Que es ОТМЕЧАЮТ ТАКЖЕ en Español

• observan también
• señalan también
• señalan asimismo

Ejemplos de uso de Отмечают также en Ruso y sus traducciones al Español

Инспекторы отмечают также отсутствие подробных критериев для отбора их членов.
Los Inspectores señalan asimismo que no se han formulado criterios detallados para la selección de los miembros.

Страны, от имени которых выступает оратор, с удовлетворением отмечают также прогресс, достигнутый в рамках контактов между Индонезией и Португалией по вопросу о Восточном Тиморе.
Los países en cuyo nombre habla el orador observan también con satisfacción los progresos alcanzados en el caso del Timor Oriental gracias a los contactos entre Indonesia y Portugal.

Консультанты отмечают также, что в целом сотрудники отличаются гибкостью и проявляют готовность к решению новых задач.
Los consultores también han tomado nota de que, en general, los funcionarios son flexibles y están dispuestos a asumir nuevas tareas.

Несколько ведущих газет отмечают также угрозы, которые могут создать такие бойкоты".
Muchos periódicos de gran prestigio también han señalado los peligros que dichos boicoteos pueden acarrear.”.

Багамские Острова отмечают также готовность СИДСПТП включать в эту деятельность как можно больше экспертов из малых островных развивающихся государств.
Las Bahamas toman nota, también, del compromiso del SIDSTAP, de recurrir, en la medida de lo posible, al personal especializado de los pequeños países insulares en desarrollo.

Президент и Премьер-министр отмечают также важность широких связей между Российской Федерацией и Японией на общегосударственном и региональном уровнях.
Además, señalan que es importante que el Japón y la Federación de Rusia mantengan contactos amplios a escala estatal y regional.

Они отмечают также широкое использование обследований в целях оценки удовлетворенности основных участников программ, а также практику обработки и систематизации результатов этих обследований в рамках базы данных с охватом периода в несколько лет.
Además, observan que se utilizan profusamente las encuestas sobre el grado de satisfacción de los principales participantes en los programas y que sus resultados se procesan y se incorporan a una base de datos que abarca un período de varios años.

Участники заседания отмечают также целесообразность дальнейшего расширения исследовательской роли ЮНКТАД в области конкуренции.
Los participantes en la sesión subrayan asimismo la conveniencia de seguir intensificando la función investigadora de la UNCTAD en lo referente a la competencia.

Эксперты отмечают также, что Европейский суд по правам человека использует для оценки ситуации критерий, позволяющий судить о том," реагировали ли власти действенным образом на жалобы в соответствующее время".
Los expertos observan también que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha aplicado el criterio de si las autoridades habían reaccionado efectivamente ante las denuncias en ese momento.

Участники Семинара отмечают также необходимость обеспечения участия всех сторон Нумейского соглашения в будущих семинарах и мероприятиях, организуемых Специальным комитетом.
El Seminario también observa la necesidad de velar por que todas las partes en el Acuerdo de Numea estén representadas en futuros seminarios y actividades que organice el Comité Especial.

Нидерланды отмечают также, что сотрудничеству ЮгЮг способствует также их поддержка в решении конкретных тематических вопросов, таких, как сельское хозяйство, гендерная проблематика и окружающая среда.
Los Países Bajos también señalaron que en apoyo a cuestiones temáticas concretas, como la agricultura, el género y el medio ambiente, contribuía a promover la cooperación Sur-Sur.

Заинтересованные стороны отмечают также, что специальные политические миссии играют важную роль в качестве посредников между участниками политического процесса, содействуя налаживанию политического диалога и обеспечивая коммуникацию.
Las partes interesadas también observan que las misiones políticas especiales cumplen un importante papel como mediadores entre actores políticos porque promueven el diálogo político y mantienen la comunicación.

Эксперты отмечают также, что торговля на том или ином рынке конкретных услуг может сводиться на нет из-за отсутствия доступа к рынкам других услуг, например авиатранспортных услуг в секторе туризма.
Los Expertos también han señalado que en determinados mercados de servicios el comercio puede verse afectado por la falta de acceso en otros mercados de servicios, como ocurre con los servicios de transporte aéreo en el turismo.

Они с удовлетворением отмечают также, что после проведения Международного года семьи в 1994 году международное сообщество осуществило ряд мероприятий и взяло на себя ряд обязательств в поддержку достижения этих целей.
Observa también con satisfacción que, desde la proclamación del Año Internacional de la Familia en 1994, la comunidad internacional ha realizado diversas actividades y contraído distintos compromisos en apoyo de esos objetivos.

Организации отмечают также, что Комитет высокого уровня по программам рассмотрел круг ведения сети<< ООН- океаны>gt; и обсудил рекомендации, вынесенные в докладе Группы, на своей двадцать четвертой сессии, которая проводилась 35 октября 2012 года в Нью-Йорке.
Las organizaciones también observan que el Comité de Alto Nivel sobre Programas examinó el mandato de ONU-Océanos y las recomendaciones del informe de la Dependencia en su 24º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 3 al 5 de octubre de 2012.

В этом контексте Соединенные Штаты отмечают также, что многие из наиболее важных мероприятий, которые должны осуществляться в соответствии с Платформой, не требуют предоставления дополнительных средств международным сообществом и могут проводиться в рамках мероприятий на национальном и местном уровнях.
En este sentido, los Estados Unidos observan también que la mayor parte de las medidas fundamentales que han de adoptarse de conformidad con la Plataforma de Acción no exigen a la comunidad internacional la aportación de fondos adicionales y pueden llevarse a cabo mediante la acción a nivel nacional y local.

Организации отмечают также, что доклад и содержащиеся в нем рекомендации могли бы выиграть от проведения более широких консультаций и обсуждений, в том числе по возможным направлениям будущей работы.
Las organizaciones observan también que el informe y sus recomendaciones se habrían enriquecido mediante un mayor grado de consultas y una más amplia reflexión, entre otras cosas, sobre los posibles caminos a seguir.

Группа 77 и Китай отмечают также с обеспокоенностью, что некоторые мероприятия, которые должны были финансироваться за счет внебюджетных средств, финансировались за счет регулярного бюджета.
El Grupo de los 77 y China observan asimismo con preocupación que algunas actividades extrapresupuestarias se financiaron con cargo al presupuesto ordinario.

Инспекторы отмечают также переход системы Организации Объединенных Наций на международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и их запланированное поэтапное внедрение с 1 января 2010 года.
Los inspectores también señalan la adopción de las Normas Contables Internacional para el Sector Público(IPSAS) por el sistema de las Naciones Unidas, cuya introducción gradual se prevé que estará terminada para el 1º de enero de 2010.

Государства- участники отмечают также, что обеспечение и впредь безопасной и надежной перевозки радиоактивных материалов при соблюдении Кодекса, касающегося ОЯТ, и соответствующих кодексов МАГАТЭ отвечает интересам всех государств.
Los Estados partes toman nota también de que interesa a todos los Estados que el transporte del material radiactivo continúe realizándose en forma segura y en condiciones de seguridad de conformidad con los códigos pertinentes sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio y del OIEA.

Еврейские организации отмечают также усиление антисемитизма на Ближнем Востоке в результате широкого распространения известного антисемитского документа, каким являются Протоколы сионских мудрецов, и его экранизации средствами массовой информации в виде телевизионных сериалов.
Las organizaciones judías también han señalado el aumento del antisemitismo en el Oriente Medio mediante la difusión en gran escala del conocido documento antisemita titulado Los protocolos de los sabios de Sión y su escenificación en series de televisión.

Инспекторы отмечают также, что своим выбором удовлетворено большинство организаций, пользующихся услугами МВЦООН, в некоторой степени удовлетворены лишь некоторые из них, а по остальным комментировать ситуацию еще слишком рано, поскольку они начали пользоваться его услугами лишь недавно.
Los Inspectores también observan que la mayor parte de las organizaciones que utilizan los servicios del CICE están satisfechas con su elección, mientras que unas pocas están moderadamente satisfechas y otras no pueden todavía emitir una opinión, ya que los han empezado a utilizar hace poco.

Соединенные Штаты отмечают также, что Генеральная Ассамблея в отдельных пунктах резолюции приветствует, подтверждает или одобряет механизмы и мандаты, с которыми Соединенные Штаты были не согласны при принятии резолюций 56/ 266 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2001/ 5 Комиссии по правам человека.
Los Estados Unidos señalan también que, en algunos párrafos de la resolución, la Asamblea General hace suyos, reafirma o aprueba mecanismos y mandatos que se pusieron en cuestión en el momento de la aprobación de las resoluciones 56/266 de la Asamblea General, y 2001/5 de la Comisión de Derechos Humanos.

Члены КСР отмечают также, что необходимо в большей степени учитывать то, что бóльшая часть расходов, связанных с внедрением информационных систем, приходится на людские ресурсы, а не на аппаратные средства и программное обеспечение и в связи с этим их необходимо должным образом учитывать.
Los miembros de la Junta señalan también que es necesario hacer mayor hincapié en el hecho de que la mayoría de los costos asociados con la puesta en marcha de sistemas de información tienen que ver con los recursos humanos, más que con los aparatos y programas informáticos, y en que debe tenerse en cuenta debidamente este factor.

Судьи отмечают также, что приложением I( F) Заключительного акта учреждена Подготовительная комиссия" для подготовки предложений о практических мероприятиях для учреждения и начала работы Суда", включая разработку до конца июня 2000 года проекта правил процедуры и доказывания.
Observan también que en el anexo I F del Acta Final se estableció una Comisión Preparatoria a fin de que preparara“proyecto de medidas prácticas para el establecimiento de la Corte y para que ésta entre en funciones” y preparara también, para fines de junio del año 2000, un proyecto de texto de las Reglas de Procedimiento y Pruebas.

Вместе с тем члены КСР отмечают также, что в докладе не содержится всеобъемлющего анализа преимуществ и недостатков использования программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами по сравнению с другими моделями программного обеспечения, а сделанные в нем выводы основаны на описании отдельных случаев.
Sin embargo, los miembros de la Junta también observan que en el informe no se hace un análisis exhaustivo de las ventajas e inconvenientes del uso de los programas informáticos gratuitos y de código abierto en comparación con otros modelos de programas informáticos y que sus conclusiones se apoyan en un enfoque anecdótico.

Авторы отмечают также, что иллюстрацией отношения ОТП к особым потребностям инвалидов является закупка этим банком 384 новых банкоматов, несмотря на то, что судебное разбирательство на национальном уровне еще продолжается, и 300 этих банкоматов невозможно модифицировать для обеспечения их доступности для инвалидов.
Los autores añaden que la actitud de OTP hacia las necesidades especiales de las personas con discapacidad queda ilustrada por el hecho de que había adquirido 384 nuevos cajeros mientras seguía abierto el juicio a nivel nacional, pese a que 300 de ellos no podían adaptarse para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad.

Наблюдатели отмечают также, что, в частности, применение широких диапазонов может вызывать неудовлетворенность и демотивацию у некоторых категорий сотрудников, поскольку случаи продвижения по службе не происходят в этих системах так же часто, как в системе с узкими классами, поскольку там меньше уровней, на которые могут быть продвинуты сотрудники.
Observadores señalan asimismo que las bandas anchas de sueldos, en particular, podrían generar insatisfacción y desmotivación en algunas categorías de personal, porque los ascensos no se producen con la misma frecuencia que en los sistemas de categorías más estrechas, al existir menos niveles a los que el personal puede ser ascendido.

Члены КСР отмечают также, что помимо рекомендаций ОИГ, предусматривающих дополнительные процедуры и действия со стороны директивных органов, для обеспечения надлежащего планирования и использования информационных ресурсов и управления ими требуется эффективная профессиональная подготовка, особенно для руководителей программ, и обеспечение информированности в рамках организаций.
Los miembros de la Junta también señalan que, además de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección en que se piden nuevos procesos y actividades de los órganos legislativos, la planificación y gestión correctas de los recursos de información exige una formación efectiva, especialmente de los directores de programas, y una concienciación del conjunto de la organización.

Члены КСР отмечают также, что в докладе не учитываются должным образом предпринимаемые в настоящее время усилия по использованию механизма подготовки документов о стратегии борьбы с нищетой( ДСБН) как ключевого инструмента мобилизации и координации поддержки международных партнеров и ускорения прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los miembros de la JJE también señalan que el informe no toma suficientemente en consideración los esfuerzos actuales para utilizar el marco de los Documentos de Estrategia de Lucha contra la Pobreza(DELP) como instrumento principal para movilizar y coordinar el apoyo de los asociados internacionales y acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos del desarrollo del Milenio.