки отходов эти руководящие принципы, например, рассматривают рекуперацию и рециркуляцию, но не связаны со сбытом восстановленной ртути.
Además, junto con las diversas etapas de la jerarquía de tratamiento de los desechos, en ese proyecto de directrices se consideran, por ejemplo, la recuperación y el reciclado, pero no se incluye la comercialización de mercurio recuperado, ya que no es competencia del Convenio de Basilea.

К национальным органам в этой области относятся: а регулирующий орган, b организации, производящие отходы и с компетентные организации для сбора и обработки отходов.
Los órganos nacionales comprenden a la autoridad reglamentaria, b las entidades que producen los desechos y c entidades competentes encargadas de la recolección y el tratamiento de los desechos.

Около 700 000 человек из различных районов пользуются услугами системы организованного сбора удаления и обработки отходов, включающей 44 хранилища( 45 государственных коммунальных компаний), и ни одно из них не отвечает санитарным/ гигиеническим требованиям.
Unas 700.000 personas de distintas regiones se benefician de un servicio organizado de recogida, eliminación y tratamiento de desechos que incluye 44 depósitos(45 empresas de servicios públicos), ninguno de los cuales reúne los requisitos sanitarios ni higiénicos.

По информации одного из поставщиков- компании" Стартек энвайронментал"- коммерческие установки данного типа имеются в Японии, причем одна из них предназначена для обработки отходов ПХД Startech Environmental Corp.
Un vendedor ha informado de la existencia de instalaciones comerciales en el Japón, con una planta para el tratamiento de desechos de PCB(material publicado por Startech Environmental Corp.).

В дополнение к технологии сдерживания распространения загрязняющих веществ и положений относительно специального обращения с ними, эти меры могут предусматривать, например, модернизацию установок для обработки отходов.
Además de tecnología de confinamiento y disposiciones relativas a una gestión especial, esas medidas podrían ampliarse, por ejemplo, a la mejora de las plantas de tratamiento de desechos.

Услуги, предоставляемые в области сбора и обработки отходов, как правило, предоставляются преимущественно в городских районах, и имеющиеся данные часто касаются лишь муниципальных служб по сбору отходов или предприятий, деятельность которых осуществляется в интересах муниципальных хозяйств.
Los servicios de recogida y tratamiento de desechos tienden a concentrarse en los entornos urbanos, y a menudo sólo se dispone de datos procedentes de empresas municipales de recogida de desechos o de empresas que trabajan para los municipios.

Данный проект предусматривает создание сети, охватывающей местные органы власти, которая предназначена для сбора и обмена информацией и ноу-хау в области обработки отходов на муниципальном уровне.
El proyecto contempla el establecimiento de una red entre las autoridades locales para permitir la reunión y el intercambio de información y conocimientos técnicos relativos al tratamiento de desechos en el plano municipal.

В ней описывается, как можно снизить уровень выбросов посредством использования более эффективных методов управления, касающихся, например, применения удобрений, лучшей организации питания жвачных животных, рационального использования водных ресурсов на рисовых полях и использования систем обработки отходов.
Se describe cómo pueden reducirse las emisiones mediante mejores prácticas de gestión en materia, por ejemplo, de utilización de fertilizantes, mejor nutrición de los rumiantes, gestión del agua en los arrozales y sistemas de tratamiento de los desechos.

Просит далее соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций провести обзор передовых технологий обработки отходов и хвостов горнодобывающего производства с целью извлечения полезных минеральных компонентов, с тем чтобы снять остроту проблем удаления отходов..
Pide además a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas que examinen las tecnologías más avanzadas relacionadas con el tratamiento de los desechos y relaves de la minería con vistas a recuperar los componentes minerales útiles a fin de aliviar los problemas de eliminación de desechos..

Разрабатывая подзаконные нормативные акты для регулирования удаления и обезвреживания отходов, правительство Сербии ввело систему налогообложения и субсидирования для укрепления индустрии обработки отходов.
El Gobierno de Serbia ha redactado estatutos que regulan la eliminación y la gestión de residuos y ha presentado un sistema de tributación y de ayudas que fortalece la industria del tratamiento de desechos.