Que es ЗАЯВИТЕЛИ ПОДАЛИ en Español

• autores presentaron
• reclamantes han presentado
• demandantes presentaron

Ejemplos de uso de Заявители подали en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые заявители подали претензии от имени своих страховых компаний.
Algunos reclamantes han presentado reclamaciones en nombre de sus aseguradores.

В третьей партии отмечено 39 случаев, когда заявители подали дублирующие претензии.
Hay 39 casos en que los reclamantes presentaron reclamaciones duplicadas en la tercera serie.

В 2001 году заявители подали жалобу в Европейский суд по правам человека.
En 2000, los demandantes presentaron una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Государство- участник далее утверждает, что 30 июля 2007 года заявители подали еще одно ходатайство о предоставлении убежища в аэропорту Цюриха.
El Estado parte señala además que, el 30 de julio de 2007, los autores presentaron otra solicitud de asilo en el aeropuerto de Zurich.

Многие заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах.
Muchos de los reclamantes han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.

Заявители утверждают, что они представили эти документы в Федеральное управление и что Федеральное управление не приняло их во внимание. 5 февраля 2009 года заявители подали в Федеральное управление просьбу о пересмотре их дела.
Los autores sostienen que presentaron esos documentos a la Oficina Federal y que esta no los tuvo en consideración. El 5 de febrero de 2009 los autores presentaron una solicitud para que la Oficina Federal volviera a examinarlos.

Заявители подали апелляции, которые были отклонены швейцарским Советом по делам просителей убежища 7 марта 2003 года.
Los autores presentaron recursos, que fueron desestimados por la Junta Suiza de Asilo el 7 de marzo de 2003.

Оно уточнило, что 25 июня 2001 года заявители подали в АКБ ходатайство о пересмотре решения и что постановлением от 12 декабря 2001 года это ходатайство было отклонено.
Señaló que los autores habían interpuesto una demanda de revisión ante la CRA el 25 de junio de 2001, y que ese recurso había sido desestimado por fallo de 12 de diciembre de 2001.

Заявители подали этот иск против Республики Черногории на основании статей 154, 180( 1), 200 и 203 Федерального кодекса обязательств.
Los demandantes presentaron su demanda contra la República de Montenegro e invocaron el artículo 154, el párrafo 1 del artículo 180 y los artículos 200 y 203 de la Ley federal de obligaciones.

Изменить ставку компенсации с нижней на верхнюю также необходимо в отношении претензий, по которым присужденная верхняя ставка компенсации для отдельного лица или семьи по категории А ранее была изменена на нижнюю на основании того, что эти же заявители подали претензии в другой категории.
La sustitución de la cantidad inferior por la cantidad superior también tiene lugar cuando las reclamaciones que han recibido una indemnización correspondiente a la cantidad individual o familiar superior en la categoría" A" se corrigieron a la cantidad inferior sobre la base de las reclamaciones presentadas por los reclamantes en otras categorías de reclamación.

Эти заявители подали претензии, состоящие из большого числа отдельных претензий или субпретензий, каждая из которых была связана с аналогичным договором страхования.
Estos reclamantes presentaron reclamaciones que entrañaban numerosas reclamaciones o distintas subreclamaciones, cada una de las cuales se refería a pólizas similares.

Заявители представили дополнительную документацию в поддержку своих утверждений( а именно, повестку Исламского революционного суда для К. Н. и С. Н.). 28 мая 2009 года Суд отклонил просьбу о пересмотре, а 7 августа 2009 года поданная в Федеральное управление просьба о пересмотре дела была аннулирована, так как заявители подали второе ходатайство о предоставлении им убежища.
Los autores presentaron documentación adicional para sustentar su queja(a saber, una citación emitida por el Tribunal de la Revolución Islámica dirigida a K. N. y S. N.). El Tribunal desestimó la solicitud de revisión el 28 de mayo de 2009, y la solicitud de reconsideración presentada ante la Oficina Federal quedó anulada el 7 de agosto de 2009 ya que los autores presentaron una segunda solicitud de asilo.

Июня 2005 года заявители подали ходатайство о предоставлении им убежища. 14 декабря 2005 года были проведены собеседования в присутствии их адвоката и переводчика.
Los autores presentaron solicitudes de asilo el 7 de junio de 2005. Las entrevistas tuvieron lugar el 14 de diciembre de ese año en presencia de su abogado y un intérprete.

В деле Лагранд( Германия против Соединенных Штатов Америки) и в 10 делах о Законности применения силы( Югославия против Бельгии)( Югославия против Канады)( Югославия против Франции)( Югославия против Германии)( Югославия против Италии)( Югославия против Нидерландов)( Югославия против Португалии)( Югославия против Испании)( Югославия против Соединенного Королевства) и( Югославия против Соединенных Штатов Америки) соответствующие государства- заявители подали просьбу об указании временных мер.
En la causa LaGrand(Alemania contra los Estados Unidos de América) y en las 10 causas relativas a la legitimidad del uso de la fuerza(Yugoslavia contra Bélgica),(Yugoslavia contra el Canadá),(Yugoslavia contra Francia),(Yugoslavia contra Alemania),(Yugoslavia contra Italia),(Yugoslavia contra los Países Bajos),(Yugoslavia contra Portugal),(Yugoslavia contra España),(Yugoslavia contra el Reino Unido) y(Yugoslavia contra los Estados Unidos de América), los respectivos Estados demandantes presentaron solicitudes de indicación de medidas provisionales.

В некоторых случаях заявители подали по этой программе просроченных претензий дублирующие претензии, и Группа рекомендует присудить компенсацию только по одной из таких претензий.
En algunos casos los reclamantes han presentado reclamaciones duplicadas dentro de este programa, y el Grupo recomienda que se pague una indemnización únicamente respecto de una de esas reclamaciones.

Заявители подали жалобу в Комитет в ноябре 2008 года, т. е. до того, как суд по миграционным делам вынес свои решения. 26 января 2009 года Миграционная комиссия по просьбе Комитета приняла решение о приостановлении выполнения постановления о высылке в отношении заявителей..
Los autores presentaron su comunicación al Comité en noviembre de 2008, antes de que el Tribunal de Migración dictara sus fallos. El 26 de enero de 2009, la Dirección de Migración, en atención a una petición del Comité, decidió suspender la ejecución de las órdenes de expulsión de los autores..

Группы отмечает, что некоторые заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в другой валюте. Группа проводила оценку таких претензий и все расчета по ним в тех валютах, в которых они были изначально заявлены.
El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones en las monedas en que se han presentado..

Эти заявители подали в Комиссию претензии на компенсацию различных потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Estos reclamantes han presentado a la Comisión reclamaciones por las que se pide indemnización por una serie de pérdidas supuestamente sufridas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа отмечает, что во многих случаях заявители подали претензии на суммы, меньше полной стоимости замещения утраченных или уничтоженных активов, с тем чтобы отразить" улучшение" активов или ту случайную выгоду, которую они получили от их замещения84.
El Grupo observa que, en muchos casos, los reclamantes han presentado reclamaciones por cantidades inferiores a las del costo total de sustitución de los activos perdidos o destruidos, a fin de reflejar el" valor añadido", o la ganancia incidental, que los reclamantes adquirieron cuando se sustituyeron los activos.

Многие заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах. Группа определяла сумму всех таких претензий и производила все расчеты по ним в первоначально указанных валютах.
Muchos de los reclamantes han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado esas reclamaciones y ha hecho todos sus cálculos en las monedas originales de las reclamaciones.

Группы отмечает, что некоторые заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в другой валюте. За исключением тех случаев, которые конкретно указаны в настоящем докладе, Группа проводила оценку таких претензий в тех валютах, в которых они были изначально заявлены.
El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar EE.UU. Salvo cuando se ha señalado en el presente informe, el Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones en las monedas en que se han presentado..

Заявители подали апелляцию в Апелляционный суд по делам миграции, утверждая, что Суд по делам миграции не учел должным образом медицинские заключения, составленные экспертами по пыткам, и что он не принял к сведению экспертную информацию о стране, представленную УВКБ и организацией" Международная амнистия".
Los autores presentaron un recurso ante el Tribunal de Apelación de Migración, alegando que el Tribunal de Migración no había prestado la debida atención a los exámenes médicos emitidos por los expertos en tortura y no había tenido en cuenta la información sobre el país aportada por los expertos del ACNUR y Amnistía Internacional.

После этого заявители подали новое ходатайство о выдаче вида на жительство, которое было отклонено Советом по апелляциям иностранцев на том основании, что приказ о высылке уже вступил в силу.
Posteriormente, los autores presentaron una nueva solicitud de permiso de residencia, que fue rechazada por la Junta de Apelación de Extranjería debido a que la orden de expulsión ya se había ejecutado.

Апреля 2004 года заявители подали ходатайство о выдаче разрешения на судебный пересмотр негативного решения КИСБ. 23 июня 2004 года их ходатайство было отклонено Федеральным судом Канады.
El 6 de abril de 2004 los autores presentaron una solicitud de admisión a trámite del recurso de revisión contra la decisión negativa de la Junta. El 23 de junio de 2004 esta solicitud fue rechazada por el Tribunal Federal del Canadá.

Отмечает, что если заявители подали в форме С1 претензию категории С о возмещении убытков в результате отъезда из Ирака или Кувейта и одновременно подали претензию категории А, то сумма компенсации, причитающейся им по категории С, была скорректирована в соответствии с положениями решения 24[ S/ AC. 26/ Dec. 24( 1994)];
Hace observar que, en los casos en que los reclamantes han presentado una reclamación con respecto a pérdidas de tipo" C1" de la categoría" C", por daños y perjuicios relacionados con la salida del Iraq o de Kuwait, y han presentado asimismo una reclamación de la categoría" A", sus indemnizaciones en el marco de la categoría" C" se han ajustado de conformidad con las disposiciones de la decisión 24[S/AC.26/Dec.24(1994)];

В период с 7 марта 2003 года по 19 декабря 2007 года заявители подали ряд ходатайств о пересмотре вынесенных отрицательных решений об убежище, но все они были отклонены. 19 декабря 2007 года Федеральный административный трибунал вынес окончательное решение, подтвердив отказ предоставить им убежище, указав в качестве обоснования своего решения, что он не видит никаких разумных оснований считать, что индийские силы безопасности будут рассматривать заявителей в качестве опасных врагов индийского государства.
Entre el 7 de marzo de 2003 y el 19 de diciembre de 2007, los autores presentaron varias peticiones para que se reconsideraran las denegaciones de asilo y fueron todas rechazadas. El 19 de diciembre de 2007, el Tribunal Administrativo Federal emitió su decisión final y ratificó la denegación del asilo por entender que no había razones para creer que las fuerzas de seguridad indias considerarían a los autores enemigos peligrosos del Estado de la India.

Впоследствии заявители подавали несколько ходатайств о повторном рассмотрении и/ или пересмотре их прошения.
Posteriormente, los autores presentaron varias solicitudes de reconsideración y/o revisión.

Не менее 657 заявителей подали дальнейшие апелляции в Высший административный суд.
Por lo menos 657 solicitantes presentaron un nuevo recurso ante el Tribunal Supremo Administrativo.

Первоначально заявитель подал две претензии в отношении одной и той же компании.
El reclamante había presentado inicialmente dos reclamaciones por la misma actividad comercial.