Que es СВОЕЙ ПРЕТЕНЗИИ en Español

• de su reclamación
• de sus reclamaciones
• su demanda

Ejemplos de uso de Своей претензии en Ruso y sus traducciones al Español

В обоснование своей претензии" Хендэ" ссылается на следующие факты и обстоятельства.
Para fundamentar su demanda, la Hyundai alega la siguiente serie de hechos y acontecimientos.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на подготовку и представление своей претензии в Комиссию.
El reclamante solicita una indemnización por la preparación y presentación de sus reclamaciones a la Comisión.

Несмотря на правомерность своей претензии, Словакия была согласна последовать любой приемлемой процедуре.
Pese a la legitimidad de su reivindicación, Eslovaquia convino en observar cualquier procedimiento aceptable.

Группа подтверждает, что" Истерн" допустила ошибку в расчетах в своей претензии о возмещении выплат или помощи другим лицам.
El Grupo confirma que Eastern cometió un error de cálculo en su reclamación por pagos efectuados o reparación prestada a terceros.

Так, в рамках своей претензии Дания требует компенсации за автомобиль, принадлежавший ее посольству в Кувейте.
En primer lugar, como parte de su demanda, Dinamarca solicita indemnización por un automóvil que pertenecía a su embajada en la ciudad de Kuwait.

Альфа" не представила информации или документации в обоснование своей претензии в отношении выплат или помощи другим лицам.
Alpha no ha suministrado información ni documentación justificativa de su reclamación por los pagos efectuados o la reparación prestada a terceros.

В обоснование своей претензии по прочим потерям компания" Медкон" представила счетафактуры консультировавших ее юридических фирм.
En prueba de su reclamación por otras pérdidas Medcon facilitó las minutas de los bufetes a los que había pedido asesoramiento.

МИЕ консорциум" приводит в обоснование заявленных им потерь этой категории те же аргументы, что и своей претензии относительно упущенной выгоды.
MIE Consortium esgrime los mismos argumentos para estas presuntas pérdidas que los señalados en su reclamación por lucro cesante.

В обоснование своей претензии о возмещении расходов на хранение оборудования СМИ представила данные, лежащие в основе калькуляции издержек.
En apoyo de su reclamación por almacenamiento del equipo, la CMI presentó las cifras en las que basó el cálculo de los costos.

Прокон" не представила каких-либо доказательств в обоснование своей претензии, и Группа считает, что" Прокон" не доказала наличия потерь.
La Prokon no presentó prueba alguna en apoyo de su reclamación, por lo que el Grupo considera que no ha demostrado haber sufrido una pérdida.

В подтверждение своей претензии в отношении материальной помощи, предоставленной датским посольством в Багдаде," Струэрс" представила:.
En apoyo de su reclamación por el apoyo financiero prestado por la Embajada de Dinamarca en Bagdad, Struers proporcionó:.

Группа приходит к заключению о том, что Консорциум представил достаточно доказательств в обоснование своей претензии в отношении потери станков, техники и оборудования.
El Grupo considera que el Consorcio aportó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación por la pérdida de instalaciones, maquinaria y equipo.

В своей претензии в отношении ущерба береговым ресурсам Кувейт также ходатайствует о получении денежной компенсации за утраченные рекреационные возможности.
En su reclamación por daños a los recursos costeros, Kuwait también pide una indemnización monetaria por la pérdida de oportunidades recreativas.

Эти расходы покрывались за счет выручки по контракту." Моучел" не учла эти дополнительные расходы при составлении своей претензии в отношении упущенной выгоды.
Los ingresos derivados del Contrato contribuyeron a sufragar estos gastos. Mouchel no tuvo en cuenta estos gastos suplementarios al formular su reclamación por lucro cesante.

В обоснование своей претензии в связи с выплатами или помощью другим лицам" ЮИТ" представила документ, озаглавленный" Резюме выплат и помощи другим лицам".
En apoyo a su reclamación correspondiente a los pagos o socorro a otros, la YIT presentó un documento titulado" Resumen de los pagos y socorro a otros".

Мирный договор 1952 года, положения которого авторы приводят в обоснование своей претензии, также был заключен до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола.
El Tratado de Paz de 1952, en el que se fundan los autores para presentar su denuncia, también se concluyó antes de que entraran en vigor el Pacto y el Protocolo Facultativo.

Группа считает, что компания" Келлогг" не предоставила достаточных информации и свидетельств для обоснования своей претензии в отношении будущей прибыли от кувейтских проектов.
El Grupo entiende que Kellogg no proporcionó información suficiente ni aportó pruebas para justificar su reclamación por beneficios futuros de los proyectos en Kuwait.

Бангладеш консорциум" не представила никаких документов в обоснование своей претензии в связи с утратой строительного и лагерного оборудования, а также гарантийных сумм.
Bangladesh Consortium no presentó ningún documento en apoyo de sus reclamaciones relativas al equipo de construcción, el equipo de campo y el dinero de garantía.

В обоснование своей претензии в отношении коммунальных расходов корпорация" Инжиниринг проджектс" предоставила недатированный внутрифирменный список с подробным перечислением заявленных расходов.
En apoyo de su reclamación por gastos de agua, electricidad,etc., Engineering Projects presentó una lista interna sin fecha en que se detallaban los presuntos gastos.

Компания" Энергопроект" представила и другие доказательства в обоснование своей претензии о возмещении издержек в связи с оформлением банковских гарантий, однако документы не были переведены на английский язык.
La Energoprojekt facilitó más pruebas en apoyo de su reclamación por los costos de las garantías bancarias, pero los documentos no estaban traducidos al inglés.

В обоснование своей претензии в отношении расходов на заработную плату" ЮИТ" представила подробный расчет расходов на заработную плату руководителя сектора в соответствующий период времени.
En apoyo de su reclamación por estos costos salariales, la YIT presentó un cálculo detallado de los costos salariales del director de zona en el período correspondiente.

Группа считает, что компания обосновала эту часть своей претензии и рекомендует компенсировать ей расходы на защиту системы охлаждения морской воды из расчета 349 153 саудовских рияла.
El Grupo considera que la Sasref ha justificado esta parte de su reclamación y recomienda que se conceda una indemnización de 349.153 SRls por los gastos para proteger el sistema de enfriamiento por agua de mar.

В обоснование своей претензии корпорация" Нэшнл" предоставила, в частности, несколько выписок с банковского счета и недавнее сообщение банка" Эр- Рашид" в Ираке с подтверждением суммы остатка на счете.
En apoyo de su reclamación National proporciona, entre otras cosas, varios estados bancarios de la cuenta y una comunicación reciente del Banco AlRasheed en el Iraq en que se confirmaba el saldo de la cuenta.

Единственным доказательством, представленным компанией" Уотер энд пауэр" в обоснование своей претензии, является недатированный упаковочный список, адресованный министерству сельского хозяйства и ирригации Ирака, в котором перечислены различные предметы имущества.
La única prueba presentada por Water & Power en apoyo de su reclamación es una lista de embalaje, sin fecha, dirigida al Ministerio de Agricultura y Riego del Iraq, en la que se enumeran diversos objetos de propiedad.

В обоснование своей претензии" Ван Оорд" представила копию контракта между совместным предприятием и министерством общественных работ Кувейта и копию соглашения о создании совместного предприятия.
En apoyo de su reclamación, Van Oord presentó un ejemplar del contrato celebrado entre la empresa mixta y el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait, y un ejemplar del acuerdo de creación de la empresa mixta.

В обоснование своей претензии" Минимакс" представила договор субподряда и копию датированного 22 апреля 1990 года заказа на поставку, в котором указано, что стоимость изготовленных товаров составляла 110 000 нем. марок.
En apoyo de su reclamación, Minimax presentó la subcontrata y una copia del pedido de compra, de fecha 22 de abril de 1990, que indicaba que el valor de los bienes fabricados equivalía a 110.000 DM.

В обоснование своей претензии" Хитачи" представила счета, в которых перечислены все наименования, отгруженные из ее штаб-квартиры в Японии в Кувейт для выполнения установочных работ по каждому из вышеуказанных контрактов.
En apoyo de su reclamación, Hitachi presentó facturas en que se enumeran todos los artículos expedidos desde su sede social en el Japón para las obras de instalación en Kuwait, estipuladas en cada uno de los mencionados contratos.

В обоснование своей претензии по выплатам и помощи третьим лицам" ЯККФ" представил лишь таблицу с такой информацией, как фамилии инженеров, удельная ставка оплаты инженерных работ и охватываемый счетами- фактурами период.
En apoyo de su reclamación por pagos o socorro a terceros, JCCF presentó solamente una lista en la que figuraban datos tales como los nombres de los ingenieros, la tarifa por unidad de trabajo de ingeniería, y el período de la factura.

В обоснование своей претензии" Бангладеш консорциум" представила копии выданных иракскими таможенными органами импортных сертификатов на 15 автомашин, две копировальные машины, две пишущие машинки и геодезическое оборудование.
En apoyo de su reclamación, Bangladesh Consortium presentó copias de los certificados de importación emitidos por funcionarios de aduanas iraquíes relativos a 15 vehículos, 2 máquinas fotocopiadoras, 2 máquinas de escribir y equipo topográfico.

В обоснование своей претензии кувейтский заявитель представил, в частности, соответствующую коммерческую лицензию и разрешения, квитанции об уплате арендной платы, страховой полис, контракт на ремонтно- техническое обслуживание и коммерческие счета- фактуры.
En apoyo de su reclamación, el reclamante kuwaití ha presentado, entre otras cosas, la licencia comercial y las pertinentes autorizaciones, un recibo de alquiler, una póliza de seguros, un contrato de mantenimiento y diversas facturas comerciales.