Que es ЭТА ПРЕТЕНЗИЯ КАСАЕТСЯ en Español

• la reclamación se refiere

Ejemplos de uso de Эта претензия касается en Ruso y sus traducciones al Español

Эта претензия касается потерь материального имущества и упущенной выгоды; а также.
Esta reclamación es por pérdida de bienes materiales y lucro cesante; y.

В ходе инспекции на месте заявитель сообщил, что эта претензия касается помощи, оказанной вооруженным силам коалиции союзников, и поэтому снял эту претензию..
Durante la inspección in situ, el reclamante señaló que la reclamación se relacionaba con asistencia prestada a las Fuerzas de la Coalición Aliada y, por lo tanto, retiró la reclamación..

Эта претензия касается работы, которую" Чайна стейт" выполняла в отношении четырех проектов.
Esta reclamación se refiere a las tareas realizadas por China State en relación con cuatro proyectos.

Что касается платежа в размере 165 400 долл. США, то группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и что суммы, причитающиеся по аккредитиву, представляли собой отсроченные платежи.
Con respecto al pago de los 165.400 dólares de los EE.UU., el Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y que las cantidades adeudadas conforme a lo convenido en la carta de crédito eran pagos diferidos.

Эта претензия касается выгоды, которая предположительно была упущена в связи с контрактом по объекту" АРПС- 4".
La reclamación se relaciona con las utilidades supuestamente perdidas en relación con el contrato de las obras ARPS4.

Группа пришла также к выводу о том, что, поскольку данная претензия заявлена в связи с работами и услугами, выполненными и оказанными до 31 декабря 1989 года, существует возможность того, что эта претензия касается долгов, существовавших еще до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera asimismo que, puesto que la reclamación se basa en los trabajos efectuados y los servicios prestados antes del 31 de diciembre de 1989, existe el riesgo de que la reclamación se refiera a una deuda que estaba pendiente antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эта претензия касается потерь, предположительно понесенных на объектах" АРПС- 4" и" Нахар СААД".
La reclamación se refiere a pérdidas sufridas supuestamente en relación con las obras ARPS4 y las obras de Nahar SAAD.

Согласованными периодами погрузки(" сталийное время") по этим четырем заказам были четырнадцатидневные периоды с конца января по середину февраля 1991 года." ДЖЕНКОН" разместила заказ у" СИТКО" в мае 1991 года уже после вступления в силу прекращения огня, и эта претензия касается двух отдельных сталий в июне и июле того же года.
Los períodos convenidos para la carga(" plazos de carga") de esas cuatro órdenes de compra eran de 14 días, desde finales de enero hasta mediados de febrero de 1991. GENCON remitió la orden de compra relativa a la SITCO en mayo de 1991, después de que se impusiera la cesación del fuego, y dicha reclamación se refiere a dos plazos separados de carga en los meses posteriores de junio y julio.

Эта претензия касается девяти контрактов, которые были заключены" принадлежащими компании<< Кончар электроиндустрия д. д.
La reclamación se refiere a nueve contratos que las empresas" pertenecientes a Koncar Elektroindustrija d. d.

Группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и что суммы, причитающиеся по аккредитиву, представляют собой отсроченные платежи.
El Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y que las sumas adeudadas en virtud del acuerdo de la carta de crédito son pagos diferidos.

Эта претензия касается контрактов, в отношении которых компания" Икомса", как она заявляет, вела переговоры с различными иракскими сторонами.
Esta reclamación se basa en los contratos que, según Icomsa, estaba negociando con diversas partes iraquíes.

Группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и что сумма, причитающаяся по аккредитиву, представляет собой отсроченные платежи.
El Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y que las sumas adeudadas conforme a lo convenido en las cartas de crédito eran pagos diferidos.

Эта претензия касается строительного, сантехнического и жилого оборудования и запасных частей для электрических машин.
Esta reclamación se refiere a las existencias para construcción, fontanería y alojamiento, y a las piezas de repuesto de equipo eléctrico.

Группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и поэтому выходит за рамки юрисдикции Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
El Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y, por consiguiente, está fuera de la competencia de la Comisión y no es resarcible conforme a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Эта претензия касается сумм, предположительно израсходованных" Нэшнл проджектс" за четырехлетний период с 1991 по 1995 год.
Esta reclamación se relaciona con sumas que la National Projects supuestamente tuvo que pagar en los cuatro años comprendidos entre 1991 y 1995.

Эта претензия касается специально произведенного оборудования, предназначенного для поставки на строительный участок по проекту 946( стадия 2).
Esta reclamación se refiere a equipo fabricado especialmente que tenía que enviarse al lugar donde se llevaba a cabo el Proyecto 946(Fase 2).

Эта претензия касается неисполненного судебного решения по иску к скрывающемуся партнеру, которое было вынесено судами Объединенных Арабских Эмиратов, а также долгов товарищества, которые заявитель был вынужден взять на себя.
La reclamación se refiere a las costas impagas de un fallo contra el socio fugado dictado por los tribunales de los Emiratos Árabes Unidos, así como a deudas de la sociedad que el reclamante tuvo que asumir.

Эта претензия касается процентов на основополагающие потери, которые Группа признала не подлежащими компенсации." Страбаг" не продемонстрировала того, что предполагаемая потеря является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La reclamación se refiere a intereses sobre pérdidas que el Grupo ha decidido que no son indemnizables. Strabag no ha demostrado que la pérdida que alega haber sufrido sea resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эта претензия касается финансовых расходов, предположительно понесенных" Политекной" в результате накопления долга, причитавшегося ей со стороны государственного управления, и невозможности взыскать этот долг после августа 1990 года.
La reclamación se refiere a los gastos financieros que, según afirma, tuvo que efectuar como resultado de la acumulación de la deuda debida por la Empresa Estatal y por la imposibilidad de cobrar esta deuda después de agosto de 1990.

Эта претензия касается процентов на основополагающие потери, которые Группа признала не подлежащими компенсации." КХД Гумбольдт" не доказала того, что предполагаемая потеря была понесена непосредственно из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La reclamación se refiere a los intereses sobre unas pérdidas que el Grupo ha estimado que no son indemnizables. KHD Humboldt no ha conseguido establecer que la pérdida que se alega sea resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эта претензия касается расходов на эвакуацию четырех сотрудников" Байопласта" из Ирака в Союзную Республику Югославию через Иорданию 19 сентября 1990 года( авиабилеты и другие путевые расходы), а также их заработной платы и суточных.
El objeto de la reclamación son los presuntos costos de la evacuación de cuatro empleados de Bojoplast del Iraq a la República Federativa de Yugoslavia, pasando por Jordania, el 19 de septiembre de 1990(pasajes aéreos y otros gastos de transporte), así como sus sueldos y dietas.

Эта претензия касается предположительных затрат на выплату заработной платы за непроизводительный труд в сумме 24 000 иракских динаров из расчета 4 000 иракских динаров в месяц, которые выплачивались" Нэшнл проджектс" в течение шестимесячного периода со 2 августа 1990 года по 31 января 1991 года.
La reclamación se refiere al supuesto costo del pago de sueldos improductivos por un monto de 24.000 dinares iraquíes, correspondiente a salarios de 4.000 dinares iraquíes mensuales, pagados por la National Projects en el período de seis meses comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de enero de 1991.

Эти претензии касаются ущерба, причиненного различным помещениям, находившимся в их владении в Кувейте на правах собственности или аренды.
Estas reclamaciones se refieren a los daños sufridos por varios inmuebles de propiedad y alquiler en Kuwait.

Эти претензии касались ущерба, нанесенного различным помещениям в Кувейте, находившимся в собственности или в аренде, включая различные сельскохозяйственные здания и постройки.
Esas reclamaciones se referían a daños causados a diversos locales en propiedad o arrendamiento en Kuwait, incluidos varios edificios y construcciones agrícolas.

Три из этих претензий касаются потерь, понесенных по операциям с использованием кредитных карт" Виза", которые были рассмотрены в пунктах 7880 выше.
Tres de esas reclamaciones se refieren a pérdidas derivadas de transacciones de tarjeta Visa y han sido ya examinadas en los párrafos 78 a 80 supra.

Большинство этих претензий касались задолженности предприятий или отдельных лиц, находившихся в Кувейте до иракского вторжения.
La mayoría de estas reclamaciones se refieren a cantidades debidas por empresas o particulares establecidos en Kuwait antes de la invasión del Iraq.

Группа считает, что часть этой претензии касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и что суммы, причитающиеся по аккредитиву, являются отсроченными платежами.
El Grupo considera que parte de la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y que las sumas adeudadas conforme a las cartas de crédito eran pagos diferidos.

Эти претензии касаются дополнительной платы, которую транспортные компании взимали с заявителей на том основании, что страховщики этих компаний увеличили размер страховых взносов ввиду военных рисков при перевозке грузов через Ближневосточный регион.
Esas reclamaciones se refieren a sobrecargas impuestas por empresas a los reclamantes por las primas adicionales que hubieron de pagar a las compañías de seguros para mantener la cobertura de riesgo de guerra por los envíos de mercancías a través de la región del Oriente Medio.

Ряд этих претензий касаются партий товаров, прибывших достаточно задолго до иракского вторжения, чтобы позволить кувейтскому заказчику получить эти товары, произвести их таможенную очистку и включить в свое имущество.
Algunas de estas reclamaciones conciernen al envío de mercaderías que llegaron en una fecha considerablemente anterior a la invasión iraquí, de forma que el comprador kuwaití pudiera recoger las mercaderías, hacerlas pasar por la aduana e incluirlas en su inventario.

Ирак утверждает, что часть этой претензии, касающаяся" расходов, которые будут понесены в связи с устранением ущерба, предположительно нанесенного наземной среде Саудовской Аравии вооруженными силами коалиции союзников в ходе подготовки к ведению наземных боевых действий", не подлежит компенсации.
El Iraq sostiene que la parte de esta reclamación que se refiere a"los gastos en que se deberá incurrir para reparar los daños al medio terrestre de la Arabia Saudita, supuestamente causados por las Fuerzas de la Coalición Aliada durante la preparación de la guerra terrestre" no es indemnizable.