Que es ПРЕТЕНЗИИ АВТОРА en Español

• las denuncias del autor
• reclamaciones de la autora
• las alegaciones del autor
• las pretensiones del autor
• reclamación del autor
• las alegaciones de la autora
• las quejas del autor

Ejemplos de uso de Претензии автора en Ruso y sus traducciones al Español

Оно добавляет, что претензии автора искажают права, признанные в Пакте.
Agrega que las pretensiones de la autora distorsionan los derechos reconocidos en el Pacto.

В данных обстоятельствах Комитет не будет отдельно рассматривать претензии автора согласно статье 6 Пактаa.
En tales circunstancias, el Comité no examinará por separado las alegaciones del autor en relación con el artículo 6 del Pacto.

Комитет счел неприемлемыми претензии автора, касающиеся хода судебного разбирательства.
El Comité consideró inadmisibles las alegaciones del autor respecto al desarrollo del juicio.

По этой причине претензии автора следует считать неприемлемыми по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Por lo tanto, la reclamación del autor se debe considerar inadmisible porque no ha agotado los recursos internos.

Сентября 2002 года Верховный суд вынес новое решение, отклоняющее претензии автора.
El 17 de septiembre de 2002, el Tribunal Supremo pronunció una nueva sentencia en que rechazó las alegaciones de la autora.

В свете вышеприведенного утверждения государство- участник считает, что претензии автора в соответствии с данным положением являются необоснованными.
Dada esa afirmación, el Estado parte considera que la reclamación del peticionario en virtud de esa disposición carece de fundamento.

В решении от 10 ноября 1998 года первое отделение первой палаты Конституционного суда отклонило претензии автора.
En una decisión de 10 de noviembre de 1998, la Sala Primera, Sección Primera del Tribunal Constitucional rechazó las pretensiones del autor.

Поэтому Комитет признает претензии автора неприемлемыми в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité declara, por consiguiente, que las reclamaciones de la autora son inadmisibles de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет пришел к выводу, что сообщение является приемлемым, поскольку претензии автора по статье 9 и пунктам 1, 3 b и 7 статьи 14 являются достаточно обоснованными.
El Comité de Derechos Humanos declaró la comunicación admisible porque las alegaciones del autor en virtud del artículo 9 y el artículo 14, párrafos 1, 3 b y 7 estaban suficientemente fundadas.

В отношении претензии автора, касающейся статьи 14( 1) Пакта, Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений против ее признания приемлемой.
Respecto de la denuncia de la autora en relación con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, el Comité observa que el Estado Parte no ha formulado objeciones a la admisibilidad.

Государство- участник также утверждает, что претензии автора несовместимы ratione materiae с положениями Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
El Estado Parte afirma también que la reclamación del autor es incompatible ratione materiae con las disposiciones del Pacto, de acuerdo con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В этой связи государство- участник заявляет, что в силу принципа ratione temporis Комитет не правомочен рассматривать претензии автора, касающиеся его ареста и первых нескольких месяцев его содержания под стражей.
Por consiguiente, considera que el Comité, ratione temporis, no puede examinar las denuncias del autor relativas a su detención y a los primeros meses de su reclusión.

Комитет отмечает, что претензии автора были рассмотрены в соответствии с законом и процедурами, установленными государством- участником для разбирательства случаев проявления расовой дискриминации.
El Comité observa que las denuncias del autor se examinaron de conformidad con la legislación y los procedimientos establecidos por el Estado parte para encarar los casos de discriminación racial.

Комитет отмечает, что государствоучастник возражает против признания сообщения приемлемым исключительно на основании того, что оно не является обоснованным и/ или что претензии автора выходят за сферу охвата Пакта.
El Comité observa que el Estado Parte se opone a la admisibilidad de la comunicación únicamente porque no se han aportado pruebas y/o las denuncias del autor quedan fuera del ámbito del Pacto.

Государство- участник напоминает, что претензии автора касаются ненадлежащей реакции мексиканских органов властей и, соответственно, ее жалоба должна быть направлена в Мексику.
El Estado parte recuerda que las reclamaciones de la autora se refieren a la respuesta inadecuada de las autoridades mexicanas y que, por lo tanto, su denuncia debe dirigirse contra México.

Государство- участник делает вывод об отсутствии каких бы то ни было доказательств, подтверждающих претензии автора, и отмечает, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи со своими претензиями по статье 10 Пакта.
El Estado Parte concluye que no existe prueba que sustancie las alegaciones del autor y que no agotó los recursos internos en cuanto a su denuncia en relación con el artículo 10 del Pacto.

Таким образом, претензии автора в отношении соответственно статей 17, 14 и 26 гарантируются и защищаются путем использования имеющихся эффективных средств правовой защиты согласно внутригосударственному праву.
Así pues, las alegaciones del autor en relación con los artículos 17, 14 y 26 están garantizadas y protegidas mediante los correspondientes recursos eficaces del derecho interno.

Как Верховный суд провинции Онтарио, так и Апелляционный суд провинции Онтарио и Суд королевской скамьи провинции Альберта подробно заслушивали претензии автора и отклоняли их как безосновательные, вынося аргументированные решения.
Tanto el Tribunal Supremo de Ontario como el Tribunal de Apelación de Ontario, así como el Tribunal Superior de Alberta, oyeron con detalle las denuncias del autor, las desestimaron por infundadas y dictaron fallos fundamentados.

В отношении претензии автора о том, что у него не было достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, государство- участник отмечает, что ни автор, ни его адвокат не обращались с какой-либо просьбой о переносе суда на более поздние сроки.
Por lo que se refiere a la queja del autor de que no tuvo tiempo ni medios suficientes para preparar su defensa, el Estado parte observa que ni el autor ni su abogado pidieron jamás que se postergara el juicio.

Признаваемое в пункте 5 статьи 14 право направлено на предупреждение отсутствия надлежащей защиты, а в обстоятельствах дела автора не усматривается отсутствие надлежащей защиты, поскольку претензии автора были рассмотрены и по ним были приняты решения в двух разных судебных органах.
El derecho reconocido en el artículo 14, párrafo 5, pretende evitar la indefensión y en las circunstancias del caso del autor no se da la indefensión porque las pretensiones del autor han sido examinadas y resueltas por dos órganos judiciales distintos.

Государство- участник утверждает, что претензии автора по статьям 17, 25 с и 26 Пакта никоим образом не обоснованы и, соответственно, являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
El Estado Parte sostiene que las reclamaciones del autor relativas al artículo 17, al apartado c del artículo 25 y al artículo 26 del Pacto no se han justificado de modo alguno y por lo tanto son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Далее он отмечает, что, помимо обращения к нему с просьбой рассмотреть голландскую процедуру предоставления убежища, претензии автора связаны с процессуальными нарушениями( см. пункт 3. 2), которые не имели возможности рассмотреть внутренние суды.
Observa además que, aparte de pedirle que examine el procedimiento de asilo en los Países Bajos, las alegaciones de la autora se refieren a irregularidades procesales(véase el párrafo 3.2) que los tribunales nacionales no han tenido oportunidad de examinar.

Оно указывает, что суд отклонил претензии автора в отношении отказа Комитета по делам религий и национальностей зарегистрировать устав объединения общин Кришны из-за отсутствия утвержденного юридического адреса объединения.
Afirma que el Tribunal rechazó la reclamación de los autores sobre la negativa del Comité de Religiones y Nacionalidades a inscribir en el registro el estatuto de la asociación de comunidades Krishna por no disponer de un domicilio legal autorizado.

Следовательно, местные власти и суды не имели возможности рассмотреть претензии автора по поводу дискриминации по признаку пола и принять меры в отношении якобы имевшего место нарушения до того, как они были представлены Комитету.
Por consiguiente, las autoridades y los tribunales nacionales no tuvieron oportunidad de examinar las alegaciones de la autora sobre la discriminación por razones de sexo ni de reparar la presunta violación antes de llevar el caso ante el Comité.

Касаясь претензии автора по статье 2, Комитет отмечает, что утверждения автора в этой связи не влекут за собой постановки какихлибо новых вопросов в дополнение к вопросам со ссылкой на другие статьи, которые рассматриваются ниже.
Con respecto a las demandas del autor de la comunicación al amparo del artículo 2, el Comité considera que las afirmaciones del autor de la comunicación no plantean cuestiones distintas de las examinadas con arreglo a los artículos invocados, que se examinan a continuación.

Хотя национальные суды приняли окончательное решение по жалобе автора до вступления в силу Факультативного протокола, Комитет отмечает, что претензии автора касаются осуществления Закона№ 140 1992 года о наркотических средствах и их обороте и Закона№ 53 1979 года об адвокатуре, которые сохранили свою силу.
Si bien los tribunales nacionales resolvieron finalmente la reclamación del autor antes de que entrara en vigor el Protocolo Facultativo, el Comité observa que la reclamación del autor está relacionada con la aplicación de la Ley Nº 140 de estupefacientes y tráfico de estupefacientes de 1992 y con la Ley de abogados Nº 53, de 1979, que siguen en vigor.

Что касается претензии автора в отношении толкования Закона№ 143/ 1947 чешскими судами, то государство- участник утверждает, что" толкование внутреннего права является прежде всего прерогативой судов и органов соответствующего государства- участника.
Con respecto a la impugnación por la autora de la interpretación de la Ley Nº 143/1947 por los tribunales checos, el Estado Parte declara que" la interpretación del derecho interno es fundamentalmente un asunto que incumbe a los tribunales y a las autoridades del Estado Parte interesado.

Поскольку в распоряжении Комитета нет никаких доказательств того, что наставлениям судьи были присущи именно такие изъяны, он заключил, что претензии автора по статье 14 Пакта являются неприемлемыми как несовместимые с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.
Como el Comité no tenía pruebas de que las instrucciones del juez al jurado y su dirección del juicio hubieran adolecido de tales defectos, concluyó que las denuncias del autor en relación con el artículo 14 del Pacto eran inadmisibles por ser incompatibles con las disposiciones del Pacto, en cumplimiento del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Хотя претензии автора были явно удовлетворены государством- участником до представления жалобы, в своем последнем представлении автор информировал Комитет о том, что его вновь перевели в тюрьму Баруон, где по крайней мере некоторые из его первоначальных жалоб вновь стали обоснованными.
Aunque, al parecer, las quejas del autor fueron resueltas por el Estado Parte antes de la presentación de la denuncia, el autor informó al Comité en su última comunicación de que había sido trasladado nuevamente a la prisión de Barwon, con lo que al menos algunas de sus quejas iniciales volvían a ser válidas.

В данном случае, хотя претензии автора были явно удовлетворены государством- участником до представления жалобы, в своем последнем представлении автор информировал Комитет о том, что его снова перевели в тюрьму, где по крайней мере некоторые из его первоначальных жалоб вновь стали обоснованными.
En ese caso, aunque al parecer las quejas del autor habían sido resueltas por el Estado Parte antes de la presentación de la denuncia, el autor informó al Comité en su última comunicación de que había sido trasladado nuevamente a la prisión, con lo que al menos algunas de sus quejas iniciales volvían a ser válidas.