Que es КОТОРЫЕ ПОДАЛИ en Español

• que han presentado
• que habían presentado
• que hayan presentado
• que habían solicitado

Ejemplos de uso de Которые подали en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники, которые подали декларации, с разбивкой по должностям.
Comparación de los funcionarios que presentaron la declaración, por categoría.

Египет предпочел бы решение, охватывающее все страны, которые подали просьбы о принятии в членский состав Конференции по разоружению.
Y Egipto hubiera preferido que la decisión abarcase a todos los países que han presentado su solicitud de incorporación a la Conferencia de Desarme.

Сотрудники, которые подали декларации за 2008 год, с разбивкой.
Funcionarios que presentaron la declaración correspondiente a 2008, por funciones.

Это было сделано в интересах скорейшего урегулирования всех претензий стран, которые подали менее 200 претензий к 1 июля 1993 года;
Esto tenía por finalidad posibilitar la tramitación acelerada de todas las reclamaciones de los países que no habían presentado más de 200 reclamaciones al 1º de julio de 1993;

У нас есть еще 21 государство, которые подали свои заявки на вступление в членский состав.
Aún quedan 21 Estados que han presentado sus solicitudes de ingreso.

Сотрудники, которые подали декларации за 2008 год, с разбивкой по должностям.
Funcionarios que presentaron la declaración correspondiente a 2008, por categorías.

Он также получил материалы от многих адвокатов, представляющих лиц, которые подали в Канцелярию Омбудсмена заявления с просьбой об исключении из перечня.
El Relator Especial recibió comunicaciones de muchos de los abogados que representaban a personas que habían presentado peticiones de supresión de la Lista a la Oficina del Ombudsman.

Сотрудники, которые подали декларации за 2008 год, с разбивкой по месту службы.
Funcionarios que presentaron la declaración correspondiente a 2008, por ubicación.

Поэтому мы подтверждаем приверженность миру президента Чиссано и г-на Дхлакама, которые подали пример руководителям других стран, переживающих внутреннюю борьбу.
Por ello, apreciamos el compromiso para con la paz del Presidente Chissano y del Sr. Dhlakama, que han dado un ejemplo a los dirigentes de otros países que sufren guerras internas.

И нам нужно поговорить с людьми, которые подали заявление о пропаже Николаса Гринборна и попросить их помощи.
Y tenemos que hablar con las personas que presentaron este informe de personas desaparecidas sobre Nicholas Greenbourne y pedirles su ayuda.

Кроме того, заявители, которые подали в рамках программы для" бедунов" более одной претензии, отвечающей критериям приемлемости, получат компенсацию лишь по одной из этих претензий.
Además, los reclamantes que presentaran más de una reclamación admisible con arreglo al programa de los"bidún", recibirían indemnización sólo en relación con una de esas reclamaciones.

В декабре 1999 года датский парламент принял закон, предусматривающий правовую помощь лицам, которые подали жалобы против Дании в Комитет и другие международные органы.
En diciembre de 1999 el Parlamento de Dinamarca aprobó una ley en cuya virtud se ofrecía asistencia letrada a las personas que presentaran denuncias contra Dinamarca ante el Comité y otros órganos internacionales.

Государству- участнику следует обеспечивать реальное применение своего законодательства, криминализирующего рабство, и гарантировать эффективные средства правовой защиты жертвам рабства, которые подали жалобу.
El Estado parte debe velar por la aplicación efectiva de su legislación que penaliza la esclavitud y garantizar recursos efectivos a las víctimas de esa práctica que hayan presentado denuncias.

Но эти данные дают представление только о небольшом количестве людей, действительно столкнувшихся с этими проблемами, а именно о людях, которые подали заявления о предоставлении убежища, ссылаясь на эти причины.
No obstante, esos datos no representan más que una pequeña parte del público realmente afectado por esos problemas, es decir, las personas que han presentado una solicitud de asilo.

Кроме того, Закон предусматривает, что подлежащие высылке лица, которые подали ходатайство о получении статуса беженца, не могут быть высланы до тех пор, пока не завершится рассмотрение их ходатайства.
La ley prevé asimismo que las personas en procedimiento de expulsión que hayan presentado una solicitud para la obtención de la condición de refugiado no pueden ser expulsadas mientras esté en curso el examen de su solicitud.

Его адвокаты, которые подали от его имени ходатайство о том, чтобы ему разрешили носить в тюрьме монашеские одеяния, не были допущены в зал суда и не могли изложить свою версию дела и выступать с защитой по нему.
A sus abogados, que habían presentado una petición en su nombre, para que se le permitiera llevar sus hábitos en la prisión, no se les permitió la entrada a la sala del tribunal para hacer valer y defender sus derechos.

На сегодняшний день в 2008 году спонсировались 59 делегатов, и в том числе из государств, приглашенных Руководящим комитетом на основе вышеуказанных критериев, и государств, которые подали добровольные заявки на спонсорство.
Hasta la fecha, en 2008, se ha patrocinado a 59 delegados, algunos de Estados invitados por el Comité directivo basándose en dichos criterios y de Estados que han presentado solicitudes voluntarias de patrocinio.

Подлежащие защите лица, которые подали просьбу о признании их статуса беженца, могут просить о повторном начале этой процедуры самое раннее через пять лет после решения о приостановлении указанной процедуры.
Las personas que corresponde proteger que hayan presentado una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado sólo pueden solicitar la reapertura de ese procedimiento transcurridos cinco años de la decisión de suspensión.

Канада настоятельно призвала Стороны, действующие в рамках статьи 5, которые подали заявки на предоставление исключений, провести двусторонние встречи с Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила.
El Canadá instó a las Partes que operan al amparo del artículo 5 que habían presentado propuestas de exenciones a que procurasen celebrar reuniones bilaterales con el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro.

Напоминая также, что все Стороны, которые подали заявки на предоставление исключений по важнейшим видам применения, обязаны представить данные о запасах, используя для этого систему учета, согласованную на шестнадцатом Совещании Сторон.
Recordando también que todas las Partes que han presentado propuestas de exenciones para usos críticos deben comunicar datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado por la 16ª Reunión de las Partes.

Этот вычет представляет собой сумму, рекомендованную Группой уполномоченных по претензиям категории C в связи с расходами по отъезду четырех спортивных тренеров, которые подали претензии по категории C на общую сумму 5 878 долл. США.
Esa deducción representa la suma recomendada por el Grupo de Comisionados de la categoría" C" para los gastos de salida de cuatro de los entrenadores deportivos que presentaron reclamaciones de la categoría" C" por una suma total de 5.878 dólares.

Напоминая также, что всем Сторонам, которые подали заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, надлежит представить данные о запасах, используя для этого систему учета, согласованную на шестнадцатом Совещании Сторон.
Recordando también que todas las Partes que han presentado propuestas de exenciones para usos críticos deben comunicar datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado por la 16ª Reunión de las Partes.

В 2008 году Науру и Тонга стали первыми малыми островными развивающимися государствами, которые подали в Международный орган по морскому дну заявки на получение разрешения на разведку полиметаллических конкреций в районах международного морского дна.
En 2008, Nauru y Tonga fueron los primeros pequeños Estados insulares en desarrollo que solicitaron a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos la concesión de permisos de exploración de nódulos polimetálicos en los fondos marinos internacionales.

Продолжение этого процесса имеет очень большое значение, особенно для тех членов Союза, которые пока что не являются членами Конференции, а также для стран, намеренных войти в Союз, которые подали свои просьбы о приеме в члены Конференции.
El seguimiento de este proceso es de gran importancia, en particular para los miembros de la Unión Europea que aún no son miembros de la Conferencia, así como para los países adherentes que han presentado su solicitud de admisión a la Conferencia.

Она особо отметила убийство по крайней мере 10 человек, которые подали петиции в соответствии с Законом о праве на информацию, в которых они осудили нарушения, связанные с мошенничеством, незаконной добычей ресурсов и незаконным сооружением гидроэлектростанций.
Destacó especialmente los asesinatos de por lo menos 10 personas que habían presentado peticiones con arreglo a la Ley de Derecho a la Información, denunciando infracciones relacionadas con estafas, minería ilegal y operaciones de energía hidroeléctrica ilegales.

Группа отмечает, что практически все заявители зарегистрировали свои претензии лично, продемонстрировав свое присутствие в Кувейте в конце 2004 года, исключение составили лишь несколько заявителей, которые подали свои претензии через представителя.
El Grupo observa que casi todos los reclamantes presentaron sus reclamaciones personalmente, lo que indica que se encontraban en Kuwait a fines de 2004, salvo algunos reclamantes que presentaron sus reclamaciones por conducto de un representante.

Внешние кандидаты из непредставленных и недопредставленных государств- членов, которые подали заявление на заполнение конкретных объявленных вакансий и которые были утверждены центральными контрольными инстанциями, также заносятся в специальный реестр.
También figurarán en esa lista los candidatos externos procedentes de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados que se hayan presentado a anuncios de vacantes concretos y que hayan recibido la aprobación de los órganos centrales de examen.

Начаты также консультации для обеспечения того, чтобы электронная система укомплектования штатов" e- staffing" отличала включенных в реестр кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, которые подали<< онлайновые>gt; заявления на заполнение вакантных должностей класса С3.
También se ha empezado a celebrar consultas para asegurar que el sistema electrónico de dotación de personal identifique a los candidatos incluidos en la lista del concurso que se presentan en línea para vacantes de categoría P-3.

В октябре 2009 года в рамках процесса обзора Бюро направило 1775 сотрудникам, которые подали декларации в 2006, 2007 или 2008 годах, электронные сообщения с просьбой представить отсутствующую или разъясняющую информацию или ответы на последующие вопросы.
En octubre de 2009, como parte del proceso de examen, la Oficina de Ética envió correos electrónicos a 1.775 funcionarios que habían presentado la declaración financiera de 2006, 2007 ó 2008 para solicitar datos faltantes o aclarar información suministrada, o para responder preguntas pertinentes.

От иностранцев, которые подали петиции или прошения относительно постановлений о их высылке или удалении, не требуется покинуть территорию до тех пор, пока их петиции или прошения не будут рассмотрены, а в случае отклонения таких петиций или прошений им дается предварительное уведомление.
A los extranjeros que han presentado una solicitud o recurso contra una orden de deportación o expulsión no se les exige que abandonen del país mientras no se haya adoptado una decisión y, si su solicitud o recurso es desestimado, reciben la notificación con la debida antelación.