Ejemplos de uso de Стороны подали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обе стороны подали апелляции.
Ambas partes recurrieron en apelación.Должен сообщить вам, что обе стороны подали на развод.
Las dos partes han interpuesto demanda de divorcio.Затем все стороны подали или дополнили свои судебные записки.
Todas las partes presentaron o complementaron sus escritos preliminares.Стороны подали свои заключительные записки по делу 25 июня 2010 года.
Las partes presentaron sus escritos finales el 25 de junio de 2010.В соответствии с пунктом 2 статьи 75 Регламента стороны подали следующие окончательные представления:.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 75, párrafo 2, del Reglamento, las partes presentaron las siguientes alegaciones finales:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подать жалобу
подать заявление
подать апелляцию
заявитель подалподал в отставку
подать иск
подал ходатайство
может подать жалобу
подать в суд
автор подал апелляцию
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Обе стороны подали ходатайство о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства.
Ambas partes presentaron mociones de juicio sumario.Решение в порядке повторного рассмотрения дела Мувуньи быловынесено 11 февраля 2010 года, и обе стороны подали апелляции.
Tras la celebración del nuevo juicio, el fallo en la causaMuvunyi se emitió el 11 de febrero de 2010. Ambas partes interpusieron recurso de apelación.Стороны подали 5 октября 2009 года свои окончательные подытоживающие записки.
El 5 de octubre de 2009, las partes presentaron sus alegaciones finales por escrito.Однако незадолго до этой даты стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении заявления о признании вины в соучастии в геноциде.
Sin embargo, poco antes de esa fecha, las partes presentaron una solicitud conjunta para que se examinara una admisión de culpabilidad por complicidad en genocidio.Обе стороны подали уведомления об апелляции в феврале 2012 года, и в настоящее время идет представление материалов.
Las dos partes presentaron notificaciones de apelación en febrero de 2012 y la fase de presentación de escritos está en marcha.Однако незадолго до этой даты стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении заявления о признании вины в соучастии в геноциде.
No obstante, poco tiempo antes de esa fecha, las partes presentaron una petición conjunta para que se examinara una confesión de culpabilidad por complicidad en el genocidio.Стороны подали апелляцию, но Председатель Бюро в мае 2004 года подтвердил решение, вынесенное в первой инстанции.
Las partes interpusieron recurso de apelación y el Presidente de la Oficina confirmó la decisión de primera instancia en mayo de 2004.В ходе раунда подачи заявок в отношении важнейших видов применения Стороны подали 16 заявок на использование бромистого метила в строениях и товарах.
En la serie de 2007 de propuestas para usos críticos, las Partes habían presentado 16 propuestas para el uso de metilbromuro en estructuras y productos básicos.Стороны подали 30 июня 2010 года свои окончательные меморандумы и представили 13 и 14 июля 2010 года свои заключительные аргументы.
Las partes presentaron sus escritos finales el 30 de junio de 2010 y expusieron sus alegatos finales los días 13 y 14 de julio de 2010.Разбирательство началось 26 апреля 2006 года; обвинение завершило изложение своих доводов 24 января 2008 года, а защита--17 мая 2010 года. 7 января 2011 года стороны подали свои заключительные записки.
El juicio comenzó el 26 de abril de 2006; la Fiscalía terminó de Стороны подали 23 сентября 2009 года свои подытоживающие записки, а 2 октября 2009 года Камера заслушала их заключительные доводы.
Las partes presentaron sus alegaciones finales por escrito el 23 de septiembre de 2009, y la Sala escuchó los alegatos finales el 2 de octubre de 2009.После вынесения постановления о завершении следствия стороны подали несколько апелляций в Палату предварительного производства. 13 января 2011 года Палата предварительного производства издала свое решение относительно апелляций и направила дело с поправками на судебное разбирательство.
Tras la emisión de la orden de cierre, las partes interpusieron varios recursos de apelación ante la Sala de Cuestiones Preliminares. El 13 de enero de 2011, la Sala de Cuestiones Preliminares dictó sus decisiones relativas a las apelaciones y envió la causa, en su forma enmendada, a juicio.Стороны подали свои заключительные записки 5 февраля 2012 года, и заключительные аргументы были заслушаны в период 5- 20 марта 2012 года.
Las partes presentaron sus escritos finales el 5 de febrero de 2012 y sus alegatos finales a lo largo de seis días, entre el 5 y el 20 de marzo de 2012.В деле Обвинитель против Зухдия Табаковича было предъявлено шесть пунктов обвинения в неуважении к Трибуналу в связи с заявлениями о получении денег за предоставление ложных письменных показаний, которые были представлены защите в деле Лукич иЛукич. 11 марта 2010 года стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении соглашения о признании вины, в котором Табакович признал свою вину по трем пунктам, и еще три пункта были сняты.
En la causa Fiscalía c. Zuhdija Tabaković, se imputan al acusado seis cargos de desacato al Tribunal por denuncias de que recibió pagos por dar y obtener falso testimonio en declaraciones que la defensa luego utilizó en la causa Lukić yLukić. El 11 de marzo de 2010, las partes presentaron una petición conjunta para que se examinara un acuerdo entre la Fiscalía y la defensa, según el cual Tabaković se declaraba culpable de tres cargos y los otros tres eran retirados.Стороны подали 16 июля 2010 года свои окончательные меморандумы по делу и представили заключительные аргументы в период между 30 августа и 1 сентября 2010 года.
Las partes presentaron sus escritos finales el 16 de julio de 2010 y expusieron sus alegatos finales del 30 de agosto al 1 de septiembre de 2010.Сентября 2003 года стороны подали совместное соглашение о признании вины, которое было признано Судебной камерой на слушании 4 сентября 2003 года, когда Драган Николич признал свою вину по пунктам 1- 4 обвинительного заключения в связи с преследованиями, убийствами, изнасилованием и пытками.
El 2 de septiembre de 2003, las partes presentaron un acuerdo conjunto que fue aceptado por la Sala en vista celebrada el 4 de septiembre de 2003, según el cual Dragan Nikolić se declaraba culpable de los cargos 1 a 4 del auto de acusación por los delitos de persecución, asesinato, violación y tortura.Стороны подали свои окончательные записки по делу 14 января 2008 года, и Камера заслушала заключительные аргументы 21- 23 января 2008 года. 3 апреля 2008 года было вынесено решение, в котором обвиняемые Рамуш Харадинай и Идриз Балай были оправданы по всем пунктам, а обвиняемый Лахи Брахимай был признан виновным в жестоком обращении и пытках как нарушениях законов и обычаев войны.
Las Partes presentaron sus escritos finales el 14 de enero de 2008 y la Sala oyó las alegaciones finales los días 21 a 23 de enero de 2008. El fallo fue dictado el 3 de abril de 2008, y en él se absolvió de todas las acusaciones a Ramush Haradinaj e Idriz Balaj y se declaró culpable a Lahi Brahimaj de tratos crueles y tortura por constituir violaciones de las leyes o usos de la guerra.После этого стороны подали апелляционные жалобы и начали обсуждать вопрос об урегулировании спора. Переговоры завершились успешно, и 24 ноября 1993 года стороны, включая компанию" Медкон" и Банк, выполнили соглашение об урегулировании и разблокировании.
Posteriormente las partes presentaron recursos de apelación e iniciaron conversaciones sobre el pago que culminaron con éxito, y el 24 de noviembre de 1993 las Две из сторон подали уведомления об апелляции в ноябре 2011 года, и в настоящее время идет представление материалов.
Dos de las partes presentaron sendas notificaciones de apelación en noviembre de 2011 y la fase de presentación de escritos está en marcha.Исполнительный секретарь сообщил, что 7 Сторон подали заявки на предоставление исключений по основным видам применения на 2003 и 2004 годы в отношении 6000 и 5000 тонн, соответственно.
El Secretario Ejecutivo informó de que siete Partes habían solicitado exenciones para usos esenciales durante 2003 y 2004 por un total de 6.000 y 5.000 toneladas respectivamente.На настоящий момент в таблице 2 перечислены Стороны, подавшие заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения в 2014 году, а также заявленные ими объемы.
Mientras tanto, en Показатель: процентная доля Сторон, подающих уведомления в соответствии со статьей 6 или дающих ускоренный ответ на уведомления в краткой и четкой форме.
Indicador: Porcentaje de Partes que presentan notificaciones en cumplimiento del artículo 6 o responden rápidamente a las notificaciones Израиль- единственная Сторона, подавшая заявки на оба года, и ни одна изСторон, ранее не подававших заявок, не подала их и в этот раз.
Israel fue la única las Partes que presentó propuestas para ambos años y no hubo ninguna В случае, когда обе стороны подают апелляции, сторона, подавшая апелляцию первой, считается апеллянтом, а другая сторона, соответственно.
Cuando ambas Каждая из сторон подала меморандум, контрмеморандум и ответ соответственно 2 ноября 1999 года, 2 августа 2000 года и 2 марта 2001 года, т. е. в сроки, установленные или продленные Судом или его Председателем.
Cada una de las Partes presentó una memoria, una contramemoria y una réplica dentro de los plazos respectivos de 2 de noviembre de 1999, 2 de agosto de 2000 y 2 de marzo de 2001, fijados o prorrogados por la Corte o su Presidente.
