Que es ТАКЖЕ ОТМЕЧАЮ en Español

• también observo
• también señalo
• nota también
• señalar también

Ejemplos de uso de Также отмечаю en Ruso y sus traducciones al Español

Я также отмечаю его вклад в дело Африки.
También celebro sus contribuciones a África.

Я приветствую вступление в силу Киотского протокола, пусть даже через три года после истечения конечного срока, установленного в Декларации тысячелетия, но также отмечаю при этом, что он будет действовать только до 2012 года и что некоторые страны, на долю которых приходится основная часть выбросов углерода, не присоединились к нему.
Celebro que el Protocolo de Kyoto ya haya entrado en vigor, aunque sea tres años después del plazo fijado por la Declaración del Milenio, pero observo también que sólo es válido hasta el año 2012, y que algunos de los que más contribuyen a las emisiones de carbono no se han adherido a él.

Я также отмечаю, что власти Белграда вновь подтвердили свою приверженность резолюции 1244( 1999).
También observo que las autoridades de Belgrado han reiterado su adhesión a la resolución 1244(1999).

Я также отмечаю, что Сирийская Арабская Республика продолжает заявлять о своей приверженности арабской мирной инициативе.
Observo asimismo que la República Árabe Siria ha continuado afirmando su compromiso con la Iniciativa de Paz Árabe.

Я также отмечаю, что мы находим весьма уместными в этой связи многие из замечаний нашего французского коллеги.
Deseo señalar también que, en mi opinión, muchas de las observaciones de nuestro colega de Francia han sido muy pertinentes en este sentido.

Я также отмечаю достигнутый после Монтеррейского консенсуса прогресс в продвижении вперед к достижению наших целей в области развития.
También observo que desde el Consenso de Monterrey se ha avanzado en la consecución de nuestros objetivos de desarrollo.

Я также отмечаю, что само правительство Малайзии не предприняло никаких конкретных шагов по выполнению положений консультативного заключения.
Asimismo señalo que el Gobierno de Malasia no ha tomado medida concreta alguna para dar cumplimiento a la opinión consultiva.

Я также отмечаю создание имплементационной группы высокого уровня Африканского союза под руководством бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки.
Tomo nota también del establecimiento por la Unión Africana del Grupo de Alto Nivel para la aplicación, dirigido por el ex presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki.

Я также отмечаю, что Совет по правам человека рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о приостановке членства Ливии в Совете по правам человека.
También señalo que el Consejo de Derechos Humanos recomendó a la Asamblea General que considerara suspender a Libia del Consejo de Derechos Humanos.

Я также отмечаю с удовлетворением активизацию сотрудничества в деле обмена информацией с Королевской марокканской армией и организацией<< Лэндмайн экшн>gt;.
También observo con satisfacción el aumento de la cooperación en el intercambio de información con el Real Ejército de Marruecos y Landmine Action.

Я также отмечаю долгосрочную поддержку Африки Организацией Объединенных Наций в сферах экономического и социального развития, которая способствует ликвидации нищеты и обособленности.
También observo el apoyo de larga data de las Naciones Unidas a África en materia de desarrollo económico y social, que ha contribuido a aliviar la pobreza y la exclusión.

Я также отмечаю, что график ограничивается второй частью сессии 2010 без ущерба для возможности того, что Конференция может согласовать программу работы.
Les señalo además que el calendario se limita a la segunda parte del período de sesiones de 2010, sin perjuicio de la posibilidad de que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Я также отмечаю с глубокой тревогой особенно отвратительное использование террористами местного населения в качестве живого щита, что приводит к гибели гражданских лиц.
Observo también con profunda preocupación la odiosa práctica de los terroristas de utilizar las poblaciones locales como escudos humanos, lo cual ha provocado la pérdida de vidas civiles.

Я также отмечаю, что следующее заседание ОКПЗ запланировано на май 1997 года и что исполнительные советы наших соответствующих организаций проведут до этого свои заседания.
Tomo nota también de que la próxima reunión del Comité Mixto está programada para mayo de 1997 y que las juntas ejecutivas de nuestras respectivas organizaciones se reunirán antes de esa fecha.

Я также отмечаю ухудшение условий жизни почти 9000 палестинских заключенных, находящихся в израильских тюрьмах. В связи с этим следует отметить, что в прошлом году их число составляло 11 000.
También observo el deterioro de las condiciones de vida para los aproximadamente 9.000 presos palestinos en cárceles israelíes, frente a los 11.000 de hace un año.

Я также отмечаю, что в январе 2012 года Совет мира и безопасности Африканского союза призвал к всестороннему осуществлению резолюций 2023( 2011) и 1907( 2009) Совета Безопасности.
Deseo señalar también que, en enero de 2012, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana hizo un llamamiento para que se cumplieran plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 2023(2011) y 1907(2009).

Я также отмечаю, что присутствие оружия и вооруженных элементов в некоторых лагерях внутренне перемещенных лиц, включая лагерь Калма, является причиной отсутствия безопасности, которую следует устранить.
También reconozco que la presencia de armas y elementos armados en algunos campamentos de desplazados internos, incluido el de Kalma, constituyen un foco de inseguridad que debe ser eliminado.

Я также отмечаю в позитивном ключе выраженную Фронтом ПОЛИСАРИО готовность сотрудничать с правозащитными структурами Организации Объединенных Наций и создание им Сахарского комитета по правам человека.
Tomo nota también con agrado de que el Frente Polisario haya expresado su disposición a cooperar con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y haya establecido el Comité Saharaui de Derechos Humanos.

Я также отмечаю, что в своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея просила завершить необходимое исследование для введения единого корректива по месту службы как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года.
También observo que en su resolución 51/216 la Asamblea General pedía que terminara el estudio necesario para aplicar el ajuste por lugar de destino único lo antes posible y a más tardar el 1º de enero de 1998.

Я также отмечаю, что МООНВС, страновая группа Организации Объединенных Наций в Судане и международное сообщество готовы прийти на помощь жителям Абьея, с тем чтобы не допустить, чтобы это решение послужило причиной насилия.
Destaco también los contactos que la UNMIS, el equipo de las Naciones Unidas en el Sudán y la comunidad internacional mantuvieron con la población de Abyei para contribuir a que la decisión no desatara violencia.

Я также отмечаю, что президент Сербии ясно дал понять, что, хотя Белград не поддерживает участия косовских сербов в этих выборах, те из них, кто решит принять в них участие, не подвергнутся шельмованию.
Quiero señalar también que el Presidente serbio indicó claramente que Belgrado, pese al hecho de que no apoyaba la participación de los serbokosovares en las elecciones, no estigmatizaría a los serbokosovares que decidieran participar en ellas.

Я также отмечаю недавние усилия Конференции с целью завязать неформальную дискуссию по радиологическому оружию,- дискуссию, отражающую возросшие озабоченности по поводу безопасности в русле событий 11 сентября 2001 года.
Observo también las recientes iniciativas de la Conferencia para entablar un debate oficioso sobre las armas radiológicas, debate que refleja una mayor preocupación por la seguridad tras los acontecimientos del 11 de septiembre.

В этой связи я также отмечаю, что президент Аббас сослался на просьбу Палестинской администрации учредить в Бейруте палестинскую дипломатическую миссию, которая содействовала бы нормализации отношений между ливанским и палестинским народами.
En este contexto, quisiera también destacar que el Presidente Abbas se ha referido a la solicitud de la Autoridad Palestina de establecer una misión diplomática de Palestina en Beirut, que contribuiría a formalizar las relaciones entre los pueblos libanés y palestino.

Я также отмечаю, что президент Асад информировал меня о том, что Сирийская Арабская Республика готова приступить к делимитации границы с Ливаном и что он готов в любой момент встретиться с премьер-министром асСиньорой для обсуждения всех вопросов, представляющих взаимный интерес.
También observo que el Presidente Assad me informó de que la República Árabe Siria estaba preparada para seguir adelante con el trazado de su frontera con el Líbano y que él estaba dispuesto a reunirse con el Primer Ministro Siniora en cualquier momento para debatir todas las cuestiones de interés común.

Я также отмечаю тот факт, что новое правительство в Ливане заявило о своей приверженности осуществлению принятых в рамках национального диалога в 2006 и 2009 годах решений о разоружении палестинских групп вне лагерей и решению вопроса об оружии, находящемся в официальных лагерях беженцев.
Asimismo, observo que el nuevo Gobierno del Líbano ha declarado que se compromete a aplicar las decisiones adoptadas por el Diálogo Nacional en 2006 y 2009 para desarmar a los grupos palestinos que operan fuera de los campamentos y resolver el problema de las armas dentro de los campamentos de refugiados oficiales.

Я также отмечаю, что в других организациях вопрос о том, должно ли право выступать на совещаниях с участием Генерального секретаря предоставляться всем государствам, по-прежнему обсуждается, и в этой связи было бы интересно узнать их мнение о плюсах, а, возможно, и минусах представительства всех государств на таких совещаниях.
También señalo que en otros foros se sigue planteando la cuestión de si todos los Estados podrán dirigirse a la reunión en la que estará presente el Secretario General, y es interesante escuchar los pros y posibles contras de dicha representación en cualquiera de las reuniones del Secretario General.

Я также отмечаю и подчеркиваю, что созыв национального диалога последовал после моего собственного призыва и призывов Совета Безопасности и был осуществлен в соответствии с этими призывами к продолжению национального диалога, как было отмечено в моем последнем докладе Совету и в заявлении Председателя Совета от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3).
También señalo y destaco que el diálogo nacional se convocó a raíz de los llamamientos que yo mismo y el Consejo de Seguridad hicimos para que se mantuviera un diálogo nacional, expresados en el último informe que presenté al Consejo y en la declaración presidencial de 23 de enero de 2006(S/PRST/2006/3).

Я также отмечаю, что в пункте 20 прошлогоднего доклада имеется аналогичное предложение в конце этого пункта, где фигурирует четкое упоминание на тот счет, что, по общему настрою среди государств- членов Конференции, следует и далее интенсифицировать усилия по проведению консультаций и обследованию возможностей в перспективе достижения согласия по программе работы.
También señalo que en el párrafo 20 del informe del año pasado había una frase parecida al final del párrafo en que se mencionaba claramente que entre los Estados miembros de la Conferencia, la opinión general era de que debían seguir intensificándose los esfuerzos por celebrar consultas y estudiar las posibilidades con miras a llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.

Я также отмечаю, в частности, заявление премьер-министра Синьоры на парламентской сессии по вопросам безопасности 5 октября, в котором он объявил о намерении его правительства создать<< безопасное государство, а не государство органов безопасности… Население Ливана имеет право на чувство безопасности наконец- то после 30 лет политической напряженности и напряженности в плане безопасности>gt;.
También cabe destacar, la declaración hecha por el Primer Ministro Seniora en una sesión parlamentaria sobre asuntos de seguridad, celebrada el 5 de octubre, en que manifestó la intención de su Gobierno de establecer un Estado seguro, no un Estado de seguridad, y afirmó que los libaneses tienen derecho a sentirse seguros por fin, después de 30 años de tensiones políticas e inseguridad.

ККАВ также отметил слабую подготовку к сессии рабочей группы.
El CCCA también se refirió a la deficiente preparación del Grupo de Trabajo.