Ejemplos de uso de Подали претензии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые заявители подали претензии от имени своих страховых компаний.
После незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта многие из этих компаний подали претензии в Комиссию.
Después de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, muchas de esas compañías presentaron reclamaciones a la Comisión.Многие заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах.
Muchos de los reclamantes han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.Шесть заявителей, затребовавших компенсацию по высшейставке в категории" А", как выяснилось, также подали претензии по другим категориям.
Seis reclamantes que Заявители, супруги которых подали претензии в установленный для этого срок.
Reclamantes cuyos cónyuges presentaron solicitudes de indemnización durante el período Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подать жалобу
подать заявление
подать апелляцию
заявитель подалподал в отставку
подать иск
подал ходатайство
может подать жалобу
подать в суд
автор подал апелляцию
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Эти учреждения подали претензии по поводу упущенной выгоды в результате прекращения или уменьшения транспортного сообщения с Ближним Востоком и внутри этого региона.
Estos organismos han presentado reclamaciones por lucro cesante a causa de la interrupción o reducción de las operaciones a destinos al Oriente Medio, desde esta región o dentro de ella.Однако большинство заявителей подали претензии в категории" Е"( претензии корпораций и других юридических лиц).
Sin embargo, la mayoría de los reclamantes presentó sus reclamaciones en la categoría" E"(reclamaciones de sociedades y otras entidades jurídicas).Соответственно, Группа не рекомендует присуждать какой-либо компенсации заявителям, которые уже подали претензии в Комиссию по любой категории претензий. .
Por consiguiente,el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización a los reclamantes que ya habían presentado reclamaciones ante la Comisión en cualesquiera de las categorías.Наконец, несколько заявителей подали претензии в связи с оплатой услуг охранников, обеспечивавших безопасность их помещений в период оккупации.
Por último, varios reclamantes presentaron reclamaciones por pagos efectuados a guardias durante el período de la ocupación para que protegieran sus locales.У некоторых заявителей, которые в установленный для подачипретензий период находились в тюремном заключении, есть члены семьи, которые в то время подали претензии от их имени.
Algunos reclamantes que estuvieron presos durante Эти заявители подали претензии, состоящие из большого числа отдельных претензий или субпретензий, каждая из которых была связана с аналогичным договором страхования.
Estos reclamantes presentaron reclamaciones que entrañaban numerosas Этот доклад был направлен всем правительствам и международным организациям, которые подали претензии в Комиссию, а также правительству Республики Ирак(" Ирак").
Estos informes se distribuyeron a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales que habían presentado reclamaciones a la Comisión, así como al Gobierno de la República del Iraq(" el Iraq").Двенадцать заявителей в шестой партии подали претензии на общую сумму 1 758 428 долл. США за потерю, определенную как ущерб деловой репутации предприятия.
En la sexta serie, 12 reclamantes presentaron reclamaciones por un valor total de 1.758.428,00 dólares de los EE.UU. por pérdida de buen nombre, definido como la pérdida del valor de la reputación de una empresa.Два заявителя( компании" Юсиф трейдинг энд Эквипмент ко."и" Арц ауто партс компани") подали претензии в связи с дачей взяток должностным лицам Ирака в период его вторжения и оккупации Кувейта.
Dos reclamantes, Yousif Trading and Equipment Co. yArz Auto Parts Company, presentaron reclamaciones por sobornos pagados a funcionarios iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait.Двое заявителей в рамках шестой партии подали претензии на общую сумму 158 477 долл. США в связи с потерей дохода от аренды, связанного с договоренностями об аренде лицензий.
Dos reclamantes en el marco de la sexta serie presentaron reclamaciones por un valor total de 158.477 dólares de los EE.UU. por pérdida de ingresos por concepto de renta basadas en acuerdos de alquiler de permisos.Этот вычет представляет собой сумму, рекомендованную Группой уполномоченных по претензиям категории C в связи срасходами по отъезду четырех спортивных тренеров, которые подали претензии по категории C на общую сумму 5 878 долл. США.
Esa deducción representa la suma recomendada por el Grupo de Comisionados de la categoría" C" para losgastos de salida de cuatro de los entrenadores deportivos que presentaron reclamaciones de la categoría" C" por una suma total de 5.878 dólares.Ряд заявителей претензий данной партии подали претензии по категории" D" конкретно в отношении процентов с суммы их претензий по категории" С" или" D".
Varios reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones de la categoría" D" específicamente por los intereses correspondientes al valor de sus Многие заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах. Группа определяла сумму всех таких претензий и производила все расчеты по ним в первоначально указанных валютах.
Muchos de los reclamantes han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El GrupoРяд заявителей претензий второй части этой партии подали претензии по категории" D" непосредственно в отношении процентов на сумму их претензий по категории" D".
Varios reclamantes de la segunda parte de esta serie presentaron reclamaciones de la categoría" D" específicamente en relación con intereses sobre sus Секретариат подтверждает, что большинство претензий, показанных в таблице 2 ниже, требуют исправлений для их перевода в категорию А,поскольку заявители этих претензий также подали претензии по другим категориям.
La secretaría confirma que la mayoría de las Кроме того, Группа считает, что заявители, которые подали претензии в связи с" решением не возвращаться", должны продемонстрировать, что они находились за пределами Ирака или Кувейта на момент вторжения.
Además, el Grupo considera que los reclamantes que presenten una reclamación por la" decisión de no regresar" deben mostrar que se encontraban fuera del Iraq o de Kuwait al producirse la invasión.В результате сопоставления Группа обнаружила, что 22 заявителя не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку эти заявители подали претензии в Комиссию в обычный срок подачи претензий. .
Mediante el proceso de cotejo el Grupo Страховщики ответственности компании" БА" подали претензии в связи с потерями, понесенными в результате задержания авиапассажиров в Кувейте и Ираке и утратой их личных вещей54.
Los aseguradores de la responsabilidad de British Airways(BA) presentaron reclamaciones en relación con pérdidas dimanantes de la detención de los pasajeros de la aeronave en Kuwait y el Iraq y de la pérdida de sus bienes personales.В результате сопоставления Группа обнаружила, что пять заявителей не имеютправа на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку они подали претензии в Комиссию в ходе обычного периода подачи претензий. .
Mediante el proceso de cotejo el Grupo determinó que cinco reclamantes noreunían las condiciones necesarias para participar en este programa de Ряд заявителей по категории" D" подали претензии в связи с их расходами на подготовку претензий либо в виде конкретной суммы, указанной в форме претензии, либо в общих чертах.
Varios reclamantes de la categoría" D" han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones, bien en una cuantía especificada en el formulario de la reclamación, bien en términos generales.В результате проверки Группа установила, что десять заявителей не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку эти заявители подали претензии в Комиссию в ходе обычного срока подачи претензий. .
Mediante el proceso de cotejo el Grupo Шесть заявителей данной партии подали претензии на сумму 1 244 087 кувейтских динаров( примерно 4 304 799 долл. США) в связи с потерями, которые обусловлены выплатами или помощью третьим лицам.
Seis reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por la suma de 1.244.087 KD(aproximadamente 4.304.799 dólares) por pérdidas debidas a pagos efectuados o socorro prestado a terceros por valor de 576.939 dólares.Группы отмечает, что некоторые заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в другой валюте. Группа проводила оценку таких претензий и все расчета по ним в тех валютах, в которых они были изначально заявлены.
El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El GrupoЧетырнадцать заявителей в рамках шестой партии подали претензии на общую сумму 1 748 315 долл. США в связи с арендным залогом, определяемым как потеря денежных средств, выплаченных за право аренды хозяйственных помещений.
En la sexta serie, 14 reclamantes presentaron reclamaciones, por un valor total de 1.748.315 dólares de los EE.UU. por las sumas abonadas en concepto de traspaso, definidas como pérdidas ligadas al dinero en efectivo pagado por el derecho a alquilar unos locales comerciales.Двадцать заявителей в рамках шестой партии подали претензии на общую сумму 4 071 821 долл. США в связи с дополнительными издержками, определенными в качестве расходов предприятия, которые не были бы понесены, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
En el marco de la sexta serie, 20 reclamantes presentaron reclamaciones por un valor total de 4.071.821 dólares de los EE.UU. en relación con costos adicionales, definidos como los gastos comerciales que no se habrían efectuado si no hubiera tenido lugar la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
