Que es ЗАЯВИТЕЛИ ОТМЕЧАЮТ en Español

• los autores sostienen

Ejemplos de uso de Заявители отмечают en Ruso y sus traducciones al Español

Заявители отмечают, что Федеральное управление и Суд признали их жалобы необоснованными.
Los autores afirman que la Oficina Federal y el Tribunal consideraron que sus alegaciones eran poco plausibles.

В ответ на заявление о возможности подачи нового ходатайства в Конституционный суд заявители отмечают, что в самом постановлении говорится, что оно является окончательным, и что в решении по делу Коптовой Комитет отверг такой аргумент.
En cuanto al argumento de que debería presentarse una nueva solicitud al Tribunal Constitucional, los peticionarios señalan que en el fallo se indica que éste es definitivo y que en el caso Koptova el Comité rechazó ese argumento.

Кроме того, заявители отмечают, что никакого риска двойной компенсации нет, поскольку Хиссена Хабре можно судить лишь в одном месте.
Los autores sostienen además que no hay ningún riesgo de doble indemnización porque Hissène Habré sólo puede ser juzgado en un lugar.

В соответствии со статьей 26 Венской конвенции, где провозглашается обязательство участников договоров добросовестно выполнять обязательства, вытекающие из международных договоров, заявители отмечают, что, поскольку ратификация состоялась 21 августа 1986 года, государство- участник имело в своем распоряжении 15 лет до даты представления настоящего сообщения, чтобы осуществить положения Конвенции, но не сделало этого.
En virtud del artículo 26 de la Convención de Viena que consagra la obligación para las Partes de cumplir de buena fe las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales, los autores indican que, habiendo procedido el Estado Parte a la ratificación el 21 de agosto de 1986, dispuso de 15 años hasta la fecha de presentación de la presente queja para aplicar la Convención, y no lo hizo.

Заявители отмечают, что беседы на этой стадии были очень короткими и у них не было времени для подробных разъяснений.
Los autores de la queja observan que las entrevistas en ese momento se hacen muy rápidamente y que C. A. R. M. no tuvo tiempo de explicarse plenamente.

По сути дела, заявители отмечают, что у них не было предварительного плана похищения и побега и они не пользовались услугами местной сети и инфраструктуры поддержки.
En efecto, los declarantes señalan que no tenían un plan previo de secuestro y fuga y que no contaban asimismo con una red y una infraestructura local de apoyo.

Заявители отмечают, что Федеральное управление и Суд необоснованно проигнорировали или не оценили объективно заявления, сделанные г-ном Мазоджи, г-ном Азизпоуром и МФИБ.
Los autores sostienen que la Oficina Federal y el Tribunal ignoraron o desestimaron equivocadamente las declaraciones del Sr. Mazoji, el Sr. Azizpour y la Federación Internacional de Refugiados Iraníes.

В своем ответе от 22 августа 2004 года заявители отмечают, что датское дело, на которое ссылается государство- участник, имеет отличие от их случая, поскольку уголовное судопроизводство по данному делу было прекращено полицией, а сами авторы не предпринимали каких-либо действий для возбуждения гражданского или уголовного иска в отношении предполагаемого нарушителя.
En su respuesta de fecha 22 de agosto de 2004, los peticionarios afirman que el caso danés citado por el Estado Parte es distinto del suyo, puesto que en ese caso fue la propia policía quien puso fin a las actuaciones, sin que los autores hicieran nada para promover una causa civil o penal contra el presunto culpable.

Заявители отмечают, что вопреки утверждениям государства- участника между резолюциями совета, петицией и дискриминацией заявителей в отношении доступа к жилью имеется прямая причинно-следственная связь.
Los peticionarios sostienen que, en contra de lo que afirma el Estado Parte, hay un vínculo causal claro entre las resoluciones del concejo municipal, la petición y la discriminación en materia de acceso a la vivienda de que han sido víctimas los peticionarios..

Заявители отмечают, что обязательство исчерпать все внутренние средства правовой защиты действует лишь в том случае, если эти средства являются адекватными и есть реальная возможность добиться судебного разбирательства, чего нет в контексте процедур ОРПВ и судебного пересмотра в порядке надзора.
Los autores declaran que la obligación de agotar todos los recursos internos existe sólo si dichos recursos son adecuados y si la posibilidad de que el afectado sea oído por la justicia es real, lo que no es el caso del procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno ni del recurso de revisión.

Некоторые заявители отмечают, что в результате разрыва налаженных коммерческих связей с государственными организациями Ирака, которые в течение ряда лет являлись их основными заказчиками, их предприятия стали неплатежеспособными, обанкротились и вследствие этого они лишились своей репутации.
Algunos reclamantes afirman que la perturbación de su relación mercantil con organizaciones estatales iraquíes, que habían sido sus principales clientes durante varios años, tuvo por consecuencia que fueran insolventes, les obligaron a dar en quiebra, y, como consecuencia de ella causaron daño a su reputación.

Заявители отмечают, что помимо статьи 79 Конституции, в силу которой Конвенция непосредственно является составной частью сенегальского внутригосударственного права, властям государства- участника надлежит принимать все дополнительные законодательные меры в целях недопущения любых неясностей наподобие отмеченных Кассационным судом.
Los autores de la queja señalan que, además de la existencia del artículo 79 de la Constitución, en virtud del cual la Convención forma directamente parte integrante de la legislación interna del Senegal, corresponde a las autoridades del Estado Parte adoptar todas las medidas legislativas suplementarias que sea preciso para impedir todo tipo de ambigüedad, como la que se planteó en el Tribunal de Casación.

Заявитель отметила, что представленные властями Турции документыb являются неточными и неясными.
La autora observó que los documentos presentados por las autoridades turcas son imprecisos y poco claros.

Заявитель отмечает, что он неоднократно подвергался жестокому обращению со стороны турецких представителей власти.
El autor afirma que ha sido maltratado por las autoridades turcas en múltiples ocasiones.

Заявитель отметил, что государство- участник признает, что в целом оно не очень доверяет документам, поступившим из Пакистана.
El autor ha observado que el Estado Parte admite que, en general, concede poca credibilidad a los documentos procedentes del Pakistán.

Заявитель отмечает, что решения Миграционного совета и Апелляционного совета по делам иностранцев основаны на информации, полученной в ходе вышеупомянутой беседы.
El autor afirma que las decisiones, tanto del Consejo de Migración como de la Junta de Apelación de Extranjería, se basan en información obtenida durante dicha entrevista.

Заявитель отмечает, что государство- участник никогда не оспаривало тот факт, что он содержался под стражей и подвергался пыткам.
El autor señala que el Estado Parte no ha refutado en momento alguno el hecho de que haya sido detenido y torturado.

Заявитель отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемости жалобы в части исчерпания внутренних средств правовой защиты.
El autor toma nota de que el Estado parte no refuta la admisibilidad de la denuncia en cuanto al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.

И наконец, заявитель отмечает, что государство- участник не приняло никаких мер для исправления нарушения Конвенции.
Por último, el peticionario sostiene que el Estado parte no ha adoptado medidas para remediar la violación de la Convención.

Заявитель отметил, что в ходе такой добычи он в соответствии с Правилами создаст заповедные эталонные полигоны.
El solicitante indicó que durante este ensayo establecería zonas de referencia para la preservación, de conformidad con el Reglamento.

Заявитель отмечает, что журналисты, критически настроенные по отношению к режиму, являются постоянным объектом репрессий со стороны конголезских властей.
El autor de la queja señala que los periodistas que critican al régimen son constantemente el blanco de las autoridades congoleñas.

По своему делу заявитель отмечал, что в течение срока его тюремного заключения он несколько раз подвергался допросам с применением пыток; его привязывали к столбу и били.
El solicitante había declarado que durante un período de encarcelamiento había sido interrogado varias veces y sometido a torturas que consistían en atarlo a un poste y golpearlo.

Заявитель отмечает, что китайским властям известно о его причастности к Фалунь Гун и о том, что некоторое время он находился за пределами страны.
El autor afirma que las autoridades de China tienen constancia de su participación en Falun Gong y que saben que lleva fuera del país algún tiempo.

Заявитель отмечает, что, когда умер его отец, ему было только 20 лет, и в то время он служил в армии.
El autor señala al respecto que solo tenía 20 años cuando murió su padre y que en ese momento servía en el ejército.

Заявитель отмечает, что его принудили присутствовать при казни шести военнослужащих, осужденных за сопротивление режиму и выступления против войны, которую он вел.
El autor afirma que fue obligado a presenciar la ejecución de seis soldados condenados por oposición al régimen y sus esfuerzos bélicos.

Что касается писем председателя партии" Аль- Нахда", заявитель отмечает, что во втором письме четко указывается, что председатель лично знал заявителя..
En cuanto a las cartas del Presidente de Al Nadha, el autor de la queja observa que en la segunda el Presidente aclara que lo conoce personalmente.

В отношении обстоятельств своего дела заявитель отметил, что государство- участник не оспаривало данных о его доходе.
En relación con los hechos, el autor señala que el Estado Parte no había discutido la información relativa a sus ingresos.

Заявитель отметил, что он только два раза встречался со своим адвокатом: в феврале и марте 2002 года.
El autor indicó que sólo había recibido dos visitas de su abogado, en febrero y marzo de 2002.

Заявитель отмечает утверждение государства- участника об отсутствии каких- либо доказательств того, что он присвоил финансовые средства, принадлежавшие ливанским вооруженным силам.
El autor de la queja señala que el Estado parte afirma que no hay pruebas de que hubiese llevado a cabo una apropiación indebida de fondos de las Fuerzas Libanesas.

Заявитель отметил, что прежде, чем станут выполняться какие-либо добычные испытания, в соответствии с Правилами Органа будет представлена оценка экологического воздействия.
El solicitante señaló que, de acuerdo con el Reglamento de la Autoridad, se presentaría una evaluación del impacto ambiental antes de realizar cualquier ensayo de sistemas de extracción.