Que es СТОРОНЫ ПОДГОТОВИЛИ en Español

• partes han preparado

Ejemplos de uso de Стороны подготовили en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны подготовили подробный комплексный план, отражающий мнения Специального комитета.
Las partes han preparado un plan complejo y detallado que refleja las opiniones del Comité Especial.

В результате этого стороны подготовили список первоочередных мест, подлежащих эксгумации.
Como consecuencia de ello, las Partes han elaborado una lista prioritaria de lugares donde ha de procederse a excavaciones.

Многие Стороны подготовили планы оказания чрезвычайной помощи и минимизации воздействия засухи и экстремальных событий, например вызываемых явлением ЭНСО.
Muchas Partes han preparado planes para prestar socorro y para reducir al mínimo los efectos de las sequías y los fenómenos extremos, como los que provoca El Niño/Oscilación Austral.

В дополнение к этим информационным продуктам, разработанным на международном уровне, некоторые Стороны подготовили интересные материалы, ориентированные на национальный уровень.
Como complemento de ese material informativo producido a nivel internacional, varias Partes han preparado material interesante en relación con el contexto nacional.

Соответственно, эти Стороны подготовили проект решения, содержащий их договоренность для рассмотрения Рабочей группой.
Por lo tanto, las Partes habían preparado un proyecto de decisión en el que figuraba su acuerdo para el examen por el Grupo de Trabajo.

После продолжительных переговоров, на которых Организация была представлена сотрудниками Службы закупок и перевозок, Отдела полевых операций и Отдела по общеправовым вопросам, стороны подготовили предложение об урегулировании, предусматривающее чистую выплату в размере 4, 8 млн. долл. США подрядчику в качестве полного и окончательного урегулирования иска подрядчика и встречных исков Организации.
Tras amplias negociaciones en las que la Organización estuvo representada por funcionarios del Servicio de Compras y Transportes, la División de Actividades sobre el Terreno y la División de Asuntos Jurídicos Generales, las partes prepararon una propuesta de arreglo extrajudicial que incluía un pago neto de 4,8 millones de dólares al contratista que satisfacía íntegramente las reclamaciones de éste y las reconvenciones de la Organización.

В частности, важно, чтобы в течение первой недели Стороны подготовили в рамках каждой неофициальной группы краткий текст, который мог бы послужить основой для всеобъемлющего решения СРГ- ДМС.
Durante la primera semana, en particular, será importante que las Partes elaboren, en cada uno de los grupos oficiosos, un texto conciso que pueda servir de base para una decisión general del GTE-CLP.

Обе стороны подготовили рабочие документы по военным вопросам, т. е. по реформе правительственных силовых структур( вооруженные силы, полиция, силы безопасности) и по разоружению и реинтеграции сил ОТО в эти структуры или в гражданскую жизнь.
Ambas partes presentaron documentos de trabajo sobre cuestiones militares, es decir, la reforma de las estructuras de poder gubernamental(fuerzas armadas, policía, seguridad) y el desarme y la reinserción de las fuerzas de la OTU en esas estructuras o en la vida civil.

Проведя четыре совещания Рабочей группы в течение 1989 года, Стороны подготовили комплекс поправок, которые навсегда изменили Монреальский протокол и направление развития природоохранного права.
Tras celebrar cuatro reuniones del Grupo de Trabajo en el mismo año, las Partes habían elaborado un conjunto de enmiendas que cambiarían para siempre el Protocolo de Montreal y modificarían el curso del derecho ambiental internacional.

Стороны, подготовившие доклады о состоянии окружающей среды, располагают более надежным источником информации, которая может служить основой для разработки критериев и показателей.
Los Estados Partes que han elaborado informes sobre la situación del medio ambiente disponen de una fuente de información más fidedigna sobre la cual basarse para establecer parámetros e indicadores.

Просить Стороны подготовить доклад об их усилиях по осуществлению программы работы в целях проведения обзора программы и оценки ее эффективности в 2005 и 2007 годах;
Pedir a las Partes que prepararan un informe sobre sus iniciativas para ejecutar el programa de trabajo a fin de examinar el programa y evaluar su eficacia en 2005 y 2007.

Настоящий доклад первой сессии Конференции Сторон подготовлен с учетом этого требования.
El presente informe al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se ha preparado en respuesta a esa solicitud.

Постановил использовать в качестве основы для будущих переговоров проект правил процедуры Конференции Сторон, подготовленный временным секретариатом( документ А/ АС. 241/ 38);
Decide utilizar como base para futuras negociaciones el proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes preparado por la secretaría provisional(A/AC.241/38);

Совет поручил экспертам от обеих сторон подготовить новые планы действий и утвердил представленный ЕВЛЕКС набор показателей для оценки уровня коррупции.
La Junta encargó a los expertos de ambas partes elaborar nuevas hojas de ruta y acordó un conjunto de indicadores concebidos para medir la corrupción presentados por la EULEX.

В приложении I изложены проекты решений Совещания Сторон, подготовленные секретариатом для рассмотрения Комитетом.
El anexo I contiene proyectos de decisión de la Reunión de las Partes preparados por la Secretaría para su examen por el Comité.

Призывает также Стороны подготовить, по возможности, доклады об опыте применения методик оценки и результатах проведенных оценок и распространить эти доклады через соответствующие механизмы, такие как механизм посредничества;
Exhorta también a las Partes a que preparen, cuando proceda, informes sobre la experiencia adquirida en la aplicación de metodologías de evaluación y sobre los resultados de las evaluaciones, y a que difundan esos informes por conducto de mecanismos apropiados, como el mecanismo de facilitación;

На своей десятой сессии СРГ- ДМС рассмотрела текст для облегчения переговоров между Сторонами, подготовленный Председателем в ответ на просьбу, высказанную СРГ- ДМС на ее девятой сессии.
En su décimo período de sesiones, el GTE-CLP examinó un texto para facilitar las negociaciones entre las Partes, preparado por su Presidenta en respuesta a la invitación hecha por el GTE-CLP en su noveno período de sesiones.

При подготовке второго раунда представления докладов секретариат по просьбе Сторон подготовил пересмотренные отдельные варианты" Руководства" для различных приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
En preparación del segundo proceso de presentación de informes, la secretaría redactó, a petición de las Partes, distintas versiones revisadas de la Guía para los distintos anexos de aplicación regional de la Convención.

ВОКНТА принял к сведению обобщающий доклад о мнениях, представленных Сторонами, подготовленный секретариатом в соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его тридцать третьей сессии.
El OSACT tomó nota del informe de síntesis sobre las opiniones presentadas por las Partes preparado por la secretaría, tal como había pedido el OSACT en su 33º período de sesiones.

С удовлетворением признавая проект положений сферы охвата технико-экономического обоснования создания международных систем отслеживания перевозки озоноразрушающих веществ между Сторонами, подготовленный секретариатом по озону, как это было предусмотрено в решении XVI/ 33.
Tomando nota con reconocimiento del proyecto de mandato para un estudio de viabilidad de la elaboración de un sistema de vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono entre las Partes, elaborado por la Secretaría del Ozono conforme a lo solicitado en la decisión XVI/33.

Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями просила три конференции Сторон подготовить свои бюджеты оперативных расходов, следуя программной структуре, и работать над выработкой единого формата.
El Grupo de trabajo conjunto especial sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo pidió a las tres conferencias de las Partes que preparasen sus presupuestos operacionales sobre la base de una estructura programática y que procurasen establecer un formato común.

С удовлетворением признавая проект положений сферы охвата техникоэкономического обоснования создания международной системы отслеживания перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами, подготовленный секретариатом по озону, как это было предусмотрено в решении XVI/ 33.
Acogiendo con beneplácito el proyecto de mandato para un estudio de la viabilidad de un sistema internacional de detección de la circulación de sustancias controladas que agotan el ozono entre las Partes, preparado por la Secretaría del Ozono, como se pide en la decisión XVI/33.

Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать Стороны подготовить целевые резюме в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к докладу первого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 8, приложение IV).
La Conferencia de las Partes tal vez desee alentar a las Partes a que preparen resúmenes específicos conforme a las orientaciones contenidas en el anexo del informe del primer período de sesiones del Comité de Examen de Productos Químicos(UNEP/FAO/RC/COP.2/8, anexo IV).

Совет Безопасности в своих резолюциях неоднократно настоятельно призывал стороны подготовить свои общины заблаговременно до проведения любых референдумов, а в совместном заявлении, изданном в марте 2010 года, им было поручено, невзирая на конфиденциальность переговоров, информировать общины о сделанном прогрессе и разногласиях, которые еще предстоит урегулировать.
En reiteradas resoluciones del Consejo de Seguridad se ha instado a las partes a preparar a su respectivo público" con suma antelación" para un referendo, y en la declaración conjunta de marzo de 2010 se les autoriza, independientemente de la confidencialidad de las conversaciones, a informar a sus comunidades sobre los adelantos alcanzados y las diferencias que quedan por subsanar.

Комитет принял решение утвердить рабочий документ о подготовке и использовании целевых резюме с внесенными в него в ходе обсуждений поправками и направить его Конференции Сторон с просьбой призвать Стороны подготовить целевые резюме в соответствии с данными директивными указаниями.
El Comité convino en adoptar el documento de trabajo sobre la preparación y utilización de resúmenes específicos, en su forma enmendada durante las deliberaciones, y remitirlo a la Conferencia de las Partes, solicitando que ésta alentara a las Partes a que prepararan resúmenes específicos conforme a esas orientaciones.

Кроме того, секретариат под руководством Председателя ВОКНТА и в консультации со Сторонами подготовил призывы к принятию мер, цель которых заключается в содействии осуществлению широким кругом заинтересованных сторон рекомендаций, выработанных в ходе рабочих совещаний и совещаний экспертов в рамках Найробийской программы работы.
Además, la secretaría, con la orientación de la Presidencia del OSACT y en consulta con las Partes, preparó llamamientos a la acción con el fin de facilitar la aplicación por una amplia variedad de interesados de las recomendaciones dimanantes de los talleres y las reuniones de expertos organizados en el marco del programa de trabajo de Nairobi.

С этой целью они просили Исполнительного секретаря в сотрудничестве с ЮНЕП и ФАО и в консультации со Сторонами подготовить варианты для такого обзора и его методологии, включая проект положения, для рассмотрения конференциями Сторон на их совещаниях в 2015 году.
Con ese fin, pidieron al Secretario Ejecutivo que, en colaboración con el PNUMA y la FAO y en consulta con las Partes, preparara opciones para ese examen y su metodología, incluido un proyecto de mandato, para que las conferencias de las Partes lo examinaran en sus reuniones de 2015.

После второго доклада об адекватности глобальных систем наблюдения за климатом, который был заказан Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конференция Сторон подготовила и утвердила в 2004 году План по осуществлению глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку этой Конвенции.
Después del segundo informe sobre la adecuación en relación con las observaciones climáticas, encargado por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Conferencia de las Partes elaboró y aprobó en 2004 el Plan de aplicación del Sistema Mundial de Observación del Clima en apoyo de la Convención.

В мае 2011 года Группа по техническому обзору и экономической оценке, действуя в рамках круга ведения, установленного двадцать вторым Совещанием Сторон, подготовила смету финансирования, необходимого для пополнения Многостороннего фонда на период 20122014 годов и последующие два трехгодичных периода.
En mayo de 2011, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, en cumplimiento del mandato establecido por la 22ª Reunión de las Partes, elaboró un estimado de la financiación necesaria para la reposición del Fondo Multilateral correspondiente al período 2012- 2014 y los dos trienios siguientes.

В процессе рассмотрения спорных заявлений и доводов сторон арбитражный суд, возможно, сочтет, что было бы полезно для него и для сторон подготовить в аналитических целях и для облегчения обсуждений перечень спорных вопросов в отличие от вопросов, по которым не возникает спора.
Al considerar las alegaciones y argumentos de las partes, el tribunal arbitral puede considerar que sería útil para él o para las partes preparar, con fines analíticos y para facilitar el examen, una lista de puntos controvertidos, en contraposición a los que no sean objeto de controversia.