Que es ТАКЖЕ ОТМЕЧАЮТ en Español

• también señalan
• también observan
• también toman nota
• señalan asimismo
• también mencionan
• reconocen asimismo
• también destacan
• también indican
• observan además
• también reconocen
• señalan además

Ejemplos de uso de Также отмечают en Ruso y sus traducciones al Español

Однако они также отмечают значение признания того, что.
Sin embargo, también toman nota de la importancia de reconocer que.

Они также отмечают, что слаженность, которой способствует Рамочная программа, следует обеспечивать и на этапе осуществления.
También señalan que la coherencia que promueve el Marco debe llevarse hasta la fase de ejecución.

Представители ВОЗ также отмечают, что возраст заражения подобными инфекциями снижается.
La OMS también señala que está disminuyendo la edad en la cual se contraen esas infecciones.

Они также отмечают, что многие из этих детей происходят от смешанных браков.
También manifiestan que muchos de esos niños son hijos de matrimonios mixtos.

Вместе с тем организации также отмечают, что содержащийся в докладе анализ по нескольким аспектам недостаточно глубок.
Sin embargo, también indican que el informe se quedó corto en varios aspectos de su análisis.

Они также отмечают отсутствие функционального анализа требований по поддержке.
También han observado la falta de análisis funcional de las necesidades de las actividades de apoyo.

Несколько респондентов в рамках обследования Специального комитета также отмечают, что эти документы большей частью повторяются из года в год.
Varios miembros del Comité que respondieron a la encuesta también observan que los documentos se repiten mucho de un año a otro.

Они также отмечают взаимосвязь между развитием, миром, безопасностью и правами человека.
Observaron también los vínculos que existían entre el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Некоторые представившие ответы страны Африки и Ближнего Востока также отмечают рост злоупотребления САР в течение последних нескольких лет.
Algunos de los países de África y el Oriente Medio que respondieron también indicaron un uso indebido de estimulantes en aumento durante los últimos años.

Молодые люди также отмечают, что отношения между поколениями могут иметь и негативные последствия.
Los jóvenes también señalan que la interrelación de las generaciones puede tener consecuencias negativas.

Они также отмечают, что с учетом нынешней практики управления система Организации Объединенных Наций, следуя примеру государственного и частного секторов, стремится к дерегулированию.
También señalan que con arreglo a la práctica actual de gestión el sistema de las Naciones Unidas, siguiendo el ejemplo de los sectores público y privado, procura reducir la reglamentación.

Авторы сообщения также отмечают, что они не имели возможности оплатить требуемый сбор за повторное рассмотрение заявления.
Los autores también observan que no podían sufragar los gastos de presentación de una solicitud de revisión.

Они также отмечают, что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью-Йорк.
También destacan que, a menos que se acuerde un ITF global, las empresas financieras migrarían rápidamente desde Londres a Nueva York.

Соединенные Штаты также отмечают, что формулировка пункта 23 несовместима с действующими нормами международного права.
Los Estados Unidos también señalan que la redacción del párrafo 23 no es congruente con el derecho internacional aplicable.

Они также отмечают важную роль частного сектора в сфере поддержки деятельности по смягчению последствий и развития чистых технологий.
Reconocen asimismo el papel importante que el sector privado podrá desempeñar en el apoyo de acciones de mitigación y de las tecnologías limpias.

Тем не менее они также отмечают, что успех миссий посланников зависит от ожиданий и программ действий различных сторон.
Sin embargo, también señalan que el éxito de las misiones de los enviados depende de las expectativas y los programas de las distintas partes.

Они также отмечают важность согласования их транспортного законодательства с законодательством Европейского союза в этой области.
Los Ministros señalan también la importancia de armonizar su legislación relativa al transporte con la legislación de la Unión Europea en esa esfera.

Вместе с тем участники также отмечают, что использование национальных систем и опыта системы Организации Объединенных Наций все еще находится на низком уровне.
Sin embargo, los participantes también observan que el sistema de las Naciones Unidas todavía usa poco los sistemas y conocimientos especializados nacionales.

Они также отмечают, что лишь Организация Объединенных Наций может подготовить руководящие принципы и последующие стандарты, по которым можно было бы определить, являются ли выборы подлинными и законными.
También señalan que sólo las Naciones Unidas pueden elaborar directrices y las correspondientes normas para determinar si una elección ha sido legítima y digna de crédito.

Сотрудники Департамента также отмечают, что гибкость мандата может использоваться некоторыми сторонами для создания препятствий на пути урегулирования.
Los funcionarios del Departamento señalan también que la flexibilidad del mandato puede ser utilizada por algunas partes para obstaculizar los progresos hacia una solución.

Авторы также отмечают, что задержание Менсуда Ризвановича не было зафиксировано в каком-либо официальном протоколе, а судопроизводство по оспариванию его законности начато не было.
Las autoras también señalan que la detención de Mensud Rizvanović no consta en ningún registro oficial y que no se abrieron diligencias ante ningún tribunal para impugnar su legalidad.

Организации также отмечают, что ЮНЕП опубликовала ряд руководящих принципов, которые могут использоваться для этих целей.
Las organizaciones señalan además que el PNUMA ha publicado varias directrices que pueden aplicarse para este fin.

Они также отмечают, в частности, показанные в докладе существенные различия в политике и практике организаций системы Организации Объединенных Наций в том, что касается внебюджетных ресурсов.
También observan en particular las importantes diferencias, que se muestran en el informe, en las políticas y prácticas extrapresupuestarias de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Нидерланды также отмечают важность работы, проделанной в отношении многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
Los Países Bajos también señalan la importancia de la labor realizada en relación con los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Судьи также отмечают, что не оказывается достаточной поддержки Канцелярии Директора- исполнителя Управления по вопросам отправления правосудия, что затрудняет выполнение мандата Управления.
Los magistrados también observan que la Oficina del Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia no recibe apoyo suficiente, lo cual dificulta el cumplimiento de su mandato.

Основные группы также отмечают достигнутый прогресс, но указывают на то, что социальные аспекты нуждаются в дополнительном разъяснении.
Los grupos principales también señalan que se han hecho progresos, pero opinan que se necesita una mayor aclaración de los aspectos sociales.

Организации также отмечают, что вопрос об установлении размеров вознаграждения в зависимости от результатов труда относится к компетенции Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
Las organizaciones también observan que la remuneración con arreglo al desempeño es una cuestión que compete a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Страны КАРИКОМ также отмечают работу Департамента общественной информации с молодежью, в частности с помощью проекта<< Школьный киберавтобус>gt;.
Los países de la CARICOM también observan con satisfacción las actividades del DIP dirigidas a los jóvenes, en particular mediante el proyecto CyberSchoolBus.

Организации также отмечают, что при осуществлении рекомендаций контрольные параметры необходимо будет увязывать с объемом и характером мандатов организаций.
Las organizaciones señalan también que al aplicar la recomendación será necesario adaptar los criterios en dependencia del tamaño de las organizaciones y de sus mandatos.

Они также отмечают, что государственный прокурор может потребовать заключения подозреваемого под стражу лишь в том случае, если он также принимает решение начать уголовное расследование и судебное преследование.
También mencionan que el Fiscal sólo puede pedir que se detenga a un sospechoso si también decide llevar a cabo una investigación criminal y proceder al enjuiciamiento.